Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той потърсил Фернандо в неговия дом, после в дома на приятел, дори отишъл на плажа.
Cebuano[ceb]
Gipangita niya si Fernando sa iyang balay, dayon gipangita siya sa balay sa iyang higala, ug miadto pa gani sa baybayon.
Czech[cs]
Vydal se hledat Fernanda domů, pak k jeho kamarádovi, a pak šel dokonce i na pláž.
Danish[da]
Han ledte efter Fernando hjemme, derefter hos en ven og endog på stranden.
German[de]
Er suchte überall nach ihm – zu Hause, bei einem Freund und sogar am Strand.
English[en]
He hunted for Fernando at his house, then looked for him at a friend’s home, and even went to the beach.
Spanish[es]
Buscó a Fernando en su casa, después lo buscó en la casa de un amigo e incluso fue a la playa.
Finnish[fi]
Hän etsi Fernandoa tämän kotoa, sen jälkeen hän etsi Fernandoa tämän ystävän luota ja meni jopa rannalle.
Fijian[fj]
A vaqarai Fernando i nodratou vale, oti qai lako ki na nona vale nona itokani, ka lako sara ki baravi.
French[fr]
Il l’a cherché chez lui puis chez un ami et même à la plage.
Hungarian[hu]
Kereste őt otthon, egy barátja házában, sőt, még a tengerparton is.
Indonesian[id]
Dia mencari Fernando di rumahnya, lalu di rumah temannya, dan bahkan pergi ke pantai.
Italian[it]
Lo cercò a casa, poi a casa di un amico e andò perfino in spiaggia.
Japanese[ja]
マルケス兄弟はフェルナンドを捜しに彼の家に行き,それから友人の家に捜しに行き,さらには海岸にまで行きました。
Korean[ko]
그는 페르난도의 집과 친구네 집, 심지어 해변까지 찾아갔습니다.
Malagasy[mg]
Nitady an’i Fernando tany an-tranony izy, dia tany amin’ny tranon’ny namany avy eo, ary nankany amin’ny morontsiraka mihitsy aza.
Norwegian[nb]
Han lette etter Fernando hjemme hos ham, så hjemme hos en venn, og til og med på stranden.
Dutch[nl]
Hij zocht Fernando thuis, bij een vriend en ging zelfs naar het strand.
Polish[pl]
Poszukiwał go w jego domu, następnie w domu przyjaciół, a nawet na plaży.
Portuguese[pt]
Foi procurar Fernando em casa, depois foi procurá-lo na casa de um amigo e até foi à praia.
Romanian[ro]
El l-a căutat pe Fernando acasă la el, apoi la casa unui prieten şi s-a dus chiar pe plajă.
Russian[ru]
Он искал Фернандо у него дома, затем пошел искать домой к его другу и даже сходил на пляж.
Samoan[sm]
Na ia sailia Fernando i lona fale, i le fale o lana uo, ma na alu foi i le matafaga.
Swedish[sv]
Han jagade Fernando i hans hem och sökte honom sedan i en väns hem. Han till och med gick ner till stranden.
Tagalog[tl]
Hinanap niya si Fernando sa bahay nito, pagkatapos ay sa bahay ng isang kaibigan, at nagpunta pa sa dalampasigan.
Tongan[to]
Naʻá ne kumiʻi ʻa Fenanitō ki honau ʻapí, mo e ʻapi hono kaungāmeʻá, pea aʻu ai ki he matātahí.
Tahitian[ty]
’Ua tāpapa ’oia nā muri ia Fernando i tōna fare, haere i te fare o tōna hoa ’e i te pae tahatai ato’a.
Ukrainian[uk]
Він шукав Фернандо у його домі, потім у домі одного з друзів і навіть пішов на пляж.
Vietnamese[vi]
Anh đi tìm Fernando ở nhà nó, sau đó đi tìm nó ở nhà của một người bạn, và thậm chí còn đi đến bãi biển nữa.
Chinese[zh]
他到弗南多的家里找他,再到一个朋友家里找,甚至去海边找。