Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) Solení se musí provádět na místech dostatečně oddělených od míst určených k jiné činnosti.
Danish[da]
a) Saltning skal foregaa i saerskilte lokaler, der er tilstraekkeligt adskilte fra de lokaler, hvor anden forarbejdning finder sted.
German[de]
a) Das Salzen muß an einem anderen, von den übrigen Tätigkeiten ausreichend weit entfernten Platz erfolgen.
Greek[el]
α) Οι εργασίες αλατίσματος πρέπει να εκτελούνται σε χωριστό χώρο, αρκετά απομακρυσμένο από εκείνους στους οποίους γίνονται οι άλλες εργασίες-
English[en]
Salting operations must take place in different premises and sufficiently removed from the premises where the other operations are carried out.
Spanish[es]
a) Las operaciones de salazón deberán realizarse en lugares distintos y suficientemente separados de aquellos en que se efectúen las demás operaciones.
Estonian[et]
a) Soolamistoimingud peavad leidma aset eraldi ruumides ja piisavalt kaugel ruumidest, kus tehakse muid toiminguid.
Finnish[fi]
a) Suolaus on tehtävä eri tiloissa ja riittävän etäällä muiden toimenpiteiden suoritukseen käytetyistä tiloista.
French[fr]
a) Les opérations de salage doivent s'effectuer dans des endroits différents et suffisamment écartés de ceux où s'effectuent les autres opérations.
Hungarian[hu]
a) A sózási műveleteket külön épületben kell elvégezni, kellő távolságra azoktól az épületektől, amelyekben az egyéb műveleteket végzik.
Italian[it]
a) Le operazioni di salagione devono essere eseguite in luoghi diversi e sufficientemente discosti da quelli in cui si eseguono le altre operazioni.
Lithuanian[lt]
a) Sūdymo operacijos turi būti atliekamos kitose patalpose, pakankamai atskirtose nuo tų, kuriose atliekamos kitos operacijos.
Latvian[lv]
a) Sālīšanas darbiem jānorisinās atsevišķās telpās, kas ir pietiekami norobežotas no telpām, kur veic citus darbus.
Maltese[mt]
(a) Operazzjonijiet tat-tmelliħ għandhom iseħħu f’bini differenti u mbiegħda biżżejjed mill-bini ta’ fejn jitwettqu l-operazzjonijiet l-oħra.
Dutch[nl]
a) Zouten dient te geschieden op andere plaatsen dan die waar de andere behandelingen plaatsvinden en van die plaatsen voldoende verwijderd zijn.
Polish[pl]
a) Operacja solenia musi mieć miejsce w osobnych pomieszczeniach, dostatecznie odległych od pomieszczeń, w których dokonuje się innych operacji.
Portuguese[pt]
a) As operações de salga devem ser efectuadas em locais diferentes e suficientemente afastados daqueles em que são efectuadas as demais operações.
Slovak[sk]
a) Postup solenia musí prebiehať v priestoroch, ktoré budú dostatočne vzdialené od priestorov, v ktorých sa vykonávajú iné operácie.
Slovenian[sl]
(a) Postopki soljenja se opravljajo v ločenih prostorih, ki so dovolj odmaknjeni od prostorov, kjer se opravljajo drugi postopki.
Swedish[sv]
a) Saltning skall ske i särskilda lokaler som är tillräckligt långt bort från lokaler där andra moment utförs.