Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
16 С обявление, публикувано в Официален вестник на Европейския съюз от 15 юли 2008 г., Município de Sintra отправя открита международна покана за представяне на оферти за доставка на услуги за надзор и осигуряване на безопасност на общинските съоръжения за 2009 г. и 2010 г.
Czech[cs]
16 Oznámením zveřejněným v Úředním věstníku Evropské unie dne 15. července 2008 podala Município de Sintra otevřenou mezinárodní výzvu k podání nabídek týkajících se poskytování služeb ostrahy a zabezpečení objektů obce v letech 2009 a 2010.
German[de]
16 Mit einer Mitteilung im Amtsblatt der Europäischen Union vom 15. Juli 2008 veröffentlichte das Município de Sintra eine internationale öffentliche Ausschreibung zur Beschaffung von Wach‐ und Sicherheitsdiensten für kommunale Einrichtungen für die Jahre 2009 und 2010.
Greek[el]
16 Με προκήρυξη που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 15 Ιουλίου 2008, ο Município de Sintra κίνησε τη διαδικασία διεθνούς ανοικτής προσκλήσεως υποβολής προσφορών για την παροχή υπηρεσιών επιτηρήσεως και ασφαλείας στις δημοτικές εγκαταστάσεις τα έτη 2009 και 2010.
English[en]
16 By a notice published in the Official Journal of the European Union of 15 July 2008, the Sintra Municipal Council issued an international open invitation to tender for the procurement of surveillance and security services for the municipal installations for 2009 and 2010.
Spanish[es]
16 Por anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea de 15 de julio de 2008, el Município de Sintra convocó un procedimiento abierto internacional para la contratación de servicios de vigilancia y seguridad de instalaciones municipales durante los años 2009 y 2010.
Estonian[et]
16 Sintra linnavalitsus algatas Euroopa Liidu Teatajas 15. juulil 2008 avaldatud hanketeatega rahvusvahelise avatud hankemenetluse, et tellida aastatel 2009 ja 2010 munitsipaalrajatiste valve- ja turvateenuseid.
Finnish[fi]
16 Município de Sintra käynnisti 15.7.2008 Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella kansainvälisen avoimen menettelyn kunnan tilojen vartiointi- ja turvallisuuspalvelujen hankinnasta vuosiksi 2009 ja 2010.
French[fr]
16 Par avis publié au Journal officiel de l’Union européenne du 15 juillet 2008, le Município de Sintra a lancé un appel d’offres ouvert international, portant sur l’acquisition de services de surveillance et de sécurité des installations municipales pour les années 2009 et 2010.
Hungarian[hu]
16 Az Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008. július 15‐i számában a Município de Sintra nemzetközi közbeszerzési eljárást írt ki önkormányzati létesítményekkel kapcsolatos őrző‐védő szolgáltatások beszerzése iránt, 2009‐re és 2010‐re vonatkozóan.
Italian[it]
16 Con avviso pubblicato nella Gazzetta ufficiale dell’Unione europea del 15 luglio 2008, il Município di Sintra ha indetto un bando di gara internazionale per l’appalto di servizi di vigilanza e sicurezza di impianti municipali per gli anni 2009 e 2010.
Lithuanian[lt]
16 2008 m. liepos 15 d. skelbimu Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Sintros savivaldybė paskelbė tarptautinį viešojo pirkimo konkursą savivaldybės pastatų priežiūros ir apsaugos paslaugoms 2009 ir 2010 metais įsigyti.
Latvian[lv]
16 Ar paziņojumu, kas publicēts 2008. gada 15. jūlija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, Município de Sintra izziņoja starptautisku atklātu konkursu par pašvaldības novērošanas iekārtu un drošības pakalpojumu līguma slēgšanas tiesību iegūšanu 2009. un 2010. gadam.
Maltese[mt]
16 Permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-15 ta’ Lulju 2008, il-Município de Sintra għamel sejħa għal offerti miftuħa fuq livell internazzjonali, rigward l-akkwiżizzjoni ta’ servizzi ta’ monitoraġġ u ta’ sigurtà tal-installazzjonijiet muniċipali għas-snin 2009 u 2010.
Polish[pl]
16 Município de Sintra opublikowała w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej z dnia 15 lipca 2008 r. ogłoszenie o zamówieniu w międzynarodowej procedurze otwartej na świadczenie usług ochrony instalacji gminnych na lata 2009 i 2010.
Portuguese[pt]
16 Por aviso publicado no Jornal Oficial da União Europeia em 15 de Julho de 2008, o Município de Sintra abriu um concurso público internacional para aquisição de serviços de vigilância e segurança para instalações municipais para os anos de 2009 e 2010.
Romanian[ro]
16 Prin anunțul publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene din 15 iulie 2008, Município de Sintra a lansat o procedură deschisă de cerere de ofertă la nivel internațional, cu privire la achiziționarea de servicii de supraveghere și de siguranță a instalațiilor orășenești pentru anii 2009 și 2010.
Slovak[sk]
16 Oznámením o vyhlásení zadávacieho konania uverejneným v Úradnom vestníku Európskej únie 15. júla 2008 Município de Sintra vydalo medzinárodnú výzvu na predloženie ponúk týkajúcich sa poskytovania služieb v oblasti bezpečnosti a stráženia objektov mesta v rokoch 2009 a 2010.
Slovenian[sl]
16 Município de Sintra je v Uradnem listu Evropske unije z dne 15. julija 2008 objavila mednarodni javni razpis za opravljanje storitev nadzora in varovanja občinskih zgradb za leti 2009 in 2010.
Swedish[sv]
16 Genom meddelande i Europeiska unionens officiella tidning av den 15 juli 2008 inledde Município de Sintra ett öppet internationellt upphandlingsförfarande avseende bevaknings- och säkerhetstjänster för kommunala anläggningar för åren 2009 och 2010.