Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Йоан учи членовете на Църквата на това, че Исус Христос бди и се грижи за Своите верни последователи и че Той е прославена личност, която има сила над смъртта и ада.
Cebuano[ceb]
Gitudloan ni Juan ang mga miyembro sa Simbahan nga si Jesukristo nagbantay ug nag-atiman sa matinud-anon Niyang mga sumusunod ug nga Siya usa ka nahimayang nabanhaw nga binuhat kinsa dunay gahum batok sa kamatayon ug impyerno.
Czech[cs]
Jan učil členy Církve tomu, že Ježíš Kristus bdí nad svými věrnými následovníky a pečuje o ně a že je oslavená, vzkříšená bytost, která má moc nad smrtí i peklem.
Danish[da]
Johannes underviste kirkens medlemmer om, at Jesus Kristus våger over os og tager sig af sine trofaste tilhængere, og at han er et herliggjort, opstandent væsen, der har magt over døden og dødsriget.
English[en]
John taught the Church members that Jesus Christ watches over and cares for His faithful followers and that He is a glorified resurrected being who has power over death and hell.
Spanish[es]
Juan enseñó a los miembros de la Iglesia que Jesucristo vela por sus fieles discípulos y se preocupa por ellos, y que Él es un ser glorificado y resucitado que tiene poder sobre la muerte y el infierno.
Estonian[et]
Johannes õpetas Kiriku liikmetele, et Jeesus Kristus peab oma ustavate järgijate üle valvet ja hoolib neist, ning et Ta on austatud ülestõusnud isik, kellel on vägi surma ja surmavalla (põrgu) üle.
Finnish[fi]
Johannes opetti kirkon jäsenille, että Jeesus Kristus huolehtii ja välittää uskollisista seuraajistaan ja että Hän on kirkastettu ja ylösnoussut olento, jolla on valta kuoleman ja helvetin yli.
French[fr]
Jean enseigne aux membres de l’Église que Jésus-Christ veille sur ses disciples fidèles et qu’il est un être ressuscité glorifié qui a pouvoir sur la mort et le séjour des morts.
Croatian[hr]
Ivan je podučio članove Crkve da Isus Krist bdije nad svojim vjernim sljedbenicima i brine se za njih te da je proslavljeno uskrslo biće koje ima moć nad smrću i paklom.
Hungarian[hu]
János azt tanította az egyháztagoknak, hogy Jézus Krisztus őrködik hithű követői felett és gondoskodik róluk, és hogy Ő megdicsőült, feltámadt lény, akinek hatalma van a halál és a pokol felett.
Armenian[hy]
Հովհաննեսն ուսուցանեց Եկեղեցու անդամներին, որ Հիսուս Քրիստոսը հետեւում ու հոգ է տանում Իր հավատարիմ հետեւորդներին, եւ որ Նա հարություն առած եւ փառավորված էակ է, ով զորություն ունի մահվան եւ դժոխքի վրա։
Indonesian[id]
Yohanes mengajarkan kepada para anggota Gereja bahwa Yesus Kristus mengawasi dan peduli akan para pengikut setia-Nya dan bahwa Dia adalah makhluk dibangkitkan yang telah dimuliakan yang memiliki kuasa atas kematian dan neraka.
Italian[it]
Giovanni insegnò ai membri della Chiesa che Gesù Cristo veglia sui Suoi seguaci fedeli e si prende cura di loro e che Egli è un essere risorto glorificato che ha potere sulla morte e sull’inferno.
Japanese[ja]
イエス・キリストが,御自分に忠実に従う者たちを見守り,いたわってくださること,また死と黄泉に打ち勝つ力をお持ちの,栄光を受けた復活された御方であることを,ヨハネは教会員に教えました。
Lithuanian[lt]
Jonas Bažnyčios narius mokė, kad Jėzus Kristus rūpinasi Savo ištikimais sekėjais ir kad Jis yra pašlovinta ir prisikėlusi esybė, turinti galią prieš mirtį ir pragarą.
Latvian[lv]
Jānis mācīja Baznīcas locekļiem, ka Jēzus Kristus uzmana un rūpējas par Saviem uzticīgajiem sekotājiem un ka Viņš ir slavas pilna, augšāmcelta būtne, kurai ir vara pār nāvi un elli.
Malagasy[mg]
Nampianatra ireo mpikamban’ny Fiangonana i Jaona fa miahy sy mikarakara ireo mpanaradia Azy mahatoky i Jesoa Kristy ary olona be voninahitra nitsangana tamin’ny maty izay manana hery handresena ny fahafatesana sy ny helo Izy.
Mongolian[mn]
Иохан Есүс Христ Өөрийн итгэлтэй дагалдагчдыг харж хандан, халамжилдаг бөгөөд үхэл, тамаас дээгүүр хүч чадалтай алдаршуулагдсан, амилсан нэгэн гэдгийг Сүмийн гишүүдэд заасан.
Norwegian[nb]
Johannes lærte Kirkens medlemmer at Jesus Kristus våker over og har omsorg for sine trofaste etterfølgere, og at han er et herliggjort oppstandent vesen som har makt over døden og dødsriket.
Dutch[nl]
Johannes zei tegen de leden van de kerk dat Jezus Christus over zijn getrouwe volgelingen waakt en voor hen zorgt, en dat Hij een verheerlijkt en herrezen persoon is die macht over de dood en de hel heeft.
Polish[pl]
Jan nauczał członków Kościoła, że Jezus Chrystus czuwa nad Swoimi wiernymi i troszczy się o nich, że jest On pełną chwały zmartwychwstałą istotą, która ma moc nad śmiercią i piekłem.
Portuguese[pt]
João ensinou aos membros da Igreja que Jesus Cristo vela por seus fiéis seguidores e cuida deles, e que Ele é um ser ressurreto que tem poder sobre a morte e o inferno.
Romanian[ro]
Ioan i-a învăţat pe membrii Bisericii că Isus Hristos veghează asupra ucenicilor Săi credincioşi şi are grijă de ei, precum şi că El este o fiinţă înviată şi glorificată care are putere asupra morţii şi locuinţei morţilor.
Russian[ru]
Иоанн учил членов Церкви, что Иисус Христос присматривает за Своими верными последователями и заботится о них и что Он – прославленная Личность, наделенная силой над смертью и адом.
Samoan[sm]
Na aoao e Ioane tagata o le Ekalesia e puipuia ma tausia e Iesu Keriso Ona soo faamaoni ma o Ia o se tagata toetu faamamaluina o loo i ai le mana i le oti ma seoli.
Swedish[sv]
Johannes undervisade kyrkans medlemmar om att Jesus Kristus vakar över och bryr sig om sina trofasta efterföljare, och att han är en förhärligad, uppstånden person som har makt över döden och helvetet.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Juan sa mga miyembro ng Simbahan na si Jesucristo ay nangangalaga at nagmamalasakit sa Kanyang matatapat na disipulo at Siya ay isang niluwalhating nabuhay na muling nilalang na may kapangyarihang daigin ang kamatayan at impiyerno.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe he kāingalotu ʻo e Siasí ʻoku leʻohi mo tokangaʻi ʻe Sīsu Kalaisi ʻEne kau muimui faivelengá pea ko ha taha toetuʻu nāunauʻia Ia ʻokú ne maʻu ʻa e mālohi ki he maté mo heli.