Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE moeilik dit ook al is om te glo, ’n nuwe wêreld is ophande.
Arabic[ar]
مع ان ذلك يمكن ان يكون صعب التصديق، فإن عالما جديدا هو في الواقع قريب.
Cebuano[ceb]
BISAG malisod kining tuohan, ang usa ka bag-ong kalibotan sa pagkatinuod haduol na.
Czech[cs]
MŮŽE se to sice zdát těžko uvěřitelné, ale nový svět je skutečně na dosah.
Danish[da]
DET kan være svært at tro det, men vi står faktisk på tærskelen til en ny verden!
German[de]
SO UNGLAUBLICH es auch klingen mag, eine neue Welt ist wirklich nahe.
Greek[el]
ΟΣΟ δύσκολο και αν είναι να το πιστέψει κανείς, στην πραγματικότητα ένας νέος κόσμος βρίσκεται κοντά.
English[en]
AS HARD as it may be to believe, a new world actually is at hand.
Spanish[es]
POR difícil que resulte creerlo, lo cierto es que se avecina un nuevo mundo.
Finnish[fi]
NIIN vaikea kuin sitä ehkä onkin uskoa, uusi maailma on jo hyvin lähellä.
French[fr]
AUSSI incroyable que cela puisse paraître, un monde nouveau est sur le point d’être instauré.
Hebrew[he]
עד כמה שזה נשמע לא־ייאמן, אנו אכן עומדים על סף עולם חדש.
Hiligaynon[hil]
MABUDLAY man patihan, isa ka bag-ong kalibutan ang tunay nga malapit na.
Hungarian[hu]
BÁRMENNYIRE nehéz is elhinni, de egy új világ közeledik.
Indonesian[id]
WALAUPUN mungkin sulit untuk dipercaya, suatu dunia baru benar-benar sudah di ambang pintu.
Iloko[ilo]
MABALIN a di nakapapati, a pudno nga asidegen ti maysa a baro a lubong.
Italian[it]
PER quanto possa sembrare incredibile, in effetti siamo alle soglie di un nuovo mondo.
Japanese[ja]
信じがたいことかもしれませんが,新しい世界は実際に近づいています。
Korean[ko]
믿기 어려울 정도로, 신세계는 실제로 가깝다.
Malayalam[ml]
വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും ഒരു പുതിയലോകം തീർച്ചയായും ആസന്നമാണ്.
Norwegian[nb]
SELV om det kan høres utrolig ut, er faktisk en ny verden nær.
Dutch[nl]
HOE moeilijk het ook te geloven mag zijn, er staat werkelijk een nieuwe wereld voor de deur.
Northern Sotho[nso]
LEGE go ka ba thata go dumela, ka kgonthe lefase le lefsa le kgaufsi.
Nyanja[ny]
MULIMONSE mmene kungakhalire kovuta kukhulupirira, dziko latsopano liridi pafupi.
Polish[pl]
CHOCIAŻ niełatwo w to uwierzyć, nowy świat jest naprawdę bardzo bliski.
Portuguese[pt]
POR mais difícil que seja crer nisso, um novo mundo realmente está próximo.
Russian[ru]
КАК БЫ это ни было невероятно, но новый мир действительно близок.
Slovak[sk]
MOŽNO je ťažké tomu uveriť, ale nový svet je skutočne blízko.
Shona[sn]
SOKUOMA kwazvingaita kudavira, nyika itsva yava pedyo chaizvoizvo.
Southern Sotho[st]
LE HOJA ho le thata ho lumela sena, ha e le hantle lefatše le lecha le haufi.
Swedish[sv]
HUR otroligt det än kan verka är en ny värld faktiskt nära förestående.
Swahili[sw]
HATA iwe vigumu kuaminika jinsi gani, ulimwengu mpya kwa kweli u karibu.
Tamil[ta]
நம்புவதற்கு அவ்வளவு கடினமாக இருந்தாலும், உண்மையில் ஒரு புதிய உலகம் அண்மையிலுள்ளது.
Telugu[te]
నూతన లోకాన్ని నమ్మడం ఎంతకష్టమో, నిజంగా అది అంత సమీపంగా ఉన్నది.
Thai[th]
แม้ อาจ จะ เชื่อ ยาก สัก ปาน ใด แต่ โลก ใหม่ มา ใกล้ แล้ว จริง ๆ.
Tagalog[tl]
MAHIRAP man paniwalaan, talagang malapit na ang isang bagong sanlibutan.
Tswana[tn]
LEFA gone go ka tswa go le thata go dumela seno, lefatshe le lesha tota le gaufi.
Tok Pisin[tpi]
ATING em i hatwok long sampela i bilip olsem nupela taim i klostu nau.
Turkish[tr]
İNANILMASI güç olsa da, bir yeni dünya gerçekte çok yakındır.
Tahitian[ty]
NOA ’TU â ïa e mea fifi roa ia tiaturi, inaha te fatata roa maira te hoê ao apî.
Ukrainian[uk]
ВАЖКО повірити, що новий світ у дійсності не за горами.
Xhosa[xh]
ENOBA kunokuba nzima ukukukholelwa oku, ngokuqinisekileyo ihlabathi elitsha lisemnyango.
Zulu[zu]
NAKUBA kungase kube nzima ukukukholelwa, izwe elisha liseduze ngempela.