Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አባቴ አንድ ጊዜ በአስራሁለት ሐዋርያት ምልአተ ጉባኤ አባል በሳይንስ እና ሐይማኖት ላይ አጭር ወረቀት እንዲፅፍ ተጠይቆ ነበር።
Bulgarian[bg]
Веднъж баща ми бе помолен от член от Кворума на дванадесетте апостоли да напише кратък доклад на тема наука и религия.
Bislama[bi]
Wan taem, wan memba blong Kworom blong Olgeta Twelef i askem papa blong mi blong raetem wan smol samting long saed blong saens mo relijin.
Cebuano[ceb]
Ang akong amahan gihangyo kausa sa usa ka sakop sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles sa pagsulat og mubo nga hilisgutan kabahin sa siyensa ug relihiyon.
Czech[cs]
Mého otce jednou požádal člen Kvora Dvanácti apoštolů, aby napsal krátké pojednání o vědě a náboženství.
Danish[da]
Et medlem af De Tolv Apostles Kvorum bad engang min far om at skrive en kort artikel om videnskab og religion.
German[de]
Mein Vater wurde einmal von einem Mitglied des Kollegiums der Zwölf Apostel gebeten, einen kurzen Aufsatz zum Thema Wissenschaft und Religion zu verfassen.
Greek[el]
Στον πατέρα μου κάποτε ζητήθηκε από ένα μέλος της Απαρτίας των Δώδεκα Αποστόλων να γράψει ένα σύντομο έγγραφο για την επιστήμη και τη θρησκεία.
English[en]
My father was once asked by a member of the Quorum of the Twelve Apostles to write a short paper on science and religion.
Spanish[es]
En una ocasión, un miembro del Quórum de los Doce Apóstoles le pidió a mi padre que escribiera un artículo corto sobre ciencia y religión.
Estonian[et]
Kaheteistkümne Apostli Kvoorumi liige palus kord minu isal kirjutada lühike artikkel teadusest ja religioonist.
Finnish[fi]
Eräs kahdentoista apostolin koorumin jäsen pyysi kerran isääni kirjoittamaan tutkielman tieteestä ja uskonnosta.
Fijian[fj]
A taroga na tamaqu ena dua na gauna e dua na lewe ni Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua me vola e dua na itukutuku lekaleka me baleta na vakadidike kei na lotu.
French[fr]
Un membre du Collège des Douze a demandé un jour à mon père d’écrire un bref article sur la science et la religion.
Gilbertese[gil]
E titirakinaki tamau iroun temanna kain Aia Kooram n te Tengaun Ma Uoman n Abotoro ni korea te tiaienti ao te aro iaon te beebwa.
Guarani[gn]
Che rúpe una vez ojerure Quórum de los Doce miembro ohai haguã peteĩ kuatia mbyky ciencia ha religión rehegua.
Fiji Hindi[hif]
Mere pita ko ek baar Barah Devduton ke Parishad ke ek sadesye ne science aur jaati par ek choti lekh likhne ko kaha gaya tha.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay sang isa ka bes ginpangabay sang isa ka miyembro sang Korum sang Napulogduha nga magsulat sang malip-ot nga sinulat nahanungod sa siyensya kag relihiyon.
Hmong[hmn]
Muaj ib zaug ib tug hauv Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim tau thov kom kuv txiv yuav sau ib tsab ntawv txog tej txuj ci thiab kev teev ntuj.
Croatian[hr]
Mog je oca jednom upitao član Zbora dvanestorice apostola da napiše kratki rad o znanosti i religiji.
Haitian[ht]
Yon fwa, yon manm Kolèj Douz yo te mande papa m pou l te ekri yon brèf atik sou lasyans ak relijyon.
Hungarian[hu]
Édesapámat a Tizenkét Apostol Kvóruma egyik tagja felkérte, hogy írjon egy rövid értekezést a tudomány és a vallás kapcsolatáról.
Indonesian[id]
Ayah saya suatu kali diminta oleh seorang anggota Kuorum Dua Belas Rasul untuk menulis makalah pendek tentang sains dan agama.
Icelandic[is]
Faðir minn var eitt sinn beðinn af meðlimi í Tólfpostulasveitinni um að skrifa stutta grein um vísindi og trú.
Italian[it]
Una volta, a mio padre fu chiesto da un membro del Quorum dei Dodici Apostoli di scrivere un breve saggio sul rapporto tra scienza e religione.
Japanese[ja]
わたしの父はかつて十二使徒定員会の一員から,科学と宗教に関して短い論文を書くように依頼されたことがあります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lin yuwa’ kixk’ul jun xb’oqb’al rik’in jun li Apostol naq tixtz’iib’a jun li hu chirix li ciencia ut li religion.
Korean[ko]
제 부친은 전에 십이사도 정원회의 일원에게서 과학과 종교에 관한 짧은 논문을 하나 써 달라는 부탁을 받으셨습니다.
Lingala[ln]
Tata na ngai mbala moko basengaki ye na moko ya Bapostolo Zomi na Babale mpo na kokoma mwa lokasa etali boyebi mpe boyambi.
Lao[lo]
ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະພາອັກ ຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ເຄີຍ ຂໍ ໃຫ້ ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂຽນ ຈົດຫມາຍ ສັ້ນ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ວິທະຍາສາດ ກັບ ສາດສະຫນາ.
Lithuanian[lt]
Kartą Dvylikos Apaštalų Kvorumo narys paprašė mano tėvą parašyti trumpą straipsnį apie mokslą ir religiją.
Latvian[lv]
Kāds Divpadsmit apustuļu kvoruma loceklis reiz palūdza manam tēvam uzrakstīt īsu rakstu par zinātni un reliģiju.
Malagasy[mg]
Nangatahin’ny mpikambana iray ao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo mba hanoratra taratasy fohy mikasika ny siansa sy ny fivavahana ny raiko indray andro.
Marshallese[mh]
Jema eaar kajjitikin jān juon membōr in Doulul eo an Jon̄oulruo n̄an jeje juon peba ekadu kōn science im kabun̄.
Mongolian[mn]
Нэг удаа Aрванхоёр Төлөөлөгчийн Чуулгын нэг гишүүн манай ааваас шинжлэх ухаан ба шашин гэсэн сэдвээр богино хэмжээний сонины өгүүлэл бичиж өгөхийг хүсжээ.
Malay[ms]
Bapa saya pernah diminta oleh seorang ahli Kuorum Dua Belas Rasul untuk menulis sebuah kertas pendek tentang sains dan agama.
Norwegian[nb]
Min far ble en gang bedt av et medlem av De tolv apostlers quorum om å skrive en kort avhandling om vitenskap og religion.
Dutch[nl]
Een lid van het Quorum der Twaalf Apostelen vroeg mijn vader ooit om een korte verhandeling over wetenschap en godsdienst te schrijven.
Papiamento[pap]
Mi tata, un biaha a wòrdu puntrá pa un miembro di e quorum di Diesdos Apòstelnan pa skirbi un artíkulo kòrtiku di siensia i religion.
Polish[pl]
Pewnego razu mój ojciec został poproszony przez członka Kworum Dwunastu Apostołów, aby napisał krótki artykuł o nauce i religii.
Portuguese[pt]
Um membro do Quórum dos Doze Apóstolos pediu a meu pai, certa vez, que escrevesse um breve artigo sobre ciência e religião.
Romanian[ro]
Odată, un membru al Cvorumului celor Doisprezece l-a rugat pe tatăl meu să scrie un scurt material despre ştiinţă şi religie.
Russian[ru]
Однажды член Кворума Двенадцати Апостолов попросил моего отца подготовить доклад по теме «Наука и религия».
Slovak[sk]
Môjho otca raz požiadal člen Kvóra dvanástich apoštolov, aby napísal krátke zamyslenie o vede a náboženstve.
Slovenian[sl]
Mojega očeta je član zbora dvanajsterih apostolov nekoč prosil, naj napiše kratek članek na temo znanosti in vere.
Samoan[sm]
Sa talosagaina lo’u tamā i se tasi taimi e se uso o le Korama a Aposetolo e Toasefululua ina ia tusia se tamai faamatalaga i mataupu faasaienisi ma faalelotu.
Serbian[sr]
Члан Већа Дванаесторице апостола једном је замолио мог оца да напише кратак чланак о науци и религији.
Swedish[sv]
Min far ombads en gång av en av de tolv apostlarnas kvorum att skriva en kort uppsats om vetenskap och religion.
Swahili[sw]
Baba yangu aliwahi kuulizwa na mshiriki wa Jamii ya Wale Mitume Kumi na Wawili kuandika makala mafupi kuhusu sayansi na dini.
Tagalog[tl]
Hinilingang minsan si Itay ng isang miyembro ng Korum ng Labindalawang Apostol na sumulat ng isang maikling artikulo tungkol sa siyensiya at relihiyon.
Tongan[to]
Naʻe kole ki heʻeku tamaí ʻi ha meʻa ʻe taha ʻe ha mēmipa ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ke ne faʻu ha fakamatala nounou ʻi he saienisí mo e tui fakalotú.
Turkish[tr]
Babamdan bir keresinde Oniki Havariler Kurulunun bir üyesi tarafından bilim ve din hakkında kısa bir makale yazması istenmişti.
Tahitian[ty]
Ua anihia to’u metua tane i te hoê taime e te hoê melo no te pŭpŭ no te Tino Ahuru ma Piti Aposetolo ia papaʻi i te hoê parau poto no niʻa i te ihi e te faaroo.
Ukrainian[uk]
Якось член Кворуму Дванадцятьох Апостолів попросив мого батька написати невеличку статтю про науку і релігію.
Vietnamese[vi]
Có lần, cha tôi đã được một thành viên trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ yêu cầu để viết một bài ngắn về khoa học và tôn giáo.
Chinese[zh]
十二使徒定额组的一位成员,曾经请我父亲撰写一篇有关科学与宗教的短文。