Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een het baie vee gehad, maar die ander het net een ooilam gehad wat soos ’n troeteldier in die gesin en ‘soos ’n dogter vir hom was’.
Arabic[ar]
كان للواحد قطعان كثيرة، اما الآخر فكان له نعجة واحدة مدلَّلة العائلة «وكانت له كٱبنة.»
Cebuano[ceb]
Ang usa dunay daghang hayopan, apan ang usa may usa ra ka bayeng karnero, nga paborito sa panimalay ug “ingon sa usa ka anak-babaye kaniya.”
Czech[cs]
Jeden měl mnoho stád, ale druhý měl jen jednu ovečku, která byla miláčkem rodiny a byla pro něho „jako dcera“.
Danish[da]
Den ene havde meget småkvæg og hornkvæg, men den anden havde kun ét lille hunlam, som var familiens kæledyr og „var som en datter for ham“.
German[de]
Der eine hatte viele Herden, der andere aber hatte ein einziges weibliches Lamm, das in der Familie ein Lieblingstier und „ihm wie eine Tochter“ war.
Greek[el]
Ο ένας είχε πολλά ποίμνια, ο άλλος δεν είχε παρά μια αμνάδα, που ήταν το αγαπημένο ζώο της οικογένειας και αυτός την είχε ‘σαν κόρη του’.
English[en]
The one had many flocks, but the other had one female lamb, which was a pet in the family and “as a daughter to him.”
Spanish[es]
El primero tenía muchos rebaños, pero el otro tenía solo una cordera, la cual era la mimada de la familia y “vino a serle como una hija”.
Finnish[fi]
Toisella oli monia katraita, mutta toisella yksi naaraskaritsa, joka oli perheen lemmikki ja ”niinkuin tytär” tuolle miehelle.
Croatian[hr]
Bogataš je imao mnogo ovaca, a siromah je imao samo jednu ovčicu, koja je bila ljubimica njegove obitelji — “bila mu je kao kći”.
Hungarian[hu]
A gazdagnak sok nyája volt, a szegénynek viszont csak egy nőstény báránykája. Ez volt a családban a kedvenc és „olyan volt neki, mint a leánya”.
Armenian[hy]
Մեկը շատ անասուն ունի, իսկ մյուսը՝ մի փոքր էգ գառնուկ, որը մեծացել է իր որդիների հետ ու «իր համար դստեր պես է»։
Indonesian[id]
Yang satu mempunyai banyak kawanan domba, tetapi yang lain hanya mempunyai seekor anak domba betina, yang menjadi binatang kesayangan keluarga itu, ”seperti seorang anak perempuan baginya.”
Iloko[ilo]
Ti maysa adut’ arbanna, ngem ti maysa adda kakaisuna a korderona a kabaian, a taraken ti pamiliana ken “kas maysa nga anakna a babai.”
Italian[it]
L’uno aveva molti greggi, ma l’altro aveva una sola agnella, a cui la famiglia era molto affezionata e che era per lui “come una figlia”.
Georgian[ka]
ერთს უამრავი ცხვარ-ძროხა ჰყავდა, მეორეს კი მხოლოდ ერთი დედალი ბატკანი ებადა, რომელიც მის ოჯახში იზრდებოდა და „ასულივით ჰყავდა“.
Korean[ko]
부자에게는 많은 양무리가 있었지만, 가난한 사람에게는 가족에게 귀염둥이고 “저에게는 딸”과 같은 암양 새끼 한 마리가 있었다.
Lingala[ln]
Moto na bozwi azalaki na bibwɛlɛ mingi, kasi mobólá azalaki bobele na mwana na mpate moko, oyo elingamaki mingi na libota mpe “ezalaki epai na ye lokola mwana mwasi.”
Lozi[loz]
Mufumi n’a na ni mitapi ye miñata, kono mubotana n’a na ni ngunyana i liñwi ye sihali, ye ne i oliswa hahulu mwa lubasi mi ne i li “ku yena inge mwan’a musizana.”
Malagasy[mg]
Ilay iray nanana ondry aman’osy maro, fa ilay iray hafa kosa nanana zanak’ondry vavy iray, izay biby nokolokoloin’ny fianakaviany ary “toy ny zanani-vavy”.
Malayalam[ml]
ഒരുവന് അനേകം ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, മറേറയാളിന് ഒരു പെണ്ണാട്ടിൻകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. അതു കുടുംബത്തിൽ ഓമനയായിരുന്നു, “അവന്നു ഒരു മകളെപ്പോലെയും ആയിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Den ene hadde fe i mengde, men den andre hadde ikke annet enn et lite lam, som var familiens kjæledyr og «som en datter for ham».
Dutch[nl]
De een had veel kudden maar de ander had één ooilam, dat in het gezin als een huisdier werd vertroeteld en „hem als een dochter” werd.
Polish[pl]
Pierwszy miał liczne stada, a drugi tylko jedną owieczkę, ulubienicę całej rodziny, która „stała się dla niego jakby córką”.
Portuguese[pt]
Um tinha muitos rebanhos, mas o outro tinha uma só cordeirinha que criava como animal de estimação na família e era “como uma filha”.
Romanian[ro]
Bogatul avea multe turme, iar săracul avea doar o mieluşea, pe care familia lui o îndrăgea mult şi care devenise pentru el „ca o fiică“.
Russian[ru]
У одного было много скота, а у другого — одна маленькая овечка, которая выросла вместе с его сыновьями и «была ему как дочь».
Slovak[sk]
Jeden mal mnoho stád, ale druhý mal len jednu ovečku, ktorá bola miláčikom v rodine a bola preňho „ako dcéra“.
Slovenian[sl]
Prvi je imel veliko črede, drugi pa le eno ovčico, ki je bila ljubljenka vse družine, njemu pa »kakor hči«.
Shona[sn]
Mumwe akanga ane makwai akawanda, asi mumwe akanga ane gwayana rimwe resheche, iro rakanga riri chipfuyo chokutamba nacho mumhuri uye ra“kafanana nomukunda.”
Albanian[sq]
I pari kishte shumë kope, kurse tjetri kishte vetëm një qengj të vogël femër, që e donte shumë e gjithë familja, dhe «iu bë porsi bijë».
Serbian[sr]
Bogataš je imao mnogo ovaca, a siromah je imao samo jednu ovčicu koja je bila ljubimica njegove porodice — „bila mu je kao kći“.
Southern Sotho[st]
E mong o ne a e-na le mehlape e mengata, empa e mong o ne a e-na le konyana e tšehali, eo e neng e le phofotsoana e ruiloeng ke lelapa ’me “ho eena eka ke morali.”
Swedish[sv]
Den ene hade många hjordar, men den andre hade bara ett enda tacklamm, som var familjens älsklingsdjur och ”blev som en dotter för honom”.
Swahili[sw]
Yule mmoja alikuwa na kondoo wengi, lakini yule mwingine alikuwa na mwana-kondoo mmoja wa kike, aliyelelewa katika familia “akawa kwake kama binti.”
Tamil[ta]
அது அந்தக் குடும்பத்தில் செல்லப் பிராணியாகவும் ‘அவனுக்கு ஒரு மகளைப்போலும்’ இருந்தது.
Thai[th]
คน หนึ่ง นั้น มี ฝูง สัตว์ มาก มาย แต่ อีก คน หนึ่ง มี เพียง ลูก แกะ ตัว เมีย เพียง ตัว เดียว ซึ่ง เป็น สัตว์ เลี้ยง ภาย ใน บ้าน และ “เหมือน เป็น บุตร สาว.”
Tagalog[tl]
Ang una ay may maraming kawan, ngunit ang ikalawa ay may iisang korderong babae, na alagang-alaga ng pamilya at “parang anak sa kaniya.”
Tswana[tn]
Yo mongwe o ne a na le letsomane le lentsi, mme yo mongwe a na le konyana e namagadi fela, eo e neng e ratwa thata ke balelapa la gagwe ebile e le “ñwana oa mosetsana hèla.”
Turkish[tr]
Zenginin birçok hayvanı vardır; yoksulun ise tek bir dişi kuzusu vardır, evinde çocuklarıyla birlikte kalan bu kuzu ‘onun kızı gibi olmuştur’ (12:3).
Tsonga[ts]
Un’wana a a ri ni mintlhambi yo tala, kambe lon’wana a a ri ni xinyimpfana xin’we xa xisati, lexi a xi ri murhandziwa endyangwini naswona “xi ri kukotisa n’wana eka yena.”
Tahitian[ty]
E nǎnǎ rahi ta te hoê, area ta te tahi ra, e fanau‘a mamoe ufa ïa, e e animala rata hoi i roto i te utuafare e e riro oia “mai te tamahine te huru.”
Xhosa[xh]
Enye yayinempahla emfutshane eninzi, kodwa enye yayinemvanazana enye, eyayithandwa kakhulu entsatsheni kwaye ‘yayinjengentombi yayo.’
Zulu[zu]
Lena enye yayinomhlambi omkhulu, kodwa enye yayinexhukazana nje elilodwa, elaliyisilwane esithandwayo ekhaya futhi “lalinjengendodakazi kuyo.”