Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarenteen kan die ondersteuning en aansporing van ander dit makliker maak om in die wedloop te volhard.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ሌሎች የሚሰጡት ማበረታቻና ድጋፍ በሩጫው መጽናትን ቀላል ሊያደርገው ይችላል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يمكن للدعم والتشجيع من الآخرين ان يسهِّلا الاحتمال في السباق.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na kampi, an pagsuportar asin pagparigon nin boot kan iba puedeng magpangyari na magin mas pasil na tagalan an paorumbasan.
Bemba[bem]
Lelo ukutungililwa no kukoseleshiwa ku bantu bambi kuti kwalengo kushipikisha ukubako eyefilya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, подкрепата и насърчението от другите могат да направят състезанието по– лесно за издържане.
Bislama[bi]
Samting i pulum tingting blong olgeta i gowe long resis ya blong kasem laef.
Bangla[bn]
আবার অন্যদিকে, অন্যদের সমর্থন ও উৎসাহ দৌড়ে টিকে থাকাকে সহজ করে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagpaluyo ug pagdasig gikan sa uban makahimo sa lumba nga mas sayon lahutayon.
Chuukese[chk]
Iwe nge, alillis me kapasen pesepes seni ekkewe ekkoch epwe tongeni amecheresi ar likiitu lon ewe kitir.
Czech[cs]
Na druhou stranu podpora a povzbuzení mohou vést k tomu, že je snadnější v závodě vytrvat.
Danish[da]
På den anden side kan andres støtte og opmuntring gøre det lettere at holde ud i løbet.
German[de]
Andererseits können Unterstützung und Ermunterung von anderen es erleichtern, im Wettlauf durchzuhalten.
Ewe[ee]
Gake ame bubuwo ƒe alɔdodo ame kple dzidedeƒo ate ŋu awɔe be dua nanya ƒu wu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ibetedem ye nsịnudọn̄ otode mbon en̄wen ẹkeme ndinam mbuba emi emem utom ndiyọ.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, η υποστήριξη και η ενθάρρυνση από τους άλλους μπορούν να κάνουν τον αγώνα ευκολότερο να τον υπομείνει κανείς.
English[en]
On the other hand, support and encouragement from others can make the race easier to endure.
Spanish[es]
Por otro lado, el apoyo y el ánimo de parte de otras personas pueden hacer que sea más fácil aguantar en la carrera.
Estonian[et]
Teisest küljest võib toetus ja innustus, mida pakuvad teised, muuta jooksmisel vastupidamise kergemaks.
Persian[fa]
اما لازم به گفتن است که برعکس آن، معاشران مسیحی با تشویقهای خود دشواری مسابقه را برای ما حتی قابلتحملتر میکنند.
Finnish[fi]
Toisaalta muilta saatava tuki ja rohkaisu voivat tehdä helpommaksi juosta kestävänä.
French[fr]
À l’inverse, le soutien et les encouragements des autres peuvent rendre la course plus facile à endurer.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, sɛɛfimɔ kɛ hewalɛwoo ni jɛ mɛi krokomɛi aŋɔɔ lɛ baanyɛ aha foidamɔ lɛ afee nɔ ni yɔɔ mlɛo.
Hebrew[he]
לעומת זאת, תמיכה ועידוד מצד אחרים מסייעת לרצים להחזיק מעמד במירוץ, בדיוק כפי שקהל במשחק עשוי לשלהב את השחקנים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, जब लोगों से सहारा और हौसला मिलता है तो दौड़ में टिके रहना आसान हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang pagsakdag kag pagpalig-on sang iban nagapahapos nga batason ang dalaganon.
Croatian[hr]
S druge strane, ustrajati u trci može biti lakše uz podršku i ohrabrenje drugih.
Hungarian[hu]
Másrészt viszont, ha mások támogatnak és buzdítanak, könnyebben ki lehet tartani a versenyen.
Armenian[hy]
Իսկ ինչ վերաբերվում է աջակցությանն ու խրախուսանքին, ապա մեզ շրջապատող քրիստոնյաները այդ առումով շատ բան կարող են անել՝ օգնելով մեզ համբերել։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, ուրիշներու կողմէ տրուած աջակցութիւնը եւ քաջալերութիւնը կրնայ մրցավազքին տոկալը աւելի դիւրացնել։
Indonesian[id]
Di pihak lain, bantuan dan dukungan moril dari orang-orang lain dapat membuat perlombaan ini lebih mudah dijalani.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti pannaranay ken pammaregta dagiti sabsabali pagbalinenna ti lumba a nalaklaka nga ibturan.
Icelandic[is]
En stuðningur og hvatning annarra getur auðveldað manni að halda hlaupinu áfram.
Italian[it]
Viceversa, il sostegno e l’incoraggiamento di altri possono rendere più facile perseverare.
Japanese[ja]
それとは逆に,他の人からの支援や励ましがあれば,競走で耐え忍ぶことは容易になります。
Kongo[kg]
Lusadisu ti kikesa yina bantu yankaka kepesa nge lenda sadisa nge na mpila nde nge landa nsaka ya kubaka ntinu kukonda mpasi.
Korean[ko]
그러나 다른 사람들의 지원과 격려가 있으면 경주에서 인내하기가 더 쉬울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок башкалар колдоп, күч-кубат берип турса, жарыштын аягына чыгуу жеңил болот.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango bato mosusu bazali kokumisa mpe kolendisa baoyo bazali kopota mbangu, ekoki kokitisa mpasi ya kopota mbangu mpe ekosalisa bapoti-mbangu báyika mpiko.
Lozi[loz]
Kono tuso ni susuezo ya ba bañwi ya kona ku tisa kuli ku lu bele bunolo ku itiisa mwa siyano.
Lithuanian[lt]
Matyt, kai kurie Galatijos krikščionys užmezgė ryšius su blogomis draugijomis, todėl nusilpo lenktynėse dėl gyvenimo.
Luvale[lue]
Oloze nawa nge vakwenu navamikolezeza kaha kulaha chenu chinahase kupwa chachashi.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, dia manjary mora kokoa ny miaritra eo amin’ilay hazakazaka, rehefa mahazo fanohanana sy fampaherezana avy amin’ny hafa ny tena.
Marshallese[mh]
Ijo tu-rãjet, jurak im nan in rejañ jen ro jet emaroñ kõmman bwe en bidodolok am kijenmij.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, поддршката и охрабрувањето од другите можат да ја олеснат трката за да се истрае.
Malayalam[ml]
അതേസമയം, മറ്റുള്ളവരിൽനിന്നുള്ള പിന്തുണയും പ്രോത്സാഹനവും ഓട്ടത്തിൽ തുടരുക എളുപ്പമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, इतरांकडून पाठिंबा आणि उत्तेजन मिळाल्याने या शर्यतीत धीराने धावत राहण्यास सोपे जाते.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- ġirja tiegħek tistaʼ ssir eħfef biex tissaporti fiha jekk oħrajn jagħtuk l- appoġġ u l- inkuraġġiment tagħhom.
Burmese[my]
တစ်ဖက်မှကြည့်လျှင် အခြားသူများထံမှ ထောက်မအားပေးမှုသည် ပြေးပွဲ၌ ခံနိုင်ရည်ပိုရှိစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
På den annen side kan støtte og oppmuntring fra andre gjøre det lettere å fortsette løpet.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, kua maeke he lagomatai mo e fakamalolo mai he falu ke fakamukamuka e poitufi ke fakauka.
Dutch[nl]
Steun en aanmoediging van anderen kan er daarentegen voor zorgen dat het gemakkelijker wordt in de wedloop te volharden.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, thekgo le kgothatšo tšeo di tšwago go ba bangwe di ka dira gore go be bonolo go kgotlelela lebelong.
Nyanja[ny]
Komabe, chichirikizo ndi chilimbikitso cha ena zingatipangitse kupirira mosavuta pampikisanowu.
Panjabi[pa]
ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ ਦੌੜ ਵਿਚ ਦੌੜਦੇ ਰਹਿਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, apoyo i animacion for di otro hende por haci e careda mas fácil pa wanta.
Polish[pl]
Z drugiej strony dzięki wsparciu i zachętom innych łatwiej trwać w tym biegu.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, utuht oh kangoang sang rehn meteikan pahn kak sewese aramas en dadaurete nan weiren tang.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o apoio e o encorajamento de outros podem tornar mais fácil perseverar na corrida.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, ugufatwa mu mugongo n’abandi be n’ukuremeshwa na bo birashobora gutuma vyoroha kuruta kwihangana muri iryo siganwa.
Romanian[ro]
Totuşi, sprijinul şi încurajarea din partea altora pot face ca în această cursă să se persevereze mai uşor.
Russian[ru]
С другой стороны, благодаря получаемой от окружающих поддержке и воодушевлению, сохранять стойкость во время бега может быть легче.
Slovak[sk]
Na druhej strane, podpora a povzbudenie od druhých môže kresťanovi pomôcť, aby v behu vytrval.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa se lahko v teku laže zdrži ob podpori in spodbudah drugih.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le lagolagosua ma faalaeiʻauga mai isi e mafai ona atili faafaigofie ai ona onosaʻia le tausinioga.
Shona[sn]
Ukuwo, kutsigira nokukurudzira kunoitwa nevamwe kunogona kuita kuti nhangemutange yacho ive nyore kutsungirira.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, mbështetja dhe inkurajimi prej të tjerëve mund ta bëjë më të lehtë qëndrimin në garë.
Serbian[sr]
S druge strane, podrška i ohrabrenje drugih mogu doprineti da se trka lakše podnese.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, te trawan e horibaka gi wi èn den e gi wi deki-ati dan dati kan meki en moro makriki fu horidoro na ini a streilon.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, tšehetso le khothatso tsa ba bang li ka etsa hore ho be bonolo haholoanyane ho mamella peisong.
Swedish[sv]
Att man får stöd och uppmuntran av andra kan däremot göra det lättare att hålla ut i loppet.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, utegemezo na kitia moyo kutoka kwa wengine zaweza kufanya iwe rahisi zaidi kuvumilia shindano la mbio.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், மற்றவர்களிடமிருந்து கிடைக்கும் ஆதரவும் ஊக்குவிப்பும் அந்த ஓட்டத்தில் சகிப்புத்தன்மையோடு நிலைத்திருப்பதை பெரிதளவு எளிதாக்கும்.
Telugu[te]
మరోవైపు, ఇతరుల నుండి మద్దతూ ప్రోత్సాహమూ పందెంలో సహనం కనపర్చడాన్ని సులభతరం చేస్తాయి.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ สนับสนุน และ การ หนุน กําลังใจ จาก ผู้ อื่น ทํา ให้ สามารถ อด ทน ใน การ วิ่ง แข่ง นั้น ได้ ง่าย ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, nagiging madali ang pagbabata sa takbuhan dahil sa suporta at pampatibay-loob mula sa iba.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, go engwa nokeng le go kgothadiwa ke batho ba bangwe go ka dira gore go nne motlhofo gore motho a itshoke mo lobelong.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e poupou mo e fakalototo‘a mei he ni‘ihi kehé ‘e lava ke ne ‘ai ‘a e lová ke faingofua ange ke kātaki‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikugwasilizya akukulwaizya ikuzwa kuli bamwi kulakonzya kupa kuti cituubaubile kuliyumya mulweendo lwakusiyana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos ol narapela i helpim na strongim yumi, dispela inap helpim yumi long ran strong yet long resis.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, başkalarının desteği ve teşvikiyle koşu daha kolay dayanılabilir duruma gelir.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, nseketelo ni xikhutazo xo huma eka van’wana swi nga endla leswaku swi olova ku tiyiselela mpfhuka.
Twi[tw]
Nanso, mmoa ne nkuranhyɛ a yebenya afi afoforo hɔ betumi ama mmirika no tu ayɛ mmerɛw koraa.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, e nehenehe te turu e te faaitoitoraa a vetahi ê e faaohie atu â i te faaoromai.
Ukrainian[uk]
З другого боку, завдяки підтримці й підбадьоренню інших нам може бути легше залишитися витривалими в цьому змаганні.
Umbundu[umb]
Ocili muele, vamue Akristão va Galatia vakala lakamba velila liavo liokomuenyo.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, sự ủng hộ và khích lệ của những người khác có thể làm cho cuộc đua dễ chịu đựng hơn.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi faʼahi, ko te tokoni pea mo te fakaloto mālohi ʼa ʼihi ʼe feala ke faigafua ai kia tatou ke tou kātakiʼi te lele.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, inkxaso kunye nokhuthazo oluvela kwabanye abantu lunokwenza kube lula ukulunyamezela ugqatso.
Yapese[yap]
Machane, faanra ayuweg yugu boch e girdi’ nge pi’ athamgil nga laniyan’ be’ ni be un ko sagreng ma ra mom boch ni nge gum’an’.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, ìtìlẹ́yìn àti ìṣírí látọ̀dọ̀ àwọn mìíràn lè mú kí eré ìje náà rọrùn láti fara dà.
Chinese[zh]
但在另一方面,来自别人的支持和鼓励却可以使人更容易忍受永生赛程的艰辛。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukusekela nesikhuthazo sabanye kungenza kube lula kakhudlwana ukukhuthazela emncintiswaneni.