Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle is die slot van ’n film heeltemal verander omdat die reaksie op die oorspronklike film tydens ’n proefvertoning ongunstig was.
Amharic[am]
እነዚህ ተመልካቾች ባለመቀበላቸው ምክንያት አጨራረሳቸው በሙሉ እንዲለወጥ የተደረጉ ፊልሞች አሉ።
Arabic[ar]
وفي بعض الحالات تغيّرت نهاية الفيلم بكاملها لأنها لم تعجب المشاهدين في هذا العرض الخاص.
Bulgarian[bg]
В някои случаи целият край на филма бива променен поради неодобрителната реакция на публиката при пробната прожекция.
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে একটা ছবির সমাপ্তি পুরোপুরিভাবে বদলে দেওয়া হয়েছে কারণ বাছাই-করা দর্শকদের সামনে ছবিটা প্রদর্শনের পর তারা ভাল প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kaso, ang tibuok paniklop sa pelikula giusab tungod kay wala kana maangayi sa piniling mga tumatan-aw panahon sa sulaysulay nga pagpasalida.
Czech[cs]
V případě některých filmů se stalo, že kvůli vlažné reakci při zkušebním promítání se režisér rozhodl zcela změnit konec filmu.
Danish[da]
I nogle tilfælde har man ændret hele slutningen på filmen fordi prøvepublikummet ikke syntes særlig godt om den oprindelige afslutning.
German[de]
In einigen Fällen wurde der komplette Schluss eines Films geändert, weil der Originalschluss bei einer Testvorführung schlecht ankam.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις έχει αλλάξει εντελώς το τέλος μιας ταινίας επειδή δεν υπήρξε καλή ανταπόκριση στο προηγούμενο τέλος κατά τη δοκιμαστική προβολή.
English[en]
In some cases the entire ending of a film has been changed because there was a poor response to the original in a test screening.
Spanish[es]
En algunos casos se ha cambiado por completo el final de una película porque en la proyección de prueba no tuvo mucha aceptación.
Finnish[fi]
Toisinaan koko elokuvan loppu muutetaan, koska se ei vaikuta koeyleisöön toivotulla tavalla.
French[fr]
Il arrive que la fin d’un film soit complètement modifiée à cause de réactions négatives lors d’une séance-test.
Gujarati[gu]
કદાચ અમુક સીન કાઢી નાખવા પડે. અરે, અમુક સમયે ફિલ્મની વાર્તાનો અંત સાવ બદલાવી નાખવો પડ્યો છે.
Hebrew[he]
היו מקרים שסיום הסרט שונה כולו עקב תגובות לא חיוביות בהצגה המוקדמת.
Hindi[hi]
कई मामलों में तो ऐसा हुआ कि फिल्म का आखिरी सीन पूरी तरह बदल दिया गया, क्योंकि टेस्ट स्क्रीनिंग के दर्शकों को यह सीन कुछ खास पसंद नहीं आया था।
Hiligaynon[hil]
May mga kaso gani nga gin-islan gid ang ending ukon katapusan sang isa ka pelikula bangod wala maluyagi sang pinili nga tumalan-aw ang bag-o ma-edit nga pelikula.
Croatian[hr]
U nekim je slučajevima potpuno promijenjen završetak filma jer se na pokusnom prikazivanju publici nije svidjela prvobitna verzija.
Hungarian[hu]
Arra is volt már példa, hogy teljesen átdolgozták a film befejezését, mert a próbabemutatón nem volt nagy sikere az eredetinek.
Armenian[hy]
Որոշ դեպքերում կինոնկարի վերջին մասն ամբողջությամբ փոխվել է, քանի որ դուր չի եկել հանդիսատեսին։
Indonesian[id]
Dalam beberapa kasus, akhir sebuah film dirombak karena tanggapan negatif terhadap versi semula film itu dalam uji tayangnya.
Igbo[ig]
N’ọnọdụ ụfọdụ, a gbanwewo ihe nile e mere ná ngwụsị fim n’ihi na ọ tọghị ndị e gosiri ya, iji mara otú ha si hụ ya, ụtọ.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kasasaad, nabalbaliwan ti intero a paggibusan ti pelikula gapu ta di napnek dagiti nagbuya iti baro a pelikula.
Icelandic[is]
Í sumum tilfellum hefur enda myndarinnar verið breytt vegna þess að upprunalegi endirinn féll ekki í kramið hjá hópnum.
Italian[it]
Talvolta a causa del responso negativo del pubblico di prova il finale del film è stato cambiato completamente.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಥಮ ತೆರೆಪರೀಕ್ಷೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೊರೆತ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾಪ್ತಿಯನ್ನೇ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일부 경우에는 시험적으로 상영한 원본에 대한 반응이 좋지 않아서 영화의 결말을 완전히 바꾸기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Būna, kad nutariama visiškai pakeisti peržiūros dalyviams nepatikusią filmo pabaigą.
Latvian[lv]
Ir bijuši gadījumi, kad režisors ir pilnīgi izmainījis filmas finālu, jo sākotnējais variants nav paticis šai ”ekspertu publikai”.
Malayalam[ml]
ചില സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഈ പ്രേക്ഷകഗണത്തിന്റെ അഭിപ്രായത്തെ മാനിച്ച് സിനിമയുടെ അവസാനഭാഗം അപ്പാടെ തിരുത്തിയെഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller er hele slutten på filmen blitt forandret fordi det var dårlig respons på den opprinnelige slutten på prøvevisningen.
Nepali[ne]
विशेष दर्शकहरूबाट राम्रो प्रतिक्रिया नआएकोले कुनै-कुनै अवस्थामा त चलचित्रको सम्पूर्ण समापन भाग नै परिवर्तन गरिएको छ।
Dutch[nl]
In sommige gevallen is het complete einde van een film veranderd omdat de reacties op de oorspronkelijke versie niet positief waren.
Nyanja[ny]
Nthawi zina asinthapo mathero onse a filimu chifukwa choti anthu omwe anaiona koyambirira sanasangalale nawo.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਨਾਂਹਪੱਖੀ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਕਰਕੇ ਕਈ ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਪੂਰੀ ਦੀ ਪੂਰੀ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Bywało, że z powodu nieprzychylnej reakcji zmieniano całe zakończenie.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, modificou-se todo o final de um filme por causa da reação desfavorável à versão original numa exibição de teste.
Romanian[ro]
Au fost situaţii când deznodământul filmului a fost modificat din cauza reacţiei nefavorabile a publicului.
Russian[ru]
Были случаи, когда зрителям не нравилась концовка фильма в его первоначальном варианте, и тогда ее изменяли.
Sinhala[si]
සමහර අවස්ථාවලදී එම චිත්රපටය අවසන් වන ආකාරයට ඔවුන් එතරම් සතුටක් නොදැක්වුවහොත් අවසානය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කරනවා.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch sa zmenil celý záver filmu, lebo pôvodný pri skúšobnom premietaní vyvolal u divákov slabý ohlas.
Slovenian[sl]
Zgodilo se je že, da so zaradi slabega odziva testnega občinstva spremenili celoten konec filma.
Albanian[sq]
Ka pasur raste kur është ndryshuar komplet finalja e filmit, ngaqë varianti i parë nuk i pëlqeu këtij publiku të veçantë.
Serbian[sr]
Zbog nepovoljne reakcije publike na probnoj projekciji, u nekim slučajevima može biti promenjen ceo završetak filma.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang tsela eo filimi e fellang ka eona e ’nile ea tlameha ho fetoloa hobane e sa thabeloa ke bashebelli bao ba khethiloeng.
Swedish[sv]
Det har hänt att man har gjort om slutet på en film på grund av att den utvalda publiken reagerade negativt på originalversionen.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, umalizio wote wa filamu ulibadilishwa kwa sababu watu walioitazama kwanza hawakuupenda.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani, umalizio wote wa filamu ulibadilishwa kwa sababu watu walioitazama kwanza hawakuupenda.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பத்தில், ஒரு படத்தின் கிளைமாக்ஸே மாற்றப்படுகிறது, ஏனென்றால் அந்த கிளைமாக்ஸை ரசிகர்கள் ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள் என அவர்கள் சொல்லலாம்.
Telugu[te]
ఎంపిక చేసుకున్న ప్రేక్షకుల నుండి కొత్తగా ఎడిట్ చేసిన సినిమా విషయంలో మంచి ప్రతిస్పందన లేని కారణంగా సినిమా ముగింపును పూర్తిగా మార్చేసిన సందర్భాలు కూడా కొన్ని ఉన్నాయి.
Thai[th]
ใน บาง กรณี ตอน จบ ทั้ง หมด ของ ภาพยนตร์ อาจ ถูก เปลี่ยน ไป เลย เพราะ คน ดู กลุ่ม ทดลอง ไม่ ชอบ ตอน จบ แบบ เดิม.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, ang buong pangwakas na eksena ng isang pelikula ay pinalitan dahil hindi maganda ang naging pagtugon ng mga pilíng manonood sa bagong edit na pelikula.
Tswana[tn]
Mo maemong mangwe karolo yotlhe e e feleletsang baesekopo e a fetolwa ka gonne babogedi bano ba ne ba sa e rate.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga ‘e ni‘ihi kuo liliu ‘a e faka‘osinga fakakātoa ia ‘o ha fo‘i faiva koe‘uhi ko e ‘ikai lelei ‘a e tali mei he kau mamata ‘ahi‘ahí ki he ‘uluaki tatau na‘e hulu ke nau sio aí.
Turkish[tr]
Hatta bazı durumlarda, deneme gösteriminde izleyici tarafından beğenilmediğinden filmin sonunun tamamen değiştirildiği bile olmuştur.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ndlela leyi filimi a yi hela ha yona yi cinciwe hi ku helela hikwalaho ka leswi vahlaleri lava yi kambelaka va nga yi tsakelangiki.
Ukrainian[uk]
Деколи можуть навіть повністю переробити кінець фільму, оскільки під час пробного перегляду він не викликав у глядачів належних емоцій.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko uye watshintshwa wonke umqukumbelo wefilimu ngenxa yokungathandeki kwawo kwabo bayibukele kuqala.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan tiẹ̀ wà tí wọ́n tún gbogbo ìparí eré yà nítorí pé ibi tí eré náà parí sí kò tẹ́ àwọn tó wá bá wọn wò ó lọ́rùn.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo kuye kwashintshwa sonke isiphetho sebhayisikobho ngoba izibukeli ezayibona lapho isahlolwa azisithandanga.