Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото тази директива съгласува на високо ниво националните разпоредби относно определени видове инвестиционни фондове с цел защита на инвеститорите, попадащите в приложното поле на директивата инвестиционни фондове всъщност са изключително подходящи за инвестиране от малки инвеститори.
Czech[cs]
Jelikož tato směrnice vysoce sbližuje vnitrostátní právní předpisy o určitých typech investičních fondů za účelem ochrany investorů, jsou investiční fondy, které spadají do působnosti směrnice, zvláště vhodné pro investování malých investorů.
Danish[da]
Eftersom dette direktiv for en stor del ligner de nationale bestemmelser om visse typer af investeringsinstitutter, der tjener til beskyttelse af investorerne, er de investeringsforeninger, der er omfattet af direktivet, nemlig særligt egnede med henblik på småinvestorers investeringer.
German[de]
Da diese Richtlinie die nationalen Rechtsvorschriften über bestimmte Arten von Investmentfonds zum Schutz der Geldanleger auf einem hohen Niveau angleicht, sind die von der Richtlinie erfassten Investmentfonds nämlich in besonderer Weise für die Geldanlage der Kleinanleger geeignet.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η οδηγία αυτή εναρμονίζει σε υψηλό επίπεδο, προς τον σκοπό της προστασίας των επενδυτών, τις εθνικές νομοθεσίες σχετικά με ορισμένα είδη οργανισμών επενδύσεων, οι οργανισμοί επενδύσεων που καλύπτονται από την οδηγία είναι ιδιαιτέρως ενδεδειγμένοι για τις επενδύσεις των μικροεπενδυτών.
English[en]
(23) Since that directive approximates the national provisions on certain types of common fund at a high level for the protection of investors, the common funds covered by the Directive are in fact especially suitable for investment by small investors.
Spanish[es]
(23) Precisamente porque esta Directiva equipara a un nivel elevado, para proteger a los inversores, las disposiciones nacionales sobre determinados tipos de fondos de inversión, los fondos de inversión que abarca son especialmente aptos para la colocación de capitales por los pequeños inversores.
Estonian[et]
23) Kuna nimetatud direktiiv ühtlustab investorite kaitse eesmärgil teatavate investeerimisfondide kohta käivad siseriiklikud õigusnormid kõrgemal tasandil, siis sobivad direktiiviga hõlmatud investeerimisfondid eriti just nimelt väikeinvestoritele.
Finnish[fi]
23) Koska kyseessä olevalla direktiivillä suuressa määrin yhdenmukaistetaan tiettyjä sijoitusrahastomuotoja koskevat kansalliset säännökset sijoittajien suojaamiseksi, direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sijoitusrahastot ovat erityisen sopivia piensijoittajien sijoituksille.
French[fr]
En effet, comme cette directive coordonne à un haut niveau les dispositions nationales relatives à certains types de fonds de placement afin de protéger les investisseurs, les fonds de placement qui relèvent de son champ d’application se prêtent particulièrement aux placements des petits investisseurs.
Hungarian[hu]
Mivel az irányelv a befektetési alapok bizonyos formáinak nemzeti jogi szabályozását a befektetők védelme érdekében magas szinten harmonizálja, az irányelv által meghatározott befektetési alapok különösen alkalmasak a kisbefektetők pénzbefektetéseire.
Italian[it]
Infatti, poiché tale direttiva armonizza le disposizioni nazionali in materia di determinati tipi di fondi d’investimento secondo un livello elevato allo scopo di tutelare gli investitori, i fondi d’investimento contemplati dalla direttiva sono particolarmente idonei agli investimenti dei piccoli risparmiatori.
Lithuanian[lt]
Kadangi, siekiant apsaugoti investuotojus, ši direktyva plačiai suderina valstybių narių teisės aktus, susijusius su tam tikrų rūšių investiciniais fondais, būtent tie investiciniai fondai, kuriuos apima direktyva, yra ypač tinkami smulkiųjų investuotojų investicijoms.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka, lai aizsargātu naudas ieguldītājus, ar minēto direktīvu lielā mērā tiek saskaņotas valsts tiesību normas par noteiktiem ieguldījumu fondu veidiem, šajā direktīvā iekļautie ieguldījumu fondi ir īpaši piemēroti mazo ieguldītāju naudas ieguldījumiem.
Maltese[mt]
Fil-fatt, billi dik id-direttiva tarmonizza fuq livell għoli d-dispożizzjonijiet nazzjonali dwar ċerti tipi ta’ fondi ta’ investiment bl-għan li jiġu protetti l-investituri, il-fondi ta’ investiment koperti mid-Direttiva huma partikolarment adatti għall-investimenti ta’ l-investituri ż-żgħar.
Dutch[nl]
23) Aangezien deze richtlijn de nationale bepalingen betreffende bepaalde soorten beleggingsfondsen ter bescherming van de beleggers op hoog niveau coördineert, zijn de beleggingsfondsen die onder de richtlijn vallen namelijk bijzonder geschikt voor beleggingen van kleine beleggers.
Polish[pl]
Ponieważ dyrektywa ta dostosowuje na wysokim poziomie krajowe przepisy prawne dotyczące niektórych rodzajów funduszy inwestycyjnych w zakresie ochrony podmiotów lokujących pieniądze, fundusze inwestycyjne objęte dyrektywą nadają się szczególnie do lokat pieniężnych drobnych inwestorów.
Portuguese[pt]
Uma vez que esta directiva harmoniza as disposições nacionais sobre certos tipos de fundos de investimento de modo a garantir um elevado nível de protecção dos investidores, os fundos de investimento abrangidos pela directiva são, com efeito, especialmente apropriados para a aplicação de capital de pequenos aforradores.
Romanian[ro]
Întrucât această directivă armonizează la un nivel ridicat legislațiile naționale privind anumite categorii de fonduri de investiții în vederea protejării investitorilor, fondurile de investiții incluse în directivă sunt apte într‐un mod specific pentru investițiile bănești ale micilor investitori.
Slovak[sk]
23) Keďže táto smernica výrazne zbližuje vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa určitých typov investičných fondov na účely ochrany investorov, investičné fondy, ktoré patria do jej pôsobnosti, sú osobitne vhodné na investovanie malých investorov.
Slovenian[sl]
23) Ker ta direktiva zaradi varstva denarnih vlagateljev na višji ravni približuje nacionalne pravne predpise o določenih vrstah investicijskih skladov, so namreč investicijski skladi iz direktive posebno primerni za denarne naložbe malih vlagateljev.
Swedish[sv]
23) Eftersom detta direktiv till stor del liknar de nationella bestämmelserna om vissa typer av investeringsfonder till skydd för investerare, är de investeringsfonder som omfattas av direktivet nämligen särskilt lämpade för småsparares investeringar.