Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Подреждане на различни стоки (с изключение на техния транспорт) за трети страни, за да се улесни разглеждането и закупуването им от потребителите, подреждане на стоки за трети страни с цел представяне
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží (s výjimkou jeho dopravy) v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout a koupit, sjednocení zboží v zájmu druhých pro účely prezentace
Danish[da]
Sammensætning af forskellige varer (undtagen transport heraf) for tredjemand med henblik på at lette forbrugernes besigtigelse og anskaffelse af disse varer, sammensætning af varer for tredjemand med henblik på præsentation
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren (ausgenommen deren Transport) für Dritte, um den Verbrauchern Ansicht und Erwerb dieser Waren zu erleichtern, Zusammenstellung von Waren für Dritte für Präsentationszwecke
Greek[el]
Συγκέντρωση διαφόρων ειδών (εκτός από τη μεταφορά αυτών) για λογαριασμό τρίτων, με σκοπό τη διευκόλυνση της παρουσίασης και της πώλησης των ειδών αυτών στους καταναλωτές, συγκέντρωση ειδών για λογαριασμό τρίτων με σκοπό την παρουσίαση
English[en]
Collection of various goods (except the transport thereof) for others, to facilitate the display and purchase of the aforesaid goods for customers, collection of goods, for others, for presentation purposes
Spanish[es]
Reunión de diversos artículos (excepto su transporte) para terceros, para facilitar a los consumidores la contemplación y adquisición de estas mercancías, reunión de productos para su presentación
Estonian[et]
Eri kaupade komplekteerimine (v.a nende transport) kolmandate isikute jaoks, et lihtsustada tarbijatel nende kaupadega tutvumist ja nende hankimist, kaupade komplekteerimine kolmandate isikute jaoks esitluseesmärkidel
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen (paitsi niiden kuljetus) kolmansille osapuolille, jotta kuluttajat voivat vaivatta katsella ja hankkia kyseisiä tuotteita, tuotteiden kokoaminen kolmansille osapuolille esittelytarkoituksiin
French[fr]
Rassemblement de diverses marchandises (excepté leur transport) pour le compte de tiers afin de faciliter la vision et l'achat de ces marchandises par le consommateur, rassemblement de marchandises pour des tiers dans un but de présentation
Hungarian[hu]
Különféle áruk összeállítása (azok szállítását kivéve) mások számára, hogy a felhasználók könnyebben megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket a termékeket, áruk összeállítása mások számára bemutatási célból
Italian[it]
Raggruppamento di prodotti di vario genere (escluso il trasporto) per conto terzi, in modo da facilitare ai consumatori la visione e l'acquisto di tali articoli, raggruppamento di prodotti per conto terzi a scopo di presentazione
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių atrinkimas (išskyrus jų transportavimą) tretiesiems asmenims, siekiant palengvinti vartotojų susipažinimą su šiomis prekėmis ir jų įsigijimą, prekių atrinkimas tretiesiems asmenims pristatymo reikmėms
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana (izņemot to transportu) trešajai personai, lai patērētājam atvieglotu šo preču apskati un iegādi, preču apkopošana trešajai personai prezentēšanas nolūkā
Maltese[mt]
Kumpilazzjoni ta' oġġetti differenti (bl-eċċezzjoni tat-trasport tagħhom) għal terzi persuni biex tiffaċilita lill-konsumaturi biex jaraw u jakkwistaw dawk l-oġġetti, kumpilazzjoni ta' oġġetti għal terzi persuni għal skopijiet ta' preżentazzjoni
Dutch[nl]
Het samenstellen van verschillende producten (uitgezonderd transport hiervan) voor derden om voor de consument het bekijken en kopen van deze producten te vergemakkelijken, samenstellen van producten voor derden voor presentatiedoeleinden
Polish[pl]
Zestawianie różnych towarów (z wyjątkiem ich transportu) dla osób trzecich, w celu ułatwienia konsumentom obejrzenia i nabywania tych towarów, zestawianie towarów dla osób trzecich w celach prezentacji
Portuguese[pt]
Agrupamento de diferentes produtos (com excepção do seu transporte) para terceiros, para facilitar aos consumidores a visualização e aquisição desses produtos, agrupamento de produtos para terceiros para fins de apresentação
Romanian[ro]
Aranjarea diferitelor produse (cu exceptia transportului acestora) pentru terti, pentru a facilita consumatorilor vizionarea si procurarea produselor, aranjarea produselor pentru terti in scopul prezentarii
Slovak[sk]
Zostavovanie rôzneho tovaru (okrem jeho prepravy) pre tretie subjekty, aby boli spotrebiteľovi zjednodušené prehľad a možnosť získania týchto produktov, zostavovanie tovaru pre tretie subjekty na prezentačné účely
Slovenian[sl]
Sestavljanje različnih izdelkov (razen njihovega transporta) za tretjo osebo, da se potrošnikom omogoči lažji pregled in nakup teh izdelkov, sestavljanje izdelkov za tretjo osebo za predstavitvene namene
Swedish[sv]
Sammanställning av olika varor (ej transport av dessa) för tredje mans räkning, för underlättande av påseende och förvärv av dessa varor, sammanställning av varor för tredje man för presentationsändamål