Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Apuera sa paghagad kaiyan paagi sa pamibi, dapat kitang maigot na magkua nin kaaraman sa ipinasabong na Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Tulingile ukulalomba uyu mupashi e lyo no kubika sana amano ku kubelenga Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Освен че трябва да се молим за духа, е необходимо редовно да се храним от Божието Слово.
Bislama[bi]
Yumi mas prea from tabu spirit, be antap long samting ya, yumi mas ridim Tok blong God oltaem.
Bangla[bn]
আত্মা চেয়ে প্রার্থনা করার পাশাপাশি, আমাদেরকে অবশ্যই ঈশ্বরের অনুপ্রাণিত বাক্য থেকে অধ্যবসায়ের সঙ্গে পুষ্টি গ্রহণ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Gawas nga ato kanang iampo, kinahanglan nga makugihon kitang magtuon sa inspiradong Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Me lükün ach tingor an manaman, mi lamot sipwe mömmöngö seni än Kot Kapas.
Hakha Chin[cnh]
Thlarau hmuh awk thlacam lawng si loin Baibal zong teima tein hlathlai a hau.
Seselwa Creole French[crs]
Apard demann li son lespri sen atraver lapriyer, nou bezwen fer bokou zefor pour nouri nou lespri avek Parol enspire Bondye.
Czech[cs]
Kromě toho, že se o svatého ducha modlíme, musíme také pilně studovat Boží inspirované Slovo.
Danish[da]
Foruden at bede om Guds ånd må vi flittigt tage den åndelige føde fra hans inspirerede ord til os.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe gbɔgbɔa biabia le gbedodoɖa me ŋu la, ele be míatsɔ Mawu ƒe Nya si tso gbɔgbɔ me la anɔ mía ɖokuiwo nyim kutrikukutɔe.
Greek[el]
Δεν αρκεί απλώς να προσευχόμαστε για το πνεύμα, αλλά πρέπει και να τρεφόμαστε επιμελώς από το Λόγο του Θεού.
English[en]
Besides praying for it, we must diligently feed on God’s inspired Word.
Fijian[fj]
Eda na sega wale ga ni kerea ena masu, e dodonu meda vulica vagumatua na Vosa uqeti vakalou.
Gujarati[gu]
એ માટે આપણે પ્રાર્થનાની સાથે સાથે દિલથી બાઇબલ વાંચીએ અને એના પર વિચાર કરીએ.
Gun[guw]
Gbọnvona dọ mí na biọ ẹ to odẹ̀ mẹ, mí sọ dona yí sọwhiwhe do plọn Ohó gbọdo Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
Bayan mun yi addu’ar samun sa, dole ne mu riƙa karanta hurarriyar Kalmar Allah sosai.
Hindi[hi]
हमें प्रार्थना करने के साथ-साथ अपने मन को परमेश्वर के वचन से पोषित करने की भी ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Luwas nga ipangamuyo naton ini, dapat man naton tun-an sing maukod ang inspirado nga Pulong sang Dios.
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով զայն խնդրելէ զատ, պէտք է որ փութաջանութեամբ սնուցանուինք Աստուծոյ ներշնչեալ Խօսքով (Առ. 2։
Indonesian[id]
Selain berdoa memintanya, kita mesti rajin menyantap Firman Allah yang terilham.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panangikararag iti dayta, masapul a siaanep nga adalentayo ti naipaltiing a Sao ti Dios.
Italian[it]
Oltre a pregare per richiedere spirito santo, dobbiamo essere diligenti nel nutrirci dei pensieri contenuti nell’ispirata Parola di Dio.
Japanese[ja]
神の活動力を祈り求めるとともに,神の霊感による言葉で自分を勤勉に養わなければなりません。(
Kongo[kg]
Katula kusamba sambu na yo, beto fwete tangaka Ndinga ya kupemama ya Nzambi na kikesa yonso.
Kannada[kn]
ಆ ಶಕ್ತಿಗಾಗಿ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ದೇವರ ಪ್ರೇರಿತ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಶ್ರದ್ಧಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Kwangali[kwn]
Kugusa ko tupu mokuzihundira, twa hepa kutwikira kuresa Nonkango daKarunga dokupongoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a lomba mwanda wau, tufwete sianga ngolo za longoka e Diambu dia Nzambi.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okugusaba, tuteekwa okufuba okweriisa Ekigambo kya Katonda ekyaluŋŋamizibwa.
Lingala[ln]
Longola kobondela mpo na kosɛnga elimo yango, tosengeli komileisa mpenza Liloba ya Nzambe oyo ekomamaki na litambwisi ya elimo santu.
Lozi[loz]
Lu swanela ku u lapelela, mi hape lu swanela ku ituta Linzwi la Mulimu ka tukufalelo.
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa kwibulomba, tufwaninwe kudya na kininga Kinenwa kya Leza kya ku bumo bwa mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha kumulomba nyuma eu mu disambila, tudi ne bua kuikala ne tshibidilu tshia kudibadila Dîyi diende didi difundisha ku nyuma.
Luvale[lue]
Katwatela kulomba kahako, oloze twatela nawa kulinangula Mazu aKalunga vahwima.
Lunda[lun]
Kubombelahu hakulomba spiritu, twatela kudizaña chikupu Izu daNzambi donenawu.
Luo[luo]
E wi kwayo mondo omiwago, nyaka watim kinda mar somo kendo puonjruok Wach Nyasaye mokudho gi muche.
Lushai[lus]
Thlarau dîla kan ṭawngṭai bâkah, Pathian thâwk khum Thu chuan taima takin kan inchâwm ṭhîn tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums ne tikai jālūdz Dievam viņa gars, bet arī cītīgi jāiedziļinās viņa iedvesmotajos Rakstos.
Morisyen[mfe]
A part ki nou bizin prié pou gagne sa l’esprit-la, nou bizin etudié avek serieux Parole ki Bondié inn inspiré.
Marshallese[mh]
Ijellokin ar jar kin kajur in, jej aikwij lukkun liñõri Nan ko an Anij.
Malayalam[ml]
അതു ലഭിക്കാനായി പ്രാർഥിക്കുന്നതിനു പുറമേ ദൈവത്തിന്റെ നിശ്വസ്തവചനം ഉത്സാഹപൂർവം പഠിക്കുകയും വേണം.
Mòoré[mos]
D sẽn segd n pʋʋsd Wẽnnaam n kot vʋʋsem sõngã toor sẽn ka be, segdame me tɩ d zãmsd Wẽnnaam Gomdã vʋʋsem sõngã sẽn vẽneg tɩ b gʋlsã sõma.
Marathi[mr]
देवाच्या पवित्र आत्म्यासाठी प्रार्थना करण्यासोबतच आपण त्याच्या प्रेरित वचनाचा चांगला अभ्यासही केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Minbarra li nitolbu għal dan l- ispirtu, jeħtieġ inħabirku biex nieklu ikel spiritwali mill- Kelma mnebbħa minn Alla.
Burmese[my]
စွမ်းအားတော်ရဖို့ ဆုတောင်းရမယ့်အပြင် သမ္မာကျမ်းစာကိုလည်း အပတ်တကုတ်လေ့လာရမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
त्यो आत्मा पाउन हामीले प्रार्थना गर्नुको अलावा लगनशील भई परमेश्वरको प्रेरित वचनबाट पोषण लिनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Kakele owala koku dhi pula megalikano, otu na okukonakona Oohapu dhe dha nwethwa mo twa mana mo.
South Ndebele[nr]
Ngaphandle kokuthandaza, kufuze sikhuthalele ukuzondla ngeLizwi lakaZimu eliphefumulelweko.
Northern Sotho[nso]
Ntle le gore re a rapelele, re swanetše go iphepa gabotse ka Lentšu la Modimo leo le buduletšwego.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa kupempha Mulungu kuti atipatse mzimuwo, tiyenera kuphunzira mwakhama Mawu ouziridwa a Mulungu.
Oromo[om]
Humnasaa argachuuf kadhachuu malees, Dubbii Waaqayyoo dhimminee soorachuu qabna.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਲਗਨ ਨਾਲ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ni’d pangerew ed satan, kaukolan a makuli tayon usisaen so pinuyanan a Salita na Dios.
Papiamento[pap]
Ademas di hasi orashon pidi Dios duna nos su spiritu santu, nos tin ku studia su Palabra diligentemente.
Pijin[pis]
Iumi mas prea for holy spirit and studyim gud Bible.
Pohnpeian[pon]
Likin atail en kapakapki, kitail anahne pwerisekiong atail wadek oh onopki Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Além de orar pedindo esse espírito, temos de nos nutrir diligentemente da Palavra inspirada de Deus.
Rundi[rn]
Uretse ko dukwiye gusenga tuyisaba, dutegerezwa kwigaburira Ijambo ry’Imana ryahumetswe tubigiranye umwete.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kwit spiritu winou, tufanyidin kwilej nich mushiku Dizu diapepilau kudi Nzamb.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා දෙවිගේ බලය ඉල්ලා යාච්ඤා කරනවාට අමතරව අප ඔහුගේ බලයේ උපකාරයෙන් ලියැවුණු බයිබලය අධ්යයනය කිරීමත් අවශ්යයි.
Slovak[sk]
Okrem toho, že sa budeme o svätého ducha modliť, musíme sa usilovne sýtiť Božím inšpirovaným Slovom.
Slovenian[sl]
Zanjo moramo moliti, hkrati pa se pridno hraniti iz Božje navdihnjene Besede.
Samoan[sm]
E lē gata ina tatou tatalo mo le agaga paia, ae e tatau foʻi ona tinoū e taumamafa i Afioga faagaeeina a le Atua.
Shona[sn]
Kuwedzera pakurinyengeterera, tinofanira kushingairira kudzidza Shoko rake rakafuridzirwa.
Albanian[sq]
Përveçse të lutemi për të, duhet të përpiqemi fort që të ushqehemi me Fjalën e frymëzuar të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ho phaella tabeng ea ho o rapella, re lokela ho ithuta ka matla Lentsoe la Molimo le bululetsoeng.
Swedish[sv]
Förutom att be om helig ande måste vi också ta till oss av innehållet i Guds inspirerade ord.
Swahili[sw]
Zaidi ya kusali ili tupewe roho hiyo, ni lazima tujilishe kwa bidii Neno la Mungu lililoongozwa na roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kusali ili tupewe roho hiyo, ni lazima tujilishe kwa bidii Neno la Mungu lililoongozwa na roho takatifu.
Tamil[ta]
அதற்காக ஜெபம் செய்வதோடு, கடவுளுடைய சக்தியின் தூண்டுதலால் எழுதப்பட்ட பைபிளை ஊக்கமாகப் படிப்பதும் அவசியம்.
Telugu[te]
దానికోసం ప్రార్థించాలి, పట్టుదలగా దేవుని ప్రేరేపిత వాక్యంతో మన మనసుల్ని నింపుకోవాలి.
Thai[th]
นอก จาก จะ อธิษฐาน ขอ พระ วิญญาณ แล้ว เรา ต้อง เลี้ยง ตัว เอง ด้วย พระ คํา ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ของ พระเจ้า อย่าง ขยัน ขันแข็ง.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ኪወሃበና ኽንጽሊ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነቲ መንፈስ ዝነፈሶ ቓላት እውን ክንምገብ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Dugh u sônon ser i na se un kera yô, gba u se timen ken Mkaanem ma Aôndo a ne i nger la sha gbashima.
Tagalog[tl]
Kailangan natin itong hingin sa panalangin at dapat nating pag-aralang mabuti ang kinasihang Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Lâdiko wa sho kilɔmbaka Nzambi lo dɔmbɛlɔ, sho pombaka nto ndjâleshaka dimɛna la Ɔtɛkɛta wa Nzambi wakasambiyama.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go rapelela maatla ao, re tshwanetse go tlhoafalela go ithuta Lefoko la Modimo le le tlhotlheleditsweng.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a e lotu ‘o kole iá, kuo pau ke tau tōtōivi ‘i hono fafanga‘i kitautolu ‘i he Folofola fakamānava‘i ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tulazipailila, tweelede kuti katulibala Ijwi lwa Leza ndyaakasololela amuuya.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi wu khongelela hi tlhela hi hisekela ku tiwundla hi Rito ra Xikwembu leri huhuteriweke.
Tumbuka[tum]
Padera pa kulomba, tikwenera kufwilirapo kurya Mazgu gha Ciuta.
Twi[tw]
Wɔ mpae a yɛbɔ de bisa akyi no, ɛsɛ sɛ yɛde nsi sua Onyankopɔn Asɛm a wɔde ne honhom kyerɛwee no.
Tahitian[ty]
Ia ani tatou i te reira na roto i te pure e ia haapii maite atoa i te Parau faaurua a te Atua.
Umbundu[umb]
Etu ka tu pingi lika espiritu liaco vohutililo, pole, sukilavo oku litekula Londaka ya Suku.
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u a rabelela, ri fanela u ḓikanzwa nga Ipfi ḽa Mudzimu ḽo hevhedzwaho tshifhinga tshoṱhe.
Wolaytta[wal]
Nuuni ayyaanaa demmanau woossiyoogaa bolli, Xoossaa Qaalaa minnidi xannaˈana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Labot la ha pangaro hito pinaagi han pag-ampo, kinahanglan maduruto liwat nga adman naton an Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼE mole gata pē ʼi tatatou ʼu faikole, ʼe tonu foki ke tou toe ako tuʼumaʼu mo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuthandaza siwucele, simele sikhuthalele ukuzondla ngeLizwi likaThixo eliphefumlelweyo.
Yapese[yap]
Gathi kemus ni ngad yibilayed ya ku thingarda filed e Thin rok Got nib fel’ rogon.
Zande[zne]
Si naida ani kpari akpara tipaha, na kini ri gu riahe nga ga toro wenengai nga gudu rogo Fugo Mbori yo.