Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за клопки: нивото на показателите, извън които здравословното състояние на животните се счита за влошено, и
Czech[cs]
a) u pastí živolovných: úroveň ukazatelů, při které je pohoda zvířat chycených do pasti pokládána za nedostatečnou, a
Danish[da]
a) for fastholdende fælder: det niveau for de forskellige indikatorer, under hvilket de fangne dyrs velfærd anses for ringe, og
German[de]
a) für bewegungseinschränkende Fallen: Niveau der Indikatoren, bei deren Überschreitung das Befinden der gefangenen Tiere als schlecht zu betrachten ist;
Greek[el]
α) για τις συλληπτήριες παγίδες: τις τιμές των δεικτών κάτω από τις οποίες οι συνθήκες διαβίωσης των αιχμαλωτισμένων ζώων θεωρούνται ανεπαρκείς 7
English[en]
for restraining traps: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor; and
Spanish[es]
a) para trampas de retención: el nivel de los indicadores más allá del cual el nivel de bienestar de los animales capturados se considere bajo; y
Estonian[et]
a) eluspüügipüüniste puhul: näitajate tase, millest allapoole loetakse püütud loomade heaolu ebapiisavaks; ning
Finnish[fi]
a) Elävänä pyytävät pyyntivälineet: indikaattoreiden taso, jonka ylittyessä pyydettyjen eläinten hyvinvoinnin tasoa pidetään huonona, ja
French[fr]
pour les pièges de capture: le niveau des indicateurs au-delà duquel le bien-être des animaux pris au piège est jugé insuffisant
Croatian[hr]
za stupice kojima se životinja zadržava: razinu iznad koje se, ako je pokazatelji prijeđu, dobrobit životinje smatra lošom; i
Hungarian[hu]
a) fogócsapdáknál: a mutatók azon szintjét, amelyek alatt a befogott állat jólléti szintje alacsony;
Italian[it]
a) per le trappole finalizzate all'immobilizzazione: il livello oltre il quale il benessere degli animali catturati misurato dagli indicatori è ritenuto insufficiente;
Lithuanian[lt]
(a) judėjimą suvaržantiems spąstams: rodikliai, žemiau kurių spąstais sugautų gyvūnų gerovė vertinama kaip prasta, ir
Latvian[lv]
a) medību rīkiem, kas nenonāvē dzīvnieku: rādītāju līmeni, kuru pārsniedzot medību rīkos noķerto dzīvnieku labturību uzskata par nepietiekamu;
Maltese[mt]
(a) nasses li jżommu: il-livell ta' indikaturi li meta jinqabeż il-benesseri ta' l-annimali maqbuda huwa meqjus bħala fqir; u
Dutch[nl]
a) voor levendvallen: het niveau van de indicatoren waaronder het welzijn van de gevangen dieren als ontoereikend wordt beschouwd;
Polish[pl]
a) w zakresie sideł ograniczających ruch: poziom wskaźników, poniżej którego dobrostan schwytanych zwierząt uważany jest za niski; oraz
Portuguese[pt]
a) Nas armadilhas para imobilizar: os valores dos parâmetros indicadores acima dos quais o bem-estar dos animais é considerado reduzido;
Romanian[ro]
pentru capcanele de captură: nivelul indicatorilor dincolo de care bunăstarea animalului prins în capcană este considerată insuficientă și
Slovak[sk]
a) v prípade obmedzujúcich pascí: úroveň ukazovateľov, nad ktorú sa už životné podmienky odchytených zvierat považujú za slabé a
Slovenian[sl]
(a) za zadrževalne pasti: raven kazalcev, ob preseganju katere velja, da je dobrobit živali slaba; in
Swedish[sv]
a) när det gäller fasthållande fällor, när indikatorerna visar att nivån på det fångade djurets välbefinnande är lågt, och