Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Akiko het met die huisbewoner geredeneer oor hoe die skepping geloof in ’n Skepper ondersteun.
Amharic[am]
ሴትዮዋ በአምላክ መኖር አታምንም ነበር። ፍጥረት የአምላክን መኖር ምን ያህል እንደሚደግፍ በመግለጽ አወያየቻት።
Arabic[ar]
فحاجّت أكيكو ربة المنزل موضحة كيف تدعم الخليقة الايمان بوجود خالق.
Central Bikol[bcl]
Nakipagrasonan si Akiko sa kagharong kun paano pinatutunayan kan paglalang an pagtubod sa Kaglalang.
Bemba[bem]
Akiko apelulwile na mwine ng’anda pa fyo ububumbo butungilila icishinka ca kuti Kalenga eko aba.
Bulgarian[bg]
Акико обсъдила заедно с домакинята как творенията подкрепят вярата в един създател.
Bangla[bn]
আকিকো গৃহকর্ত্রীকে যুক্তি দেখিয়েছিলেন যে, কীভাবে সৃষ্টি একজন সৃষ্টিকর্তাকে বিশ্বাস করতে সহায়তা করে।
Cebuano[ceb]
Si Akiko nangatarongan ngadto sa tagbalay kon sa unsang paagi ang kalalangan nagpamatuod nga dunay Maglalalang.
Danish[da]
Akiko ræsonnerede med den besøgte over hvordan skaberværket støtter troen på en Skaber.
German[de]
Akiko lieferte ihr Argumente, warum die Schöpfung den Glauben an einen Schöpfer nahe legt.
Ewe[ee]
Akiko de ŋugble kple aƒemenɔlaa le alesi nuwɔwɔ ɖo kpe Wɔla aɖe ƒe anyinɔnɔ dzi ŋu.
Efik[efi]
Akiko ama ọkọk ibuot ye enyeneufọk emi ke nte mme n̄kpọ obot ẹsọn̄ọde ke Andibot odu.
Greek[el]
Η Ακίκο συζήτησε λογικά με την οικοδέσποινα για το πώς η δημιουργία υποστηρίζει την πίστη σε έναν Δημιουργό.
English[en]
Akiko reasoned with the householder on how creation supported belief in a Creator.
Spanish[es]
Akiko razonó con la mujer sobre cómo la creación prueba la existencia de un Creador.
Estonian[et]
Akiko arutles temaga, kuidas loomistöö toetab usku Loojasse.
Finnish[fi]
Akiko perusteli ovenavaajalle, miten luomakunta puoltaa Luojaan uskomista.
Fijian[fj]
A vakamacalataka vakamatau o Akiko vua na itaukeinivale ni veika e buli e vakaraitaka ni dua e buli ira.
French[fr]
Akiko a fait raisonner la dame sur la façon dont la création soutenait la croyance en un Créateur.
Ga[gaa]
Akiko kɛ shiatsɛ lɛ susu bɔ ni adebɔɔ fiɔ Bɔlɔ ko mli hemɔkɛyeli ni aaaná lɛ sɛɛ lɛ he.
Gun[guw]
Akiko yihojlẹdohogo hẹ whétọ lọ do lehe nudida dohia dọ Mẹdatọ de tin do ji.
Hebrew[he]
אקיקו הסבירה לבעלת הבית כיצד הבריאה משמשת יסוד לאמונה בבורא.
Hiligaynon[hil]
Nangatarungan si Akiko sa tagbalay kon paano ginasuportahan sang pagpanuga ang pagpati sa isa ka Manunuga.
Croatian[hr]
Akiko je argumentirala stanarki kako ono što nas okružuje dokazuje postojanje Stvoritelja.
Hungarian[hu]
Akiko azzal érvelt, hogy a teremtésmű alátámasztja a Teremtőbe vetett hitet.
Armenian[hy]
Ակիկոն տրամաբանական փաստարկներ բերեց՝ ցույց տալով, թե ինչպես է ստեղծագործությունը հիմք տալիս հավատալու, որ գոյություն ունի Արարիչ։
Indonesian[id]
Akiko bertukar pikiran dengan sang penghuni rumah tentang bagaimana ciptaan mendukung kepercayaan akan Pencipta.
Igbo[ig]
Akiko sooro onye ahụ nwe ụlọ tụgharịa uche n’otú ihe ndị e kere eke si akwado ikwere na e nwere Onye Okike.
Iloko[ilo]
Nakirinnason ni Akiko iti bumalay no kasano a suportaran ti panamarsua ti kaadda ti Namarsua.
Italian[it]
Akiko ragionò con la padrona di casa sul modo in cui la creazione sosteneva la fede in un Creatore.
Japanese[ja]
そして,創造物からどのように創造者の存在が分かるかを家の人に納得できるように説明しました。
Georgian[ka]
მსჯელობის საფუძველზე აკიკომ ამ ქალბატონს დაანახვა, როგორ მიუთითებენ ქმნილებები შემოქმედის არსებობაზე.
Kannada[kn]
ಸೃಷ್ಟಿಯು ಒಬ್ಬ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಿದ್ದಾನೆಂಬುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆಂಬ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆಕೀಕೋ ಮನೆಯಾಕೆಯೊಂದಿಗೆ ತರ್ಕಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
그는 창조물이 어떻게 창조주에 대한 믿음을 지지하는지 집주인과 함께 추리하였습니다.
Lingala[ln]
Akiko akanisaki elongo na mwasi yango ndenge biloko oyo bizalisami ezali komonisa ntina oyo tosengeli kondima ete Mozalisi azali.
Lozi[loz]
Akiko a nyakisisa ni muñ’a ndu ka za m’o pupo i fela bupaki bwa kuli Mubupi u teñi.
Lithuanian[lt]
Akiko argumentuotai paaiškino, kaip kūrinija liudija esant Kūrėją.
Luba-Lulua[lua]
Yeye kueleshisha mamu au meji pa mushindu udi bintu bifuka bijadika mudi Mufuki muikaleku.
Latvian[lv]
Akiko apsprieda ar dzīvokļa saimnieci, kā viss apkārtējais pierāda Radītāja esamību.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Akiko tamin’ilay tompon-trano fa manaporofo ny fisian’ny Mpamorona ny zavaboary.
Macedonian[mk]
Акико расудувала со станарката за тоа како творештвото го поддржува верувањето во Творец.
Marathi[mr]
त्यामुळे तिने त्या स्त्रीला समजावून सांगितले, की सृष्टी ही सृष्टीकर्त्यावर विश्वास ठेवण्यासाठी कशाप्रकारे पुरावा सादर करते.
Maltese[mt]
Akiko rraġunat maʼ l- inkwilina dwar kif il- ħolqien kien jappoġġa t- twemmin f’Ħallieq.
Norwegian[nb]
Akiko resonnerte med henne og viste hvordan skaperverket støtter troen på en Skaper.
Nepali[ne]
आकिकोले घरधनीसँग कुरा गर्दै सृष्टिका कुराहरूले सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ भन्ने कुरा कसरी प्रमाणित गर्छ भनी तर्क गरिन्।
Dutch[nl]
Akiko redeneerde er met de huisbewoonster over hoe de schepping geloof in een Schepper ondersteunt.
Northern Sotho[nso]
Akiko o ile a boledišana le mong wa ntlo mabapi le kamoo tlholo e thekgago go dumela go Mmopi.
Nyanja[ny]
Akiko analankhula ndi mwininyumbayo mmene chilengedwe chimalimbikitsira kukhulupirira Mlengi.
Panjabi[pa]
ਅਕੀਕੋ ਨੇ ਇਸ ਔਰਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੰਨ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਰੱਬ ਸਾਡਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Inkatunongan nen Akiko ed unabung a say panamalsa so manusuporta’d panisia ed Manamalsa.
Papiamento[pap]
Akiko a rasoná ku e señora riba e manera ku kreashon ta apoyá e kreensia den un Kreadó.
Pijin[pis]
Akiko storyim long woman hia hao creation hem saportim biliv abaotem wanfala Creator.
Polish[pl]
Wyjaśniła, jak otaczający nas świat uzasadnia wiarę w Stwórcę.
Portuguese[pt]
Akiko raciocinou com a senhora e mostrou-lhe como a criação apóia a crença num Criador.
Rundi[rn]
Akiko yarafashije uwo munyamuhana kuzirikana ku kuntu ivyaremwe bishigikira ivy’ukwemera ko hariho Umuremyi.
Romanian[ro]
Akiko i-a arătat interlocutoarei modul în care creaţia sprijină credinţa într-un Creator.
Russian[ru]
Акико привела доводы, показывающие, как творения укрепляют веру в Создателя.
Sango[sg]
Akiko asala lisoro na wali ni na fango na lo tongana nyen aye ti ndagigi apusu zo ti mä na bê so mbeni Wasalango ye kue ayeke dä.
Sinhala[si]
මෙය තේරුම්ගත් අකීකෝ සංවාදය එම කාරණය වෙතට යොමු කරමින්, මැවීම දෙස බලද්දී එය මැවුම්කරුවෙකු සිටින බවට තහවුරු කරන ආකාරය ගැන පැහැදිලි කර දුන්නාය.
Slovak[sk]
Akiko hovorila s domácou o tom, ako stvorenie podporuje vieru v Stvoriteľa.
Slovenian[sl]
Akiko je s stanovalko razpravljala, kako stvarstvo podpira vero v Stvarnika.
Samoan[sm]
Na fefulisaʻi Akiko ma le fafine i le auala ua lagolagoina ai e le foafoaga le iai o Lē na Foafoaina Mea.
Shona[sn]
Akiko akakurukura nasaimba wacho kuti zvinhu zvakasikwa zvinotsigira sei kudavira kuvapo kwoMusiki.
Albanian[sq]
Akikoja arsyetoi me pronaren e shtëpisë se si krijimi mbështet besimin te një Krijues.
Serbian[sr]
Akiko je razmatrala sa stanarkom kako stvarstvo podupire verovanje u Stvoritelja.
Southern Sotho[st]
Akiko o ile a bontša mong’a ntlo mabaka a bontšang hore pōpo e tšehetsa boteng ba ’Mōpi.
Swedish[sv]
Akiko resonerade med henne om hur skapelsen stöder tron på en Skapare.
Swahili[sw]
Akiko alimwonyesha mwenye-nyumba huyo jinsi uumbaji unavyothibitisha kwamba kuna Muumba.
Congo Swahili[swc]
Akiko alimwonyesha mwenye-nyumba huyo jinsi uumbaji unavyothibitisha kwamba kuna Muumba.
Tamil[ta]
படைப்பாளர் ஒருவர் இருப்பதற்கு படைப்பு எவ்வாறெல்லாம் அத்தாட்சி அளிக்கிறது என்பதை நியாயம் காட்டிப் பேசினார்.
Telugu[te]
ఈ సృష్టి ఒక సృష్టికర్త ఉన్నాడన్న నమ్మకాన్ని ఎలా బలపరుస్తుందో వివరిస్తూ ఆకీకో ఆ స్త్రీతో తర్కించింది.
Thai[th]
อะกิโกะ จึง หา เหตุ ผล กับ เจ้าของ บ้าน เกี่ยว กับ วิธี ที่ สิ่ง ต่าง ๆ ถูก สร้าง ให้ หลักฐาน สนับสนุน ความ เชื่อ ว่า มี พระ ผู้ สร้าง.
Tigrinya[ti]
ኣኪኮ ፍጥረት ብኸመይ ህላወ ፈጣሪ ኸም ዘረጋግጽ ኣረድኣታ።
Tagalog[tl]
Nangatuwiran si Akiko sa may-bahay hinggil sa kung paano sinusuportahan ng sangnilalang ang paniniwala sa isang Maylalang.
Tswana[tn]
Akiko o ne a beela mong wa ntlo mabaka go bontsha kafa popo e tshegetsang ka teng tumelo ya gore go na le Mmopi.
Tongan[to]
Na‘e faka‘uhinga ‘a Akiko mo e tokotaha-‘apí ‘i he founga ‘o hono poupou‘i ‘e he fakatupú ‘a e tui ki ha Tokotaha-fakatupú.
Tok Pisin[tpi]
Akiko i toktok gut wantaim meri long olsem wanem ol samting i kamap i helpim dispela bilip olsem i gat Man i wokim ol samting.
Turkish[tr]
Ev sahibinin, yaratılışın Yaratıcıya olan inancı nasıl desteklediği konusunda düşünmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
Akiko u kombise n’wini wa muti ndlela leyi ntumbuluko wu swi tiyisekisaka ha yona leswaku Muvumbi u kona.
Twi[tw]
Akiko ne ofiewura no susuw sɛnea adebɔ foa Ɔbɔadeɛ bi ho gyidi so ho.
Tahitian[ty]
Ua haaferuri Akiko i te vahine e nafea te poieteraa e paturu ai i te tiaturiraa i te hoê Atua Poiete.
Ukrainian[uk]
Акіко звернула увагу на твориво і на те, як воно допомагає набути такої віри.
Urdu[ur]
اکیکو نے اُس خاتون سے استدلال کِیا کہ تخلیق کیسے خالق پر ایمان کی حمایت کرتی ہے۔
Venda[ve]
Akiko a sumbedzisana na onoyo muṋe wa muḓi nḓila ine tsiko ya tikedza ngayo uri Musiki u hone.
Vietnamese[vi]
Chị Akiko lý luận với chủ nhà, cho thấy rằng sự sáng tạo biện minh cho niềm tin nơi Đấng Tạo Hóa như thế nào.
Waray (Philippines)[war]
Hi Akiko nangatadongan ha tagbalay kon paonan-o an paglarang nasuporta han pagtoo ha usa nga Maglalarang.
Wallisian[wls]
Neʼe loto e Akiko ke fakakaukauʼi e te fafine ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe fakatupu ʼe nātou fakamoʼoni ʼe ʼi ai tona Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
UAkiko waqiqa nalo mninimzi ngendlela indalo eyixhasa ngayo inkolelo yokuba kukho uMdali.
Yoruba[yo]
Akiko bá onílé náà fèrò wérò nípa bí ìṣẹ̀dá ṣe ti ìgbàgbọ́ pé Ẹlẹ́dàá kan wà lẹ́yìn.
Chinese[zh]
昭子热切希望谈及耶和华,看出这个女子表示异议的真正原因,是她不相信上帝存在,于是把话锋一转,跟她推理,让她从受造的东西身上,看出有造物主存在。
Zulu[zu]
U-Akiko wabonisana nalo mninikhaya ngendlela indalo ekusekela ngayo ukuthi ukhona uMdali.