Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В редица становища ЕИСК изрично заклейми пагубните последици от подобна политика за икономическата обстановка и подчерта, че консолидирането на публичните бюджети се основава преди всичко върху икономическия растеж (9).
Czech[cs]
EHSV v několika stanoviscích jasně uvedl škodlivé dopady tohoto přístupu na ekonomiku a zdůraznil, že konsolidace veřejných rozpočtů vychází zejména z hospodářského růstu (10).
Danish[da]
EØSU har i flere udtalelser udtrykkeligt kritiseret de negative konsekvenser for de økonomiske konjunkturer af en sådan politik og understreget, at en konsolidering af de offentlige budgetter først og fremmest går via økonomisk vækst (10).
German[de]
Der EWSA hat in mehreren Stellungnahmen auf die konjunkturell schädlichen Auswirkungen einer solchen Politik ausdrücklich hingewiesen und betont, dass eine Konsolidierung der öffentlichen Haushalte primär über Wirtschaftswachstum zu erzielen ist (10).
Greek[el]
Σε αρκετές γνωμοδοτήσεις της, η ΕΟΚΕ καταγγέλλει ρητά τις αρνητικές συνέπειες μιας τέτοιας πολιτικής στο πλαίσιο της τρέχουσας οικονομικής συγκυρίας και υπογραμμίζει ότι η εξυγίανση των κρατικών προϋπολογισμών επιτυγχάνεται πρωτίστως μέσω της οικονομικής ανάπτυξης (9).
English[en]
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth (10).
Spanish[es]
En varios dictámenes el CESE ha denunciado de manera explícita las consecuencias nefastas que dicha política tiene para la coyuntura y ha destacado que una consolidación de los presupuestos públicos requiere, ante todo, el crecimiento económico (10).
Estonian[et]
Komitee on mitmetes oma arvamustes juhtinud selgesõnaliselt tähelepanu sellise poliitika kahjulikele tagajärgedele majanduse jaoks ning rõhutanud, et riigieelarve konsolideerimine põhineb peamiselt majanduskasvul (10).
Finnish[fi]
ETSK on useissa lausunnoissaan tuonut selkeästi esiin, miten haitallisia vaikutuksia kyseisellä politiikalla olisi suhdanteen kannalta, sekä korostanut sitä, että julkisen talouden vakauttaminen tapahtuu ensisijaisesti talouskasvun kautta. (10)
French[fr]
Dans plusieurs avis, le CESE a explicitement dénoncé les conséquences néfastes d'une telle politique pour la conjoncture et a souligné qu'une consolidation des budgets publics passait avant tout par la croissance économique (10).
Hungarian[hu]
Az EGSZB több véleményében kifejezetten elítélte egy ilyen politikának a konjunktúra szempontjából jelentkező végzetes következményeit, és hangsúlyozta, hogy az állami költségvetések konszolidációjához mindenekelőtt gazdasági növekedés szükséges. (10)
Italian[it]
In diversi pareri, il CESE ha denunciato esplicitamente le conseguenze nefaste di tale politica per la congiuntura e ha sottolineato che un consolidamento dei bilanci pubblici passa prima di tutto per la crescita economica (10).
Lithuanian[lt]
Keliose nuomonėse EESRK aiškiai pasmerkė neigiamus tokios politikos padarinius rinkos padėčiai ir pabrėžė, kad valstybinių biudžetų konsolidavimas visų pirma yra susijęs su ekonomikos augimu (10).
Latvian[lv]
Vairākos atzinumos EESK jau skaidri norādījusi, ka šāda politika negatīvi ietekmēs konjunktūru, un uzsvērusi, ka valsts budžeta konsolidācijas pamatā galvenokārt ir ekonomikas izaugsme (10).
Maltese[mt]
F'diversi opinjonijiet, il-KESE ddenunċja b'mod espliċitu l-konsegwenzi ħżiena ta’ din il-politika għall-ekonomija u enfasizza li l-konsolidazzjoni tal-baġits pubbliċi qabel kollox tirrikjedi tkabbir fl-ekonomija (10).
Dutch[nl]
Het EESC heeft in verscheidene adviezen de schadelijke gevolgen van een dergelijk beleid voor de conjunctuur aan de kaak gesteld en benadrukt dat consolidatie van de overheidsbegrotingen in de eerste plaats door middel van economische groei bereikt dient te worden (10).
Polish[pl]
W wielu opiniach EKES otwarcie mówił o fatalnych skutkach tego rodzaju polityki dla sytuacji gospodarczej i podkreślał, że do konsolidacji budżetów publicznych prowadzi przede wszystkim wzrost gospodarczy (10).
Portuguese[pt]
Em vários pareceres, o CESE denunciou explicitamente as consequências nefastas de uma tal política para a conjuntura e sublinhou que uma consolidação dos orçamentos públicos passa sobretudo pelo crescimento económico (10).
Romanian[ro]
În mai multe avize, CESE a atras atenția în mod explicit asupra consecințelor dezastruoase pentru economie ale unei asemenea politici și a subliniat că o consolidare a bugetelor publice se bazează, în primul rând, pe creștere economică (10).
Slovak[sk]
EHSV vo viacerých stanoviskách výslovne upozornil na škodlivé dôsledky takejto politiky pre konjunktúru a zdôraznil, že konsolidácia verejného rozpočtu je v prvom rade otázkou hospodárskeho rastu (10).
Slovenian[sl]
EESO je v več mnenjih izrecno opozoril na škodljive posledice takšne politike za gospodarstvo ter poudaril, da konsolidacijo javnih proračunov omogoča predvsem gospodarska rast (10).
Swedish[sv]
EESK har i flera yttranden uttryckligen lyft fram vilka förödande konsekvenser en sådan politik får för det ekonomiska läget och betonat att en konsolidering av de offentliga budgetarna framför allt nås genom ekonomisk tillväxt (10).