Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
منذ تلك الحملة المثمرة، يقطع الناشرون من واسپام قانونيا مسافة ١٩ كيلومترا الى كويويتينڠني لمساعدة المهتمين حديثا على الاستمرار في التقدم الروحي ولتدريبهم في الخدمة.
Cebuano[ceb]
Sukad nianang malamposong kampanya, ang mga magmamantala sa Waspam nagbalikbalik ug adto sa Kwiwitingni nga baktason ug 19 kilometros aron sa pagtabang sa bag-ong mga interesado sa pagpadayon sa pag-uswag sa espirituwal ug sa pagbansay kanila alang sa pag-alagad.
Czech[cs]
Od této úspěšné kampaně do Kwiwitingni pravidelně dojíždějí zvěstovatelé z Waspamu vzdáleného 19 kilometrů, aby pomáhali novým zájemcům dělat další duchovní pokroky a aby je školili pro službu.
Danish[da]
Siden denne resultatrige kampagne er forkynderne i Waspán regelmæssigt vandret de 19 kilometer til Kwiwitingni for at hjælpe de nyinteresserede til fortsat at gøre åndelige fremskridt og oplære dem i tjenesten.
German[de]
Seit diesem erfolgreichen Predigtfeldzug gehen Verkündiger aus Waspam regelmäßig die 19 Kilometer nach Kwiwitingni, um den Neuinteressierten zu helfen, Fortschritte zu machen, und sie im Predigtdienst zu schulen.
Greek[el]
Από τότε που έγινε αυτή η καρποφόρα εκστρατεία, οι ευαγγελιζόμενοι από το Γουάσπαμ πηγαίνουν τακτικά στο Κουιγουιτίνγκνι, που απέχει 19 χιλιόμετρα, για να βοηθήσουν τα νεοενδιαφερόμενα άτομα να εξακολουθήσουν να κάνουν πνευματική πρόοδο και να τους εκπαιδεύσουν για τη διακονία.
English[en]
Since that fruitful campaign, publishers in Waspam have regularly traveled the 12 miles [19 km] to Kwiwitingni to help the newly interested ones continue making spiritual progress and to train them for the ministry.
Spanish[es]
Desde aquella fructífera campaña, los publicadores de Waspam han recorrido regularmente los 19 kilómetros que los separan de Kwiwitingni para ayudar a los recién interesados a seguir progresando espiritualmente y capacitarlos para el ministerio.
Finnish[fi]
Tuon hedelmällisen rynnistyksen jälkeen Waspamissa asuvat julistajat ovat matkustaneet säännöllisesti 19 kilometrin matkan Kwiwitingniin auttaakseen vastakiinnostuneita edistymään hengellisesti ja valmentaakseen heitä sananpalvelukseen.
French[fr]
Depuis cette campagne fructueuse, les proclamateurs de Waspam parcourent régulièrement les 20 kilomètres qui les séparent de Kwiwitingni pour aider ceux qui s’intéressent à la Bible à continuer de progresser spirituellement et les former pour le ministère.
Croatian[hr]
Nakon te plodonosne akcije objavitelji iz Waspama počeli su redovito odlaziti u 19 kilometara udaljeni Kwiwitingni kako bi novozainteresiranima pomogli da nastave duhovno napredovati te ih osposobili za službu propovijedanja.
Hungarian[hu]
A gyümölcsöző kampány óta a waspani hírnökök rendszeresen megteszik a Kwiwitingnibe vezető 19 kilométert, hogy segítsenek az új érdeklődőknek szellemileg előrehaladni, és hogy képezzék őket a szolgálatra.
Indonesian[id]
Sejak kampanye yang sangat produktif itu, para penyiar di Waspam telah secara teratur mengadakan perjalanan sejauh 19 kilometer ke Kwiwitingni untuk membantu para peminat baru tersebut terus membuat kemajuan rohani dan melatih mereka untuk dinas.
Iloko[ilo]
Manipud idi nayussuat dayta nabunga a kampania, dagiti agibumbunannag idiay Waspam ti kanayonen a mapan idiay Kwiwitingni a 19 a kilometro ti kaadayona tapno tumulong kadagiti kabbaro nga interesado nga agtultuloy a rumang-ay iti naespirituan ken masanayda iti ministerio.
Italian[it]
In seguito a quella campagna fruttuosa, proclamatori di Waspam hanno percorso regolarmente i 19 chilometri per raggiungere Kwiwitingni e aiutare i nuovi interessati a continuare a fare progresso spirituale e addestrarli per il ministero.
Japanese[ja]
実り豊かだったそのキャンペーン以来,ワスパムの奉仕者たちはクウィウィチングニまでの19キロの道のりを定期的に通って,新たに関心を持った人たちが霊的に進歩し続けるよう援助し,また宣教のための訓練を施しています。
Korean[ko]
성과가 많던 그 특별 활동 이후로, 와스팜의 전도인들은 정기적으로 퀴위팅니까지 19킬로미터를 다니면서 새로운 관심자들이 영적으로 진보하도록 돕고 또 봉사의 직무를 위해 그들을 훈련시켰습니다.
Malagasy[mg]
Nanao dia 19 kilaometatra foana nankany Kwiwitingni ny mpitory tao Waspam, nanomboka tamin’iny ezaka manokana iny, mba hanampy ireo olona liana handroso ara-panahy sy hampiofana azy ireo amin’ny fanompoana.
Malayalam[ml]
ഫലപ്രദമായ ആ പ്രചാരണ പരിപാടിക്കു ശേഷം വാസ്പാമിലെ പ്രസാധകർ ക്രമമായി 19 കിലോമീറ്റർ സഞ്ചരിച്ച് ക്വിവിറ്റിങ്നിയിലെ പുതിയ താത്പര്യക്കാരെ ആത്മീയ പുരോഗതി കൈവരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ശുശ്രൂഷയിൽ അവർക്കു പരിശീലനം നൽകുകയും ചെയ്തു വരുന്നു.
Burmese[my]
ထိုအကျိုးဖြစ်ထွန်းသောကင်ပိန်းကြောင့် ဝက်စပန်ရှိကြေညာသူများသည် ၁၂ မိုင်ဝေးသော ကဝီဝစ်တင်းနီရွာသို့ မှန်မှန်သွားကာ စိတ်ဝင်စားသူလူသစ်များ ဝိညာဉ်ရေးတွင် ဆက်တိုးတက်ရန် ကူညီပေးကြပြီး ဓမ္မအမှုအတွက် လေ့ကျင့်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter denne fruktbare kampanjen har forkynnere fra Waspam regelmessig reist de 19 kilometerne til Kwiwitingni for å hjelpe de nyinteresserte til å gjøre åndelige framskritt og for å gi dem opplæring i å forkynne.
Dutch[nl]
Sinds die vruchtbare veldtocht hebben verkondigers in Waspam geregeld de negentien kilometer naar Kwiwitingni afgelegd om de pasgeïnteresseerden te helpen geestelijke vorderingen te blijven maken en hen op te leiden voor de bediening.
Polish[pl]
Od czasu tej owocnej kampanii głosiciele ze zboru Waspam regularnie podróżują 20 kilometrów do Kwiwitingni, by pomagać nowo zainteresowanym w robieniu postępów duchowych i szkolić ich do służby kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
Desde aquela campanha produtiva, os publicadores de Waspam viajam regularmente 19 quilômetros até Kwiwitingni para ajudar os recém-interessados a continuar progredindo espiritualmente e para treiná-los no ministério.
Romanian[ro]
Începând cu acea campanie care a dat roade, vestitorii din Waspan au străbătut cu regularitate cei 19 kilometri până în Kwiwitingni ca să-i ajute pe cei interesaţi să progreseze spiritual şi să-i instruiască în ce priveşte ministerul.
Russian[ru]
После этой плодотворной кампании возвещатели из города Уаспам регулярно ездили за 19 километров в Куиуитиньи, чтобы духовно поддерживать интересующихся и учить их проповедовать.
Slovak[sk]
Po tejto plodnej kampani pravidelne dochádzali do Kwiwitingni zvestovatelia z mesta Waspam vzdialeného 19 kilometrov, aby pomáhali novým záujemcom robiť ďalej duchovné pokroky a aby ich školili v službe.
Shona[sn]
Kubvira pakaitwa nhimbe iyoyo yaiva nezvibereko, vaparidzi vomuWaspam vave vachifamba makiromita 19 nguva dzose kuenda kuKwiwitingni kunobatsira vatsva vachangobva kufarira ava kufambira mberi mumudzimu uye kuvadzidzisa ushumiri.
Albanian[sq]
Që nga ajo fushatë e frytshme lajmëtarët në Uaspam vazhdimisht kanë udhëtuar 19 kilometra deri në Kuiuitingni për të ndihmuar të sapointeresuarit të vazhdojnë të bëjnë përparim frymor dhe për t’i stërvitur për shërbim.
Serbian[sr]
Pošto je ta kampanja bila uspešna, objavitelji iz Vaspama redovno putuju 19 kilometara do Kvivitingnija da bi pomogli novozainteresovanim osobama da duhovno napreduju i da bi ih obučili za službu.
Southern Sotho[st]
Haesale ho etsoa letšolo leo le atlehileng, kamehla bahoeletsi ba Waspam ba ’nile ba tsamaea lik’hilomithara tse 19 ba e-ea Kwiwitingni ho thusa ba thahasellang ho tsoela pele moeeng le ho ba koetlisetsa tšebeletso.
Swedish[sv]
Alltsedan den här fruktbärande kampanjen har förkunnare i Waspán regelbundet färdats de närmare två milen till Kwiwitingni för att hjälpa de nyintresserade att fortsätta att göra andliga framsteg och för att öva dem för predikotjänsten.
Tagalog[tl]
Mula noong mabungang kampanyang iyon, ang mga mamamahayag sa Waspam ay regular nang nagbibiyahe nang 19 na kilometro patungong Kwiwitingni upang tulungan ang bagong mga interesadong tao na patuloy na sumulong sa espirituwal at sanayin sila sa ministeryo.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo wa ku chumayela loku vekeke mihandzu, vahuweleri va le Waspam va hambete va famba tikhilomitara ta 19 va ya eKwiwitingni ku ya pfuna vanhu lava tsakelaka leswaku va hambeta va endla nhluvuko emoyeni ni ku va letela ntirho wa nsimu.
Ukrainian[uk]
Після тої плідної кампанії вісники з Уаспана постійно долають 19 кілометрів, щоб допомогти новозацікавленим у Квівітінні прогресувати духовно і підготуватися до служіння.
Xhosa[xh]
Ukususela kwelo phulo lineziqhamo ezihle, abavakalisi baseWaspam bebesoloko behamba kangangeekhilomitha ezili-19 ukuya eKwiwitingni ukuze bancede abo basandul’ ukuba nomdla benze inkqubela ngokomoya nokuze babaqeqeshele ubulungiseleli.
Chinese[zh]
那次传道运动真的十分成功。 自那时以来,瓦斯潘的传道员经常走19公里路,到奎威廷尼帮助新近对圣经感兴趣的人继续进步,并且训练他们传道。
Zulu[zu]
Kusukela kulowo mkhankaso owaba impumelelo, abamemezeli baseWaspam bebelokhu behamba amakhilomitha angu-19 beya eKwiwitingni beyosiza abasanda kuhlanganyela ukuba baqhubeke bethuthuka ngokomoya futhi babaqeqeshele inkonzo.