Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد أُعدَّت كاسيتات فيديو وأقراص DVD وغيرها بلغة الاشارات، بالاضافة الى المزيد من المطبوعات بنظام برايل، لتأمين المساعدة الروحية للصم والعمي.
Bislama[bi]
Olsem nao, oli wokem ol vidio kaset, ol DVD, mo blong halpem ol man we oli blaen mo we sora blong olgeta i fas long saed blong spirit, oli wokem ol buk long lanwis we ol nambut oli toktok long hem, mo ol buk we i gat ol spesel raeting we ol blaen man oli save filim wetem fingga blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang mga video, DVD, ug ubang mga kasangkapan alang sa sign language ug mga publikasyon nga Braille ginahimo aron ang mga bungol ug buta matabangan sa espirituwal nga paagi.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, bann video, DVD, ek lezot keksoz dan langaz siny ek bann piblikasyon an Bray in ganny prepare pour bann dimoun sourd ek bann ki pa vwar kler pour ed zot spirityelman.
Czech[cs]
Byly například připraveny videonahrávky, DVD a jiné materiály ve znakovém jazyce a v Braillově písmu, a díky tomu mohou duchovní pomoc dostat i neslyšící a nevidomí lidé.
Danish[da]
For eksempel er der udgivet videofilm, dvd’er og andet materiale på tegnsprog til døve samt punktskriftpublikationer til blinde for at kunne styrke dem åndeligt.
German[de]
Zum Beispiel wurden Videos, DVDs und anderes Material für Gehörlose vorbereitet sowie Publikationen in Blindenschrift, um denen in geistiger Hinsicht zu helfen, die gehörlos und blind sind.
Greek[el]
Για παράδειγμα, βιντεοκασέτες, DVD και άλλη ύλη στη νοηματική γλώσσα καθώς και έντυπα στη γλώσσα Μπράιγ έχουν ετοιμαστεί για την πνευματική βοήθεια των κουφών και τυφλών ατόμων.
English[en]
For example, videos, DVDs, and other material in sign language and publications in Braille have been prepared to help the deaf and the blind spiritually.
Spanish[es]
Por ejemplo, se han preparado videos, DVD y otros instrumentos en lenguaje de señas, al igual que publicaciones en braille, para prestar ayuda espiritual tanto a los sordos como a los ciegos.
Estonian[et]
Näiteks on toodetud videoid, DVD-sid ja muid väljaandeid viipekeeles ning trükiseid Braille’ kirjas, et anda vaimset juhatust kurtidele ja pimedatele.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kuuroja ja sokeita on pyritty auttamaan hengellisesti valmistamalla muun muassa viittomakielisiä videoita ja DVD-levyjä sekä pistekirjoituksella kirjoitettuja julkaisuja.
French[fr]
Par exemple, on a préparé des cassettes vidéo, des DVD et d’autres instruments en langue des signes, ainsi que des publications en braille, pour offrir une aide spirituelle aux sourds et aux aveugles.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ginhanda ang mga video, DVD, kag iban pa nga galamiton sa sign language kag mga publikasyon sa Braille agod buligan sa espirituwal ang mga apa kag mga bulag.
Croatian[hr]
Naprimjer, za gluhe i slijepe pripremaju se izdanja na videokasetama i DVD-u te druga izdanja na znakovnom jeziku i Brailleovom pismu kako bi i oni mogli duhovno napredovati.
Hungarian[hu]
Például videofilmek, DVD-k, valamint egyéb kiadványok készülnek jelnyelven és Braille-írással, hogy szellemi segítséget nyújthassunk a siketeknek és a vakoknak.
Indonesian[id]
Misalnya, video, DVD, dan bahan lain dalam bahasa isyarat dan publikasi dengan huruf Braille telah dibuat untuk membantu kaum tunarungu dan tunanetra secara rohani.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda dagiti naisagana a video, DVD, ken dadduma pay a material iti sign language ken publikasion iti Braille tapno matulongan iti naespirituan dagiti tuleng ken bulsek.
Italian[it]
Per esempio sono stati prodotti DVD, videocassette e altro materiale nella lingua dei segni nonché pubblicazioni in braille per dare aiuto spirituale ai sordi e ai ciechi.
Japanese[ja]
例えば,手話のビデオやDVDその他の資料,また点字の出版物が,耳の聞こえない人や目の見えない人を霊的に援助するために備えられてきました。
Korean[ko]
예를 들어, 청각 장애인들과 시각 장애인들을 영적으로 돕기 위하여 수화 비디오테이프와 DVD 등의 자료와 점자 출판물이 마련되고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, bakasɛti-video, ba DVD, mpe bisaleli mosusu na elobeli ya bikela, mpe mikanda ya ekomeli ya bato bakufá miso (braille), esili kobongisama mpo na kosalisa na elimo, bato oyo bakufá matoyi ná baoyo bakufá miso.
Malagasy[mg]
Nomanina, ohatra, ny video, DVD, zavatra hafa amin’ny baiko moana, ary ny boky sy gazety amin’ny Braille, mba hanampiana ny marenina sy jamba hianatra ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, video ko, DVD ko, im men ko jet rar keboji ilo sign language im Braille ñan jibañ ro rej jaroñroñ im bilo ilo jitõb.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ബധിരരെ ആത്മീയമായി സഹായിക്കാൻ ആംഗ്യഭാഷയിലുള്ള വീഡിയോകളും ഡിവിഡി-കളും മറ്റു വിവരങ്ങളും അതുപോലെ അന്ധർക്കുവേണ്ടി അന്ധലിപിയിലുള്ള പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളും തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For å gi åndelig hjelp til døve og blinde er det for eksempel blitt laget videoer, DVD-er og annet materiale med tegnspråk og forskjellige publikasjoner skrevet med blindeskrift.
Niuean[niu]
Ke fakatai, ko e tau vitio, tau DVD, mo e falu puhala ma e vagahau matalima mo e tau tohi faka-Paraile ne kua tauteute ke lagomatai e tau tagata teliga tuli mo e matapouli fakaagaga.
Dutch[nl]
Zo zijn er video’s en dvd’s in gebarentaal en braillepublicaties geproduceerd om doven en blinden in geestelijk opzicht te helpen.
Polish[pl]
Na przykład przygotowano filmy wideo, płyty DVD i inne materiały w języku migowym oraz publikacje pisane brajlem, by pomóc niesłyszącym i niewidomym robić postępy duchowe.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, se wiahda video cassette kan, DVD kan, oh soahng kan me irail me kin lokaiahki peh en kin doadoahngki pwehn sewese aramas salengepon akan oh se pil wiahda pwuhk kan ong irail me maskun (Braille) pwehn sewese irail ong ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Por exemplo, foram preparadas fitas de vídeo, DVDs e outros materiais em língua de sinais e em braile para ajudar espiritualmente os surdos e os cegos.
Romanian[ro]
De exemplu, s-au produs casete video, DVD-uri, diverse materiale în limbajul semnelor şi publicaţii în Braille pentru a-i ajuta pe plan spiritual pe surzi şi pe nevăzători.
Russian[ru]
Например, для оказания духовной помощи глухим и слепым выпускаются видеофильмы и DVD на жестовом языке, а также публикации в шрифте Брайля.
Sango[sg]
Na tapande, a leke akasete vidéo, alimon so a pete ni na ndo DVD, ambeni gbakuru teti yanga ti awambongi nga na abuku so a sû ni na mbeni kode so awaziba si ayeke diko ni ti mû maboko na lege ti yingo na azo ti kangango mê nga na azo so lê ti ala abuba.
Slovak[sk]
Boli pripravené videokazety, DVD-nosiče a iné materiály v posunkovej reči pre nepočujúcich a tiež publikácie v Braillovom písme pre nevidiacich, aby aj týmto ľuďom mohla byť poskytnutá duchovná pomoc.
Albanian[sq]
Për shembull, janë përgatitur videokaseta, DVD dhe materiale të tjera në gjuhën e shenjave, si dhe botime të tjera në Braile, për të ndihmuar frymësisht njerëzit që nuk dëgjojnë dhe ata që nuk shikojnë.
Serbian[sr]
Na primer, da bi se pružila duhovna pomoć gluvim i slepim osobama pripremljene su video-kasete, DVD-i i drugi materijal na znakovnom jeziku, kao i publikacije na Brajevom pismu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho lokiselitsoe hore ho be le livideo, li-DVD le boitsebiso bo bong ba puo ea matsoho le likhatiso tsa Braille e le hore batho ba sa utloeng litsebeng le ba sa boneng ba ka thusoa moeeng.
Swedish[sv]
Så har till exempel videokassetter, DVD-skivor och annat material på teckenspråk och publikationer i punktskrift iordningställts för att hjälpa döva och blinda andligen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, video, diski za DVD katika lugha ya ishara, na vifaa vingine kwa ajili ya viziwi, na vichapo katika maandishi ya vipofu vimetayarishwa ili kuwasaidia kiroho wale wasioweza kusikia na wasioweza kuona.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, video, diski za DVD katika lugha ya ishara, na vifaa vingine kwa ajili ya viziwi, na vichapo katika maandishi ya vipofu vimetayarishwa ili kuwasaidia kiroho wale wasioweza kusikia na wasioweza kuona.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, காது கேளாதோருக்கும் பார்வையற்றோருக்கும் ஆன்மீக உதவி அளிக்க வீடியோக்கள், DVD-க்கள், சைகை மொழி பதிப்புகள், பிரெய்ல் மொழி பிரசுரங்கள் ஆகியவை தயாரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Halimbawa, inihahanda ang mga video, DVD, at iba pang mga materyal sa wikang pasenyas at ang mga publikasyon sa Braille upang matulungan sa espirituwal na paraan ang mga bingi at bulag.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ku lunghiseleriwe tivhidiyo, ti-DVD ni swilo swin’wana hi ririmi ra mavoko ni minkandziyiso ya lavo-fe-mahlo, leswaku lava nga twiki ni lavo-fe-mahlo va kuma swakudya swa moya.
Ukrainian[uk]
Приміром, для того щоб духовно допомогти глухим і сліпим людям, були підготовлені відеофільми, фільми на цифрових дисках (DVD), а також інший матеріал мовою жестів та публікації шрифтом Брайля.
Wallisian[wls]
Ohage la, moʼo tokoni ʼi te faʼahi fakalaumālie ki te hahaʼi tuli pea mo te hahaʼi kivi neʼe fai te ʼu foʼi fime viteo, mo te ʼu DVD, pea mo te tahi ʼu meʼa gāue ʼi te lea ʼa te kau tuli pea mo te ʼu tohi ki te hahaʼi kivi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kuye kwalungiselelwa iividiyo, iiDVD, nezinye izixhobo zentetho yezandla neempapasho zeBraille ukuze kuncedwe abazizithulu neemfama.
Chinese[zh]
例如,制作手语版本录像带、DVD光碟和其他出版物,以及盲人点字版本书刊,向失聪和失明人士提供属灵的帮助。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ama-video, ama-DVD, kanye nokunye okulungiselelwe abolimi lwezandla kanye nezincwadi zeBraille kuye kwalungiselelwa ukuze kubasize ngokomoya labo abayizithulu nabayizimpumputhe.