Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Toto nařízení by mělo umožnit chov křížených zvířat s cílem usnadnit obchod v rámci vnitřního trhu.
Danish[da]
Begrundelse Forordningen bør give mulighed for krydsningsavl for at fremme handelen i det indre marked.
German[de]
Begründung Kreuzungszüchtung sollte in diese Verordnung aufgenommen werden, um den Handel innerhalb des Binnenmarkts zu erleichtern.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να επιτρέπει τη διασταυρωμένη αναπαραγωγή προκειμένου να διευκολυνθεί το εμπόριο στην εσωτερική αγορά.
English[en]
Justification Crossbred breeding should be enabled in this regulation in order to facilitate trade within the internal market.
Spanish[es]
Justificación Este Reglamento debe permitir el cruce para facilitar el comercio dentro del mercado interior.
Estonian[et]
Selgitus Ristamine peaks olema käesoleva määrusega lubatud, et lihtsustada kauplemist siseturul.
Finnish[fi]
Perustelu Tällä asetuksella olisi mahdollistettava risteytetyillä jalostuseläimillä tapahtuva jalostus sisämarkkinoilla käytävän kaupan helpottamiseksi.
French[fr]
Justification L'élevage croisé devrait être autorisé par le présent règlement afin de faciliter les échanges au sein du marché intérieur.
Hungarian[hu]
Indokolás A belső piacon belüli kereskedelem elősegítése érdekében e rendeletben lehetővé kell tenni a keresztezést.
Italian[it]
Motivazione La riproduzione incrociata (ibridazione) dovrebbe essere consentita nell'ambito del presente regolamento, al fine di facilitare gli scambi commerciali nel mercato interno.
Latvian[lv]
Pamatojums Regulā būtu jāatļauj krustojuma dzīvnieku audzēšana, lai veicinātu tirdzniecību iekšējā tirgū. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni It-tnissil ta' razez inkroċjati għandu jiġi permess f'dan ir-regolament sabiex jiġi faċilitat il-kummerċ fi ħdan is-suq intern.
Dutch[nl]
Motivering Kruising dient in deze verordening te worden toegelaten om de handel binnen de interne markt te faciliteren.
Polish[pl]
Uzasadnienie Rozporządzenie powinno umożliwiać hodowlę ras mieszanych, aby ułatwić handel na rynku wewnętrznym.
Portuguese[pt]
Justificação A reprodução por cruzamento deve ser permitida no presente regulamento, a fim de facilitar o comércio no mercado interno.
Romanian[ro]
Justificare Ameliorarea raselor încrucișate ar trebui permisă în prezentul regulament pentru a facilita comerțul din cadrul pieței interne.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Kríženie plemenných zvierat by sa malo v tomto nariadení povoliť, aby sa podporil obchod v rámci vnútorného trhu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Ta uredba bi morala omogočati vzrejo s križanjem, s čimer bi se olajšal promet na notranjem trgu.
Swedish[sv]
Motivering Korsavel bör tas med i denna förordning för att underlätta handel på den inre marknaden.