Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳазхысыз ахы ишаҳнарбаз ала, ҳажәаҳәеи Анцәа имҵахырхәареи ӷәӷәала еидҳәалоуп.
Acoli[ach]
Kit ma waneno kwede i dul mukato-ni, lok ma waloko kubbe ki worowa.
Adangme[ada]
* Kaa bɔ nɛ wa na ngɛ yi nɛ sɛ hlami ɔ mi ɔ, wa munyu tutui saa jami nɛ wa jaa Yehowa a he.
Afrikaans[af]
* Soos ons in die vorige hoofstuk gesien het, kan ons spraak nie van ons aanbidding geskei word nie.
Southern Altai[alt]
Ӧткӧн бажалыктаҥ кӧргӧнисле, бистиҥ куучыныс ла Кудайга бажырып турганыс јуук колбулу болот.
Amharic[am]
* ከዚህ በፊት በነበረው ምዕራፍ ላይ እንደተመለከትነው አንደበታችንን የምንጠቀምበት መንገድ ከአምልኮታችን ተነጥሎ የሚታይ አይደለም።
Arabic[ar]
* فكما رأينا في الفصل السابق، يرتبط كلامنا ارتباطا وثيقا بعبادتنا.
Mapudungun[arn]
* Tukulpayaiñ taiñ inaduampeel rupachi chillkatun mu, chumngechi taiñ dungukeel küme nüwküley taiñ poyefiel ta Jewba.
Aymara[ay]
Kunjamtï 11 yatichäwin uñjktanxa, arunakasampi yupaychäwisampix mayakïkaspas ukhamawa.
Azerbaijani[az]
Keçən fəsildən gördüyümüz kimi, danışıq ibadətlə sıx bağlıdır.
Bashkir[ba]
Үткән бүлектән белгәнебеҙсә, һөйләшеү рәүешебеҙ — ғибәҙәт ҡылыуыбыҙҙың бер өлөшө.
Basaa[bas]
Kiki di ntehe mu i pes di ntip nigil, maselna ma ta bé ipôla bipôdôl gwés ni bibégés di nti Djob.
Batak Toba[bbc]
Songon di Pasal 11, pangkataionta ringkot do tu panombaon na sintong.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa wunnin i ndɛ tre ng’ɔ sinnin lɔ nun sa’n, e Ɲanmiɛn sulɛ’n nin e nuan nun ndɛ’n be kɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
* Siring kan nasabotan niato sa naenot na kapitulo, an satong pagtaram konektadong marhay sa satong pagsamba.
Bemba[bem]
Nge fyo twasambilile mu cipandwa icafumineko, imilandile yesu yalyampana sana no kupepa kwesu.
Bulgarian[bg]
* Както видяхме в предишната глава, речта ни е тясно свързана с нашето поклонение.
Bislama[bi]
* Olsem yumi luk long laswan japta, ol tok blong yumi i wan haf blong wosip blong yumi.
Bangla[bn]
* আগের অধ্যায়ে আমরা যেমন দেখেছি যে, আমাদের কথাবার্তা আমাদের ধর্ম বা উপাসনা থেকে আলাদা নয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
* Avale bi nga yene kabetôlô ya mvus, bifia bia belane bie bi tii a ékaña’a bia ve Yéhôva.
Catalan[ca]
* Com vam veure al capítol anterior, la nostra manera de parlar i la nostra adoració van de la mà.
Garifuna[cab]
Kei lafuranguagüdüniwa lidan kapítulu unsu ganiti le wariñagubei efekütu lidan wáhuduragun.
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nakat-onan sa miaging kapitulo, ang atong sinultihan nalangkit gayod sa atong pagsimba.
Chuwabu[chw]
* Ninga moonelihu mu kapituluni evirile, malogelo ehu anowiwanana kakamwe na webedha wehu.
Chokwe[cjk]
* Ngwe chize twamona mu kapitulu wahwa, kuhanjika chetu chinende chimuwika ni uwayilo wetu.
Seselwa Creole French[crs]
* Parey nou ti vwar dan sapit avan, lafason ki nou koze i relye direkteman avek nou ladorasyon.
Czech[cs]
* Jak jsme si ukázali v předchozí kapitole, to, co říkáme, není možné oddělit od našeho uctívání Jehovy.
Chol[ctu]
* Cheʼ bajcheʼ tsaʼ tsictesʌnti ti yambʌ cʌntesʌntel, an chuqui lajal cheʼ bajcheʼ mucʼonla ti tʼan yicʼot lac chʼujutesaya ti Dios.
San Blas Kuna[cuk]
Capítulo nasadgi anmar durdasad, dule sabsur emarga sunmaggele, sun Bab Dummad aa dulegi banguye.
Chuvash[cv]
Эпир мӗнле калаҫни чӑн Турра пуҫҫапнипе тачӑ ҫыхӑнса тӑни ҫинчен унчченхи сыпӑкра пӑхса тухнӑччӗ.
Welsh[cy]
Fel y gwelon ni yn y bennod flaenorol, mae ein geiriau yn rhan annatod o’n gwasanaeth i Dduw.
Danish[da]
* Som vi så i forrige kapitel, er vores tale uløseligt knyttet til vores tilbedelse af Jehova.
German[de]
* Wie schon im vorigen Kapitel erklärt, lässt sich unser Reden nicht von der Anbetung trennen.
Dehu[dhv]
* Tune la hne së hna ce wange hë ngöne la meken ka tro pa hune la, ame la aqane tro sa ithanata, sinatrongene hi la hmi së lai.
Duala[dua]
* Ka nje te̱ je̱nno̱ o jokwa di se̱le̱ na din, di titi ná jaba beto̱pedi basu na jowe̱ lasu.
Jula[dyu]
I ko an y’a ye kalansen tɛmɛnin na cogo min na, an kumacogo y’an ka batoli faan dɔ ye.
Ewe[ee]
* Abe ale si míekpɔe le ta si do ŋgɔ me ene la, kadodo aɖe le míaƒe subɔsubɔ kple nya siwo dona le mía nu dome.
Efik[efi]
Nte ima iketetịn̄ ke Ibuot 11, ẹsida se owo etịn̄de ẹdiọn̄ọ m̀mê enye okpono Abasi nte akpanade okpono.
Greek[el]
* Όπως είδαμε στο προηγούμενο κεφάλαιο, η ομιλία μας δεν είναι ανεξάρτητη από τη λατρεία μας.
English[en]
* As we saw in the preceding chapter, our speech is not independent of our worship.
Spanish[es]
* Como se explicó en el capítulo anterior, existe una estrecha relación entre el uso que hacemos del lenguaje y nuestra adoración.
Estonian[et]
Nagu eelmisest peatükist nägime, on meie keelekasutus ja jumalateenistus omavahel tihedalt seotud.
Persian[fa]
همان طور که در فصل قبل نیز گفته شد، سخنان ما تأثیر مستقیم بر پرستش و دیانتمان دارد.
Finnish[fi]
* Kuten edellisestä luvusta kävi ilmi, kielenkäyttömme liittyy läheisesti palvontaamme.
Fijian[fj]
Eda sa veivosakitaka oti ena wase 11, ni dodonu me salavata kei na noda sokalou na ka eda tukuna.
Faroese[fo]
Sum nevnt í undanfarna kapitli er okkara tala ein óloysandi partur av okkara tilbiðing.
Fon[fon]
* Ði lee mǐ ko mɔ gbɔn ɖò wemata e wá yì é mɛ é ɔ, xó e nɔ tɔ́n sín nu mǐtɔn mɛ lɛ é cá kàn tawun xá sinsɛn-biblo mǐtɔn.
French[fr]
” Comme nous l’avons vu dans le chapitre précédent, notre façon de nous exprimer est indissociable du culte que nous rendons à Dieu.
Ga[gaa]
* Taakɛ wɔna yɛ yitso ni tsɔ yitso nɛɛ hiɛ lɛ mli lɛ, wɔwiemɔ saa wekukpãa ni kã wɔkɛ Nyɔŋmɔ teŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
* N aron ae ti noria n te mwakoro are mai mwaina, e rangi n irekereke ara taetae ma ara taromauri.
Guarani[gn]
* Ojeʼe haguéicha pe ótro kapítulope, ñane ñeʼẽre jahechauka ñandépa kristiáno tee hína.
Gujarati[gu]
અગિયારમા પ્રકરણમાં જોયું તેમ, આપણી વાણીની અસર ભક્તિ ઉપર પડે છે.
Wayuu[guc]
Maʼaka süküjünüin sünain tü ekirajaaya alatakat, nnojoishii süpüla wamüin katatüin wanüiki suulia wakuwaʼipa sünain anoujaa.
Gun[guw]
(NW ) Dile mí mọ to weta he wayi mẹ do, hodidọ mítọn tindo kanṣiṣa pẹkipẹki hẹ sinsẹ̀n-bibasi mítọn.
Ngäbere[gym]
* Mikaba gare kapitulo käne yebätä erere, nita blite ño ye ja erebe nita Ngöbö mike täte yebe.
Hebrew[he]
* כפי שלמדנו בפרק הקודם, דיבורנו קשור קשר הדוק לעבודתנו את אלוהים.
Hindi[hi]
जैसा हमने पिछले अध्याय में देखा हमारी बोली, हमारी उपासना से जुदा नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Subong sa natun-an naton sa nagligad nga kapitulo, ang aton mga tinaga importante nga bahin sang aton pagsimba.
Hmong[hmn]
Zoo li peb twb kawm hauv Tshooj 11 lawm, tej lus uas peb hais muaj feem nrog peb txojkev pe hawm Vajtswv.
Croatian[hr]
* Kako smo vidjeli u prethodnom poglavlju, govor je neodvojivi dio naše službe Bogu.
Haitian[ht]
Jan nou te wè sa nan chapit ki vin anvan an, gen yon rapò sere sere ant langaj nou ak adorasyon n ap bay Jewova a.
Hungarian[hu]
Ahogy az előző fejezetben láttuk, beszédünk szorosan összefügg az imádattal.
Armenian[hy]
* Ինչպես իմացանք նախորդ գլխից, խոսքը անմիջական կապ ունի մեր մատուցած երկրպագության հետ։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս նախորդ գլուխին մէջ տեսանք, մեր խօսքերը սերտօրէն առնչուած են մեր պաշտամունքին։
Iban[iba]
Baka ke udah dipelajar kitai, jaku mega bisi kaul enggau sembah.
Ibanag[ibg]
* Nagigiammu tam ta nappasa nga kapitulo nga dakal i koneksion na paguvovug tam ta paddayarayotam.
Indonesian[id]
* Sebagaimana kita lihat dalam pasal sebelumnya, tutur kata tidak bisa dipisahkan dari ibadat.
Igbo[ig]
* Dị ka anyị hụrụ n’Isi nke Iri na Otu, okwu anyị adịghị iche n’ofufe anyị na-efe Chineke.
Iloko[ilo]
* Kas nakitatayon iti napalabas a kapitulo, ti panagsasaotayo adda pakainaiganna iti panagdayawtayo.
Icelandic[is]
* Eins og fram kom í kaflanum á undan er það sem við segjum nátengt tilbeiðslu okkar.
Isoko[iso]
* Wọhọ epanọ ma ruẹ evaọ uzou nọ o vrẹ na, ẹmeunu mai o re kpomahọ egagọ mai.
Italian[it]
* Come abbiamo visto nel capitolo precedente, il nostro linguaggio influisce inevitabilmente sulla nostra adorazione.
Georgian[ka]
როგორც წინა თავიდან გავიგეთ, ჩვენი თაყვანისმცემლობა იმ შემთხვევაში იქნება ღვთისთვის მოსაწონი, თუ მეტყველების უნარს მართებულად გამოვიყენებთ.
Kamba[kam]
* O tondũ tũnoonie kĩlungunĩ kĩla kĩvĩtu, ũneeni witũ nũkonanĩtye mũno na ũthaithi witũ.
Kabiyè[kbp]
* Ɛzɩ ɖɩnaɣ ñʋʋ ŋgʋ kɩɖɛwa kɩ-taa yɔ, nɔɔ kʋyʋmaɣ nakɛyɛ wɛ ɖɔ-yɔɔdaɣ nɛ ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ pɛ-hɛkʋ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ xqatzol saʼ li Tzolom 11, wi inkʼaʼ us nokooʼaatinak, naru tqakʼe qibʼ saʼ chʼaʼajkilal chiru li Jehobʼa.
Kongo[kg]
* Mutindu beto monaka yo na kapu yina meluta, beto lenda kabula ve kutuba na beto ti lusambu na beto.
Kikuyu[ki]
* O ta ũrĩa tuonire thĩinĩ Gĩcunjĩ gĩa 11, mĩario iitũ nĩ ĩhutanĩtie na ũthathaiya witũ.
Kuanyama[kj]
* Ngaashi twa mona metukulwa la tetekela, okupopya kwetu okwa pambafana nelongelokalunga letu.
Kazakh[kk]
Алдыңғы тараудан көргеніміздей, қалай сөйлейтініміз ғибадатымызбен тығыз байланысты.
Kalaallisut[kl]
* Soorlu kapitalip siuliani sammereeripput oqaluttarnerput Jehovamik pallorfiginninnitsinnut attuumassuteqarluinnarpoq.
Kannada[kn]
* ನಾವು ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಮಾತು ನಮ್ಮ ಆರಾಧನೆಗೆ ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.
Konzo[koo]
* Ngoku thwalhangira omwa sura eyihwere, emikanirye yethu yihambangene ndeke-ndeke n’eriramya lyethu.
Kaonde[kqn]
* Byonkatu byo twisambile mu kitango kyafumako, ñambilo yetu yakwatankana bingi na mpopwelo yetu.
Southern Kisi[kss]
* A mɛɛ naŋ pɛɛku o buŋgɛi naŋ hiou ve niŋ yɛ, nyɛ naŋ soliŋ o sondo wo chiɛɛliaŋ a piɛile Chɛhowaleŋ.
Kwangali[kwn]
* Ngomu twa yi mwene megaununo lina tundu po, mbuuyungiso zetu kwa likwatakana noukareli wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
* Nze una tumwene muna kapu kivitidi, o lubini lweto diambu luvanganga muna nsambil’eto.
Kyrgyz[ky]
Мурунку бөлүмдөн билгенибиздей, сөздөрүбүз сыйынуубуз менен тыгыз байланышта.
Lamba[lam]
Koti ni fyefyo twabwene mu capitala cafumineko, indabililo shesu shilendela pamo ne kupempela kwesu.
Ganda[lg]
Nga bwe twalabye mu ssuula evuddeko, ebigambo bye twogera birina akakwate n’okusinza kwaffe.
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki yango na mokapo eleki, Nzambe akondima losambo na biso te soki tozalaka na maloba ya mabe.
Lozi[loz]
* Sina mo lu itutezi mwa kauhanyo ye felile, lipulelo za luna ni bulapeli bwa luna ha li siyani.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo aptarta ankstesniame skyriuje, kalba neatsiejama nuo Jehovos garbinimo.
Luba-Katanga[lu]
* Enka na motwamwenine mu shapita ushele kunyuma, muneneno ne butōtyi bwetu i bikwatañane.
Luba-Lulua[lua]
* Anu mutuvua balonge mu nshapita mushale, mêyi etu adi enda pamue ne ntendelelu wetu anu bu mukaba ne tshilamba.
Luvale[lue]
* Nganomu twamonanga mukapetulu nafumuho, hanjikiso yetu yakwata nahakulemesa chetu Kalunga.
Lunda[lun]
Neyi chitwamona mukapetulu kanafumuhu, nhoshelu yetu yakundama nankashi kukudifukula kwetu.
Luo[luo]
* Mana kaka ne waneno e Sula mar 11, wechewa otudore ahinya gi lamowa.
Lushai[lus]
Bung 11-naa kan hmuh tawh angin, kan ṭawngkam hman chu Pathian kan biakna ata lâk hran theih a ni lo.
Latvian[lv]
* Kā jau noskaidrojām iepriekšējā nodaļā, mūsu runas veids ir saistīts ar kalpošanu Dievam.
Mam[mam]
Ik tzeʼn saj qʼamaʼn toj xnaqʼtzbʼil xkyaj, at-xix kyoklen yol in che ajbʼen quʼn tukʼeju in qo ajbʼen te Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tojosʼin tsaʼyaa ya kjoaʼmiya xi jaʼato, ali tsa tsenxinjin tíjna josʼin ʼyaxkoán je Jeobá kʼoa jotso én xi nokjoaa.
Morisyen[mfe]
* Pareil couma nou ti trouvé dan chapitre avant, pa kapav separe bann parole ki nou dire ar nou l’adoration pou Bondié.
Malagasy[mg]
Hitantsika tao amin’ny toko teo aloha fa tena misy ifandraisany ny teny lazaintsika sy ny fanompoantsika an’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino twasambilile umu cipande cafumako, mivwangile itu yalemana sana na ukapepa witu.
Mískito[miq]
* Saptika luan ra kaikata ba baku, yawan dia sat aisi ba wihki Jehova ra mayunra yabi ba wal asla sa.
Macedonian[mk]
* Како што видовме во претходното поглавје, нашиот говор е тесно поврзан со нашата служба за Бог.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സംസാ ര വും ആരാധ ന യും തമ്മിൽ അഭേദ്യ മായ ബന്ധമു ണ്ടെന്നു കഴിഞ്ഞ അധ്യാ യ ത്തിൽ നമ്മൾ കണ്ടല്ലോ.
Mongolian[mn]
* Үг яриа Бурхныг шүтэхтэй салшгүй холбоотой гэдгийг өмнөх бүлэгт дурдсан.
Mòoré[mos]
Wa tõnd sẽn yã sak 11 wã pʋgẽ wã, Wẽnnaam tũudum ne gom-yood pa tũud taab ye.
Marathi[mr]
* आपण आधीच्या अध्यायात पाहिले होते, की आपले बोलणे आणि आपली उपासना यांत अगदी जवळचा संबंध आहे.
Malay[ms]
Seperti yang dipelajari dalam bab lepas, pertuturan kita berkait rapat dengan penyembahan kita.
Maltese[mt]
* Bħalma rajna fil- kapitlu taʼ qabel, kliemna huwa relatat mill- qrib mal- qima tagħna.
Norwegian[nb]
* Som vi var inne på i det forrige kapitlet, kan ikke vår tale skilles fra vår tilbedelse.
Nyemba[nba]
Ngue mu tu na lilongesele mu kapitulu ka na hiti, vihandeka vietu via kuata ku ku lemesa cetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Kej tikitakej ipan tlamachtili 11, tlen tikijtouaj uelis kinextis tlaj kuali tijtekipanouaj toTeotsij o amo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej tikitakej itech capítulo 11, tajtolmej tein tikuiskej moteluika iuan taueyichiualis tein tikmakaj Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ken yotikitakej itech okse tlamachtil, ken titlajtoaj kipia tlen kitas ika ken tikueyichiuaj toTajtsin Dios.
North Ndebele[nd]
Njengoba sibonile esahlukweni esidlulileyo, inkulumo yethu iyingxenye yokukhonza kwethu.
Ndau[ndc]
* Inga zvatakavona mu cipauko cakapera, zvatinovereketa zvakabatana kamare no kunamata kwedu.
Nepali[ne]
* अघिल्लो अध्यायमा छलफल गरेअनुसार हाम्रो बोली हामीले गर्ने उपासनाको अभिन्न भाग हो।
Ndonga[ng]
* Ngaashi twe shi mono montopolwa ya tetekele, okupopya kwoye oku na ekwatathano lyolela nokulongela kwoye Kalunga.
Lomwe[ngl]
* Ntoko noonnaahu mu mwaha ovirale, malocelo ahu annavolowela malapelo ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Ken onoijto ipan capítulo tlen otiuajpanokej, ken tiktekitiltiaj tonenepil nesi kenon tiktekichiuiliaj toTajtsin.
Niuean[niu]
Tuga ne kitia he veveheaga kua mole, ko e tau kupu vagahau ha tautolu ko e vala he tapuakiaga ha tautolu.
Northern Sotho[nso]
* Go etša ge re bone kgaolong e fetilego, polelo ya rena e tswalana le borapedi bja rena.
Nyanja[ny]
* Monga tinaonera m’mutu wapitawu, zimene timalankhula zimakhudza kwambiri kulambira kwathu.
Nyaneka[nyk]
* Ngetyi tuatala mokapitulu tualamba, etyi tupopia tyelikuata nefendelo lietu.
Nyankole[nyn]
* Nk’oku tureebire omu shuura 11, ebigambo byaitu biine akakwate n’okuramya kwaitu.
Nyungwe[nyu]
* Ninga momwe tawonera mu msolo wapitayu, momwe timbalewelewera kumbatokonya kunamata kwathu.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ yɛnwunle ye wɔ tile 11 ne anu la, yɛ ɛdendɛlɛ boka yɛ ɛzonlenlɛ nwo.
Oromo[om]
Akkuma boqonnaa darberratti ilaalle, haalli itti arraba keenyaan fayyadamnu waaqeffannaa keenyaa wajjin kan wal qabatedha.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਪਿਛਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਸਾਡੀ ਬੋਲੀ ਦਾ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa inaral tayo ed apalabas ya kapitulo, baleg so epekto na panagsalita tayo ed panagdayew tayo ed Dios.
Papiamento[pap]
* Manera nos a mira den e kapítulo anterior, nos manera di papia ta estrechamente ligá ku nos adorashon.
Palauan[pau]
Me ngdi ua dulsaod er sel mlo merek el bliongel, a omelekinged a ta er a rolel a omengull er kid el mo er a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus wie en daut väaje Kapitel en dit Buak jeseenen haben, jehieren onse Wieed un onse Aunbädunk toop.
Pijin[pis]
Iumi lanem long Chapter 11, Jehovah no hapi long worship bilong man wea no talem gudfala toktok.
Polish[pl]
Jak wspomniano w poprzednim rozdziale, tego, co mówimy, nie da się oddzielić od wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
Ma e sohte kin powehdi lowe, eri eh poadidi sohte katepe oh e kin pitih pein ih.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma ku no ojaba na kapitulu 11, no palabras sta ligadu ku no adorason.
Portuguese[pt]
* Como vimos no capítulo anterior, o que falamos está intimamente relacionado à nossa adoração.
K'iche'[quc]
Junam rukʼ ri xqil pa ri kʼutunem 11, ri kqabʼij kʼo kubʼan che ri qaqʼijilanik.
Ayacucho Quechua[quy]
* Qepa yachachikuypi qawasqanchikman hinam rimayninchikwanpas Diostaqa yupaychanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaq capitulopi yachasqanchis hina siminchiswanmi Diosta yupaychanchis.
Rarotongan[rar]
Mei ta tatou i kite i roto i te pene i mua ake, e tuanga puapinga ta tatou tuatua no ta tatou akamorianga.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu kigabane c’imbere y’iki, imvugo yacu irafitaniye isano cane n’ugusenga kwacu.
Ruund[rnd]
* Mudi mutwayimena mu shapitre washalap kal ou, mutapu wetu wa kulond uyiling pamwing ni difukwil dietu tumwifukwidilinga Nzamb.
Romanian[ro]
* După cum am văzut în capitolul anterior, vorbirea are o strânsă legătură cu închinarea.
Rotuman[rtm]
‘Is hạifäegag vȧh ‘e väe 11, ne ‘os fäefäega kop la la‘oag‘esea ma ‘os titi‘ạkiga.
Russian[ru]
Как мы узнали из предыдущей главы, наша речь неразрывно связана с нашим поклонением Богу.
Kinyarwanda[rw]
* Nk’uko twabibonye mu gice kibanziriza iki, amagambo tuvuga afitanye isano ya bugufi n’imishyikirano dufitanye n’Imana.
Sena[seh]
* Ninga taona mu nsolo udamala, mafala athu asacita khundu ya ulambiri wathu.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ na yâ ti chapitre so ahon, ti voro Nzapa na lege ni andu nga atënë ti yanga ti e.
Sidamo[sid]
* Saˈu fooliishshora laˈnummonte gede, coyiˈneemmo coyi magansiˈrankewiinni bande laˈnanniha diˈˈikkino.
Slovak[sk]
* Ako sme videli v predchádzajúcej kapitole, medzi našou rečou a naším uctievaním Boha je úzka spojitosť.
Sakalava Malagasy[skg]
* Nihitantsika tamy toko taloha teo fa misy ifandrambesany ty safà aboakintsika noho ty fanompoantsika a Ndranahary.
Slovenian[sl]
* Že v prejšnjem poglavju smo videli, da sta naše govorjenje in čaščenje tesno povezani.
Samoan[sm]
E pei ona tatou mātauina i le mataupu ua teʻa, e tāua tele a tatou upu i la tatou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Sezvatakaona muchitsauko chakapfuura, zvatinotaura zvakabatana nokunamata kwedu.
Albanian[sq]
* Siç e pamë në kapitullin e mëparshëm, të folurit lidhet ngushtë me adhurimin.
Serbian[sr]
Kao što smo videli u prethodnom poglavlju, naše reči neminovno utiču na to kako Jehova procenjuje našu službu.
Swati[ss]
* Njengobe sibonile esehlukweni lesendvulele, lulwimi lwetfu luhlobene nekukholwa kwetfu.
Southern Sotho[st]
* Joalokaha re bone khaolong e fetileng, lipuo tsa rōna le borapeli ba rōna lia tsamaisana.
Swedish[sv]
* Som vi såg i föregående kapitel hör vårt tal nära ihop med vår tillbedjan.
Swahili[sw]
* Kama tulivyoona katika sura inayotangulia, usemi wetu unahusiana sana na ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
* Kama tulivyoona katika Sura ya 11, maneno yetu na ibada yetu vinatembea pamoja.
Tamil[ta]
முந்தைய அதிகாரத்தில் பார்த்தபடி, நம் பேச்சுக்கும் வழிபாட்டுக்கும் நெருங்கிய தொடர்பு இருக்கிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Xó má nijuiʼthá náa capítulo dí ninújngoo, nambríguíi dí xú káʼnii ejmulú rajunlú ga̱jma̱a̱ dí xú káʼnii eʼyamajkuíí Dios.
Tetun Dili[tdt]
* Hanesan ita haree tiha ona iha kapítulu uluk, ita-nia liafuan kona duni ho ita-nia adorasaun.
Telugu[te]
మనం ముందటి అధ్యాయంలో చూసినట్లుగా, దేవుడు మన ఆరాధనను అంగీకరించాలంటే మన మాట్లాడే తీరు సరిగా ఉండాలి.
Tajik[tg]
Чӣ тавре ки аз бобҳои гузашта фаҳмидем, сухани мо бевосита бо ибодатамон бо Яҳува алоқаманд аст.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา เห็น ใน บท ก่อน คํา พูด และ การ นมัสการ ของเรา เกี่ยว ข้อง กัน อย่าง แยก ไม่ ออก.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ቕድሚ እዚኣ ዘላ ምዕራፍ ከም ዝረኣናዮ: ዘረባና ኻብ ኣምልኾና እተፈልየ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
* Se hen ken ityough ki sha 11 la ser iliam yase ka vegher u vesen u mcivir wase.
Turkmen[tk]
Geçen bapdan bilşimiz ýaly, gepleýşimiz Hudaýa edýän seždämiz bilen berk baglanyşykly.
Tagalog[tl]
* Gaya ng natutuhan natin sa naunang kabanata, ang ating pananalita ay may malaking kaugnayan sa ating pagsamba.
Tswana[tn]
Fela jaaka re bone mo kgaolong e e fetileng, tsela e re buang ka yone e amana thata le kobamelo ya rona.
Tongan[to]
* Hangē ko ia na‘a tau vakai ki ai ‘i he vahe ki mu‘á, ko ‘etau leá ‘oku ‘ikai tau‘atāina ia mei he‘etau lotú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo tilongolo vikoliyana ndi kusopa kwidu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya mbotwabona kale mucibalo cainda, nzyotwaamba zilabujatikizya bukombi bwesu.
Papantla Totonac[top]
* La talichuwinalh kcapítulo akgkawitu, chuna la limaklakaskinaw kintachuwinkan tlawa pi tlan nakakninaniyaw Jehová o nialhla.
Tok Pisin[tpi]
* Olsem yumi lukim long sapta i kamap paslain long dispela, toktok bilong yumi i poroman wantaim pasin bilong yumi long lotuim God.
Turkish[tr]
Önceki bölümde gördüğümüz gibi konuşma tarzımız ile ibadetimiz birbirinden bağımsız değildir.
Tsonga[ts]
* Hilaha hi swi voneke hakona eka ndzima leyi hundzeke, ndlela leyi hi vulavulaka ha yona yi khumba vugandzeri bya hina.
Tswa[tsc]
* Kota lezi hi zi wonileko ka xipimo lexi xa ha hi ku hunzako, a kuwulawula ka hina a ku hambani ni wukhozeli ga hina.
Purepecha[tsz]
Eska na uandapka máteru kapitulu, na engachi uandajka uáti sési o no sési úkuni kómarhikuani engachi íntskujka Tata Diosïni.
Tatar[tt]
Үткән бүлектән сөйләшү рәвешебез гыйбадәт кылуыбызның бер өлеше икәнен белдек.
Tooro[ttj]
* Nk’oku twarozere omu suura ehoire, embaza yaitu ine akakwate k’amaani n’okuramya kwaitu.
Tumbuka[tum]
* Nga umo tikawonera mu mutu uwo wajumpha, ivyo tikuyowoya vikwendera lumoza na kasopero kithu.
Twi[tw]
* Sɛnea yehui wɔ Ti 11 no, yɛn kasa ka yɛn som ho.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite i to na mua ’tu pene, ua taai-roa-hia ta tatou mau parau i ta tatou haamoriraa i te Atua.
Tzeltal[tzh]
* Jich te bitʼil la yichʼix alel ta yan capituloe, snitojbey sba skʼoplal sok te bitʼil ya jtuuntestik te kakʼtik sok te bitʼil ya kichʼtik ta mukʼ te Diose.
Tzotzil[tzo]
* Jech kʼuchaʼal laj yichʼ alel li ta kapitulo echʼe, mu parteuk ti kʼu yelan chijkʼopoje xchiʼuk ti parte li yichʼel ta mukʼ Diose.
Uighur[ug]
Авалқи баптин билгинимиздәк, гәп-сөзлиримиз ибадитимиз билән зич бағлиқ.
Ukrainian[uk]
Як було сказано в попередньому розділі, те, що ми говоримо, тісно пов’язане з поклонінням Богові.
Umbundu[umb]
* Ndomo tua ci mola vocipama ca pita, efendelo lietu li kuete elitokeko locituwa cetu coku vangula.
Urdu[ur]
* پچھلے باب میں ہم نے دیکھا کہ اگر ہم اپنی زبان کو لگام نہیں دیتے اور زہریلے الفاظ سے دوسروں کو ڈستے ہیں تو یہوواہ خدا ہماری خدمت کو قبول نہیں کرے گا۔
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ avwanre yonori vwẹ uyovwinrota 11, eta rẹ avwanre ọyen ẹbẹre ọvo rẹ ẹga avwanre.
Venda[ve]
* Samusi ro zwi vhona kha ndima yo fhiraho, zwine ra zwi amba zwi tshimbidzana nga maanḓa na vhurabeli hashu.
Vietnamese[vi]
* Như đã xem trong chương trước, lời nói là một phần trong sự thờ phượng của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
* Ntoko niwenhe ahu mmuru 11, moolumo ahu annivarihana ni okokhorela wahu.
Wolaytta[wal]
* Nuuni aadhida shemppuwan beˈidoogaadan, nu haasayay nu goynuwaara keehippe oyqettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinbaroan ha Kapitulo 11, an aton panyakan may kalabotan gud ha aton pagsingba.
Wallisian[wls]
* Ohagē ko te faʼahi neʼe kua tou vakaʼi ʼi te kāpite ʼaenī kua ʼosi, ko te ʼu palalau ʼaē ʼe tou fai ʼe ʼi ai tona pikipikiga mo tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
* Njengoko sibonile kwisahluko esandulela esi, indlela esithetha ngayo iyahambisana nonqulo lwethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
* Hitantsika tamy toko taloha in̈y fa misy ifandraisany amy fanompoan̈antsika raha volan̈intsika.
Yao[yao]
* Mpela mutwayiwonele mumtwe waupite ula, yatukusaŵeceta yikusakwayana mnope ni kulambila kwetu.
Yapese[yap]
Kad beeged ko guruy ni 11 ni thin ni gad ma yog e ku bay rogon ko liyor ni gad ma tay ngak Got.
Yoruba[yo]
* Bá a ṣe kà á nínú orí tó ṣáájú, ìjọsìn wa àti ọ̀rọ̀ ẹnu wa jọ ń rìn pọ̀ ni.
Yucateco[yua]
* Jeʼex t-ilaj teʼ tu once xookiloʼ, le baʼaxoʼob k-aʼalikoʼ jach yaan baʼax u yil yéetel k-meyajtik Jéeoba.
Chinese[zh]
*正如前一章表明,我们的言谈跟我们的崇拜息息相关。
Zande[zne]
A wa ani abihe rogo gu kapita nasusi, fugorani nandu wasa na gaani irisombori.
Zulu[zu]
* Njengoba sibonile esahlukweni esandulele, esikushoyo kuyintonye nokukhulekela kwethu.