Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moedig verkondigers aan om na afloop van die vergadering aansoekvorms vir hulppionierdiens te kry.
Arabic[ar]
شجعوا الناشرين على اخذ طلبات للفتح الاضافي بعد الاجتماع.
Central Bikol[bcl]
Enkaminaron an mga parahayag na kumua nin mga aplikasyon sa auxiliary payunir pakatapos kan pagtiripon.
Bemba[bem]
Koselesheni bakasabankanya ukupokako amaformu ya kwipushishapo bupainiya bwa kwafwilisha pa numa ya kulongana.
Bulgarian[bg]
Насърчи вестителите да поискат молби за помощна пионерска служба след събранието.
Bislama[bi]
Leftemap tingting blong ol pablisa blong tekem wan pepa blonghaftaem paenia afta long miting.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang mga magmamantala sa pagkuha ug mga aplikasyon sa oksilyare payunir human sa tigom.
Czech[cs]
Povzbuď zvěstovatele, aby si po shromáždění vyzvedli přihlášku do pomocné průkopnické služby.
German[de]
Ermuntere die Verkündiger, sich nach der Zusammenkunft eine „Bewerbung um den Hilfspionierdienst“ abzuholen.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na gbeƒãɖelawo be woaxɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa ƒe dɔbiagbalẽviwo le kpakpã megbe.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ mme asuanetop ndibọ n̄wed eben̄e usiakusụn̄ unọ un̄wam ke mbono esop asuanade.
Greek[el]
Ενθαρρύνετε τους ευαγγελιζομένους να πάρουν αιτήσεις βοηθητικού σκαπανέα μετά τη συνάθροιση.
English[en]
Encourage publishers to obtain auxiliary pioneer applications after the meeting.
Spanish[es]
Anime a los publicadores a pedir una solicitud para el precursorado auxiliar al terminar la reunión.
Estonian[et]
Innusta kuulutajaid võtma pärast koosolekut abipioneerteenistuse avaldus.
Finnish[fi]
Kannusta julistajia ottamaan kokouksen jälkeen anomuslomakkeita osa-aikaiseen tienraivaukseen.
French[fr]
Encouragez les proclamateurs à se procurer des Demandes d’admission au service de pionnier auxiliaire après la réunion.
Ga[gaa]
Wo shiɛlɔi hewalɛ koni amɛhe gbɛgbalɔi awalɔ gbɛbimɔ woji beni agbe kpee lɛ naa.
Hindi[hi]
प्रकाशकों को प्रोत्साहित कीजिए कि सभा खत्म होने के बाद सहयोगी पायनियर कार्य करने का अप्लिकेशन फार्म ले लें।
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang mga manugbantala sa pagkuha sing mga aplikasyon para sa auxiliary payunir pagkatapos sang miting.
Croatian[hr]
Ohrabri objavitelje da nakon sastanka uzmu molbe za pomoćnu pionirsku službu.
Haitian[ht]
Ankouraje pwoklamatè yo mande yon fich aplikasyon pyonye oksilyè aprè reyinyon an.
Hungarian[hu]
Az előadó buzdítsa arra a hírnököket, hogy az összejövetel után kérjenek jelentkezési lapot a kisegítőúttörő-szolgálatra.
Armenian[hy]
Հորդորիր քարոզիչներին հանդիպումից հետո դիմում գրել օժանդակ ռահվիրայության համար։
Indonesian[id]
Anjurkan para penyiar untuk memperoleh formulir permohonan perintis ekstra seusai perhimpunan.
Iloko[ilo]
Paregtaen dagiti agibumbunannag a mangala kadagiti aplikasion ti auxiliary pioneer kalpasan ti gimong.
Icelandic[is]
Hvetjið boðbera til að verða sér úti um umsóknareyðublöð fyrir aðstoðarbrautryðjandastarf eftir samkomuna.
Italian[it]
Incoraggiare i proclamatori a procurarsi la domanda di pioniere ausiliario dopo l’adunanza.
Japanese[ja]
集会後,補助開拓の申込書を入手するよう勧める。
Georgian[ka]
წაახალისე მაუწყებლები, შეხვედრის შემდეგ დამხმარე პიონერობის განცხადებები აიღონ.
Lingala[ln]
Lendisá basakoli ete bátondisa lokasa ya lisɛngi mpo na kosala lokola babongisi-nzela basungi nsima ya likita.
Lozi[loz]
Mu susueze bahasanyi k’u nga likupo za bupaina bwa ku tusa hamulaho wa mukopano.
Latvian[lv]
Piemini, ka iesniegumus palīgpioniera kalpošanai sludinātāji var saņemt pēc sapulces.
Macedonian[mk]
Охрабри ги објавителите да набават молби за помошна пионерска служба после состанокот.
Malayalam[ml]
യോഗത്തിനു ശേഷം സഹായപയനിയർസേവന അപേക്ഷാ ഫാറം കൈപ്പറ്റാൻ പ്രസാധകരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
सभेनंतर सहायक पायनियरिंगचे अर्ज प्राप्त करण्यास प्रचारकांना सांगा.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးပြီးနောက် အရန်ရှေ့ဆောင်လျှောက်လွှာများ ရယူထားကြရန် ကြေညာသူများကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppmuntre forkynnerne til etter møtet å skaffe seg et søknadsskjema og søke om å få utføre hjelpepionertjeneste.
Niuean[niu]
Fakamafana e tau tagata fakailoa ke moua mai e tau tohi ole paionia fakaku ka oti e feleveiaaga.
Dutch[nl]
Moedig verkondigers aan na de vergadering een aanvraagformulier voor de hulppioniersdienst te halen.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bagoeledi gore ba hwetše dikgopelo tša bobulamadibogo bja go thuša ka morago ga seboka.
Nyanja[ny]
Limbikitsani ofalitsa kutenga mafomu a upainiya wothandiza pamapeto a msonkhano.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਸਭਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਹਿਯੋਗੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਅਰਜ਼ੀ ਲੈਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Animá publicadónan pa despues di reunion, obtené nan solicitud pa sirbishi di pionero auxiliar.
Polish[pl]
Zachęć głosicieli, by po zebraniu zaopatrzyli się w zgłoszenia do pomocniczej służby pionierskiej.
Portuguese[pt]
Incentive os publicadores a pegar a petição de pioneiro auxiliar após a reunião.
Romanian[ro]
Îndeamnă-i pe vestitori să solicite cereri de pionierat auxiliar după întrunire.
Russian[ru]
Побуди возвещателей взять после встречи собрания анкеты на подсобное пионерское служение.
Kinyarwanda[rw]
Tera ababwiriza inkunga yo gusaba fomu yo kuzuza nyuma y’amateraniro, kugira ngo bazakore ubupayiniya bw’ubufasha.
Slovak[sk]
Povzbuď zvestovateľov, aby si po zhromaždení vyzdvihli prihlášky do pomocnej priekopníckej služby.
Slovenian[sl]
Spodbudi oznanjevalce, naj si po shodu priskrbijo prošnje za pomožno pionirsko službo.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata talaʻi ina ia maua mai ni a latou pepa talosaga mo le auaunaga paeonia lagolago pe a maeʻa le sauniga.
Shona[sn]
Kurudzirai vaparidzi kuti vawane mafomu okukumbira upiyona hwebetsero kana musangano wapera.
Albanian[sq]
Inkurajoi lajmëtarët që të marrin kërkesat për pionier ndihmës pas mbledhjes.
Serbian[sr]
Ohrabri objavitelje da nakon sastanka ispune molbu za pomoćnu pionirsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Gi den preikiman deki-ati foe go teki wan jepi-pionier formulier baka a konmakandra.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bahoeletsi ho fumana liforomo tsa kōpo ea bopula-maliboho bo thusang ka mor’a seboka.
Swedish[sv]
Uppmuntra förkunnarna att hämta ansökningsblanketter för hjälppionjärtjänst efter mötet.
Telugu[te]
ఈ కూటం అయిపోయిన తర్వాత, సహాయ పయినీరు దరఖాస్తులను తీసుకొనమని ప్రచారకులను ప్రోత్సహించండి.
Thai[th]
สนับสนุน ผู้ ประกาศ ให้ ขอ ใบ สมัคร เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ หลัง การ ประชุม นี้.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang mga mamamahayag na kumuha ng mga aplikasyon sa pag-o-auxiliary pioneer pagkatapos ng pulong.
Tswana[tn]
Kgothaletsa baboledi go iponela diforomo tsa bobulatsela jo bo thusang morago ga dipokano.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye basikumwaya kuti babweze mafoomu aabupainiya bwakugwasilizya yamana miswaangano.
Turkish[tr]
Müjdecileri ibadetten sonra Öncü Yardımcılığı Dilekçesi almaya teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza vahuweleri hinkwavo leswaku va teka swikombelo swa ku tsarisa vuphayona bya nkarhinyana endzhaku ka nhlangano.
Twi[tw]
Hyɛ adawurubɔfo nkuran ma wonnye akwampaefo aboafo akwammisa krataa no bi bere a nhyiam no aba awiei no.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te feia poro ia rave i te tahi mau parau aniraa no te taviniraa pionie tauturu i muri a‘e i te putuputuraa.
Ukrainian[uk]
Заохоть вісників взяти після зібрання заяви на допоміжне піонерське служіння.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích những người công bố đi nhận đơn làm tiên phong sau buổi họp.
Wallisian[wls]
Koutou fakaloto mālohiʼi te kau fai faka mafola ke nātou toʼo hanatou kiʼi pepa pionie ʼi te ʼosi ʼo te fono.
Xhosa[xh]
Khuthaza abavakalisi bazifumanele izicelo zenkonzo yobuvulindlela bobuncedani emva kwentlanganiso.
Yoruba[yo]
Fún àwọn akéde níṣìírí láti gba ìwé ìwọṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà olùrànlọ́wọ́ lẹ́yìn ìpàdé.
Chinese[zh]
鼓励传道员在散会后领取辅助先驱申请表。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Khuthaza abamemezeli ukuba bathole izicelo zamaphayona asizayo ngemva komhlangano.