Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не ми кажеш къде е, синът ти ще пострада.
Bosnian[bs]
Ako mi ne kažeš gdje je moj dijamant ono malo slatko dijete će nastradati.
Greek[el]
Πες μου που είναι, γιατί θα χτυπήσω το γλυκό γιόκα σου.
English[en]
You don't tell me where my diamond is that cute little baby of yours is gonna get hurt.
Spanish[es]
Si no me dices donde está, ese pequeñín tuyo saldrá herido.
Estonian[et]
Kui sa ei ütle mulle, kus mu teemant on, siis saab see armas väike beebi haiget.
Finnish[fi]
Jollet kerro missä timanttini on, niin suloinen lapsesi tulee kärsimään.
French[fr]
Si tu ne parles pas, ton chérubin va souffrir.
Hebrew[he]
אם לא תאמר לי היכן היהלום... הילד הקטן והחמוד הזה שלך ייפגע.
Croatian[hr]
Ako mi ne kažeš gdje je moj dijamant ono malo slatko dijete će nastradati.
Hungarian[hu]
Ha nem mondod meg, hogy hol van, megölöm a kölyköd.
Indonesian[id]
kamu tidak memberitahu Aku mana berlian Aku adalah Bahwa bayi kecil yang lucu dari kamu adalah akan terluka.
Italian[it]
Se non mi dici dov'è il mio diamante quel tuo bel bambino si farà male.
Macedonian[mk]
Ако не ми кажеш каде е, син ти ќе страда.
Dutch[nl]
Als je het niet zegt, doen we die schattige baby pijn.
Portuguese[pt]
Se não me dizer onde está, o seu pequenino sairá ferido.
Romanian[ro]
Dacă nu îmi spui unde e diamantul, copilul ăla drăguţ al tău o să păţească ceva urât.
Albanian[sq]
Nëse s'më thua se ku është diamanti im ka për t'i dhembur shumë fëmijës tënde.
Serbian[sr]
Ако ми не кажеш гдје је мој дијамант оно мало слатко дијете ће настрадати.
Swedish[sv]
Om du inte säger var den är kommer ditt söta lilla barn att råka illa ut.
Turkish[tr]
Elmasın yerini söylemezsen senin şu şeker çocuğunun canı yanacak.