Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ለዘላለም ሕይወትም የተዘጋጁ” ስለነበሩ “አመኑ።”
Arabic[ar]
فقد كان لديهم ‹الميل الصائب› و «صاروا مؤمنين».
Bulgarian[bg]
Те имали „правилна нагласа“ и ‘повярвали’.
Bangla[bn]
তারা “নিরূপিত” ছিল ও “বিশ্বাস করিল।”
Cebuano[ceb]
Sila “hustong nakiling” ug “nahimong mga magtutuo.”
Czech[cs]
‚Stali se věřícími‘, protože byli „správně nakloněni“.
Danish[da]
De var „ret indstillet“ og „fik tro“.
Ewe[ee]
Wowɔ ‘tiatia si sɔ’ eye ‘wozu xɔsetɔwo.’
Greek[el]
«Είχαν τη σωστή διάθεση» και «έγιναν πιστοί».
English[en]
They were “rightly disposed” and “became believers.”
Estonian[et]
Hiljem, apostlite kuulutustegevuse ajal, said paljud inimesed jüngriteks mitte sellepärast, et keegi oleks neid mõõgaga ähvardanud, vaid omast vabast tahtest.
Finnish[fi]
Myöhemmin monista muista tuli apostolien ohjauksessa opetuslapsia, ei miekka kurkulla vaan omasta vapaasta tahdostaan.
Fijian[fj]
O ira oqo era yaco mera “vakabauta” nira a “vakarau tu me vinakata na bula.”
French[fr]
Étant “ dans la disposition qu’il faut ”, ils “ devinrent croyants ”.
Gujarati[gu]
આમ, તેઓએ ઈસુમાં “વિશ્વાસ” રાખ્યો અને “જીવન માટે પસંદ કરાયેલા” બન્યા.
Hebrew[he]
הם ”היו מוכנים” ונהפכו ל’מאמינים’ (מעשי השליחים י”ג:48, דל’; י”ז:34).
Hindi[hi]
वे “सही मन रखनेवाले” थे और “उन्हों ने विश्वास किया।”
Hiligaynon[hil]
Sila tanan “husto nga nahuyog” kag “nangin mga tumuluo.”
Hungarian[hu]
Később az apostolok irányítása alatt sokan tanítványok lettek, de nem azért, mert karddal kényszerítették őket, hanem szabad akaratukból.
Indonesian[id]
Mereka memiliki ”kecenderungan yang benar” dan ”menjadi orang percaya”.
Igbo[ig]
Ha “nwere ezi ọchịchọ obi” ma “ghọọ ndị kwere ekwe.”
Iloko[ilo]
‘Siuumiso nga agannayasda’ ken “nagbalinda a manamati.”
Italian[it]
Erano “giustamente disposti” e “divennero credenti”.
Kannada[kn]
ಅವರು “ಒಳ್ಳೆಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿ”ಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ‘ನಂಬುವವರಾದರು.’
Korean[ko]
그들은 ‘합당한 성향을 가지고’ 있었으며 “믿는 사람이 되었”습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк элчилердин иш-аракетинин аркасында дагы көптөгөн адамдар, мажбурлангандыктан эмес, а өз эрки менен Машайактын шакирти болушкан.
Lithuanian[lt]
Jie buvo „palankiai nusiteikę“ ir „įtikėjo“.
Latvian[lv]
Vēlāk apustuļi palīdzēja kļūt par Jēzus mācekļiem daudziem cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Naniry hiaina mandrakizay izy ireo ka “nino.”
Malayalam[ml]
“ശരിയായ മനോനില”യുണ്ടായിരുന്ന അവർ “വിശ്വാസികൾ ആയിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
त्यांची “योग्य मनोवृत्ती” होती आणि त्यामुळे त्यांनी “विश्वास ठेवला.”
Maltese[mt]
Huma kienu disposti sewwa u “emmnu.”
Norwegian[nb]
De var «rett innstilt» og «ble troende».
Nepali[ne]
तिनीहरू “नियुक्त भएकाहरू” थिए र “विश्वास गरे।”
Nyanja[ny]
Anali ofunitsitsa ndipo anakhala ‘okhulupirira.’
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਲਈ ਠਹਿਰਾਏ ਗਏ ਸਨ” ਅਤੇ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ।”
Papiamento[pap]
Nan tabata “korektamente dispuesto” i “a bira kreyente.”
Polish[pl]
Kiedy później przewodnictwo w ewangelizacji objęli apostołowie, znacznie więcej ludzi zostało uczniami Chrystusa — nie pod groźbą miecza, lecz dobrowolnie.
Portuguese[pt]
Eles estavam “corretamente dispostos” e ‘tornaram-se crentes’.
Russian[ru]
Позднее, благодаря деятельности апостолов, еще многие люди стали учениками Христа — не по принуждению или под угрозой смерти, а по своей воле.
Sinhala[si]
ඔවුන් තුළ “නිසි නැඹුරුවාවක්” තිබුණු නිසා ඔවුන් “අදහන්නන්” බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Boli „správne naklonení“ a „uverili“.
Slovenian[sl]
Bili so »prav naravnani« in »so začeli verovati«.
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata na “saunia i le ola faavavau” ma na avea ma ē “talitonu mai.”
Shona[sn]
“Vaida” uye “vakava vatendi.”
Albanian[sq]
Ata ishin «të prirur» siç duhet dhe «u bënë besimtarë».
Serbian[sr]
Kasnije, u vreme apostola, mnogo više njih su postali učenici, i to ne pod prisilom, nego na osnovu svoje slobodne volje.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba “e-na le tšekamelo e nepahetseng” ’me “ea e-ba balumeli.”
Swedish[sv]
De var ”inordnade rätt” och ”blev troende”.
Swahili[sw]
Walikuwa na “mwelekeo ufaao” na hivyo “wakawa waamini.”
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na “mwelekeo ufaao” na hivyo “wakawa waamini.”
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘சரியான மனச்சாய்வுடையவர்களாக’ இருந்தார்கள், ‘விசுவாசிகளானார்கள்.’
Telugu[te]
వారు ‘సరైన వైఖరిగలవారు’ కాబట్టే ‘విశ్వాసులయ్యారు.’
Thai[th]
คน เหล่า นั้น มี “ความ โน้ม เอียง อย่าง ถูก ต้อง” และ “ได้ เข้า มา เป็น ผู้ เชื่อถือ.” (กิจการ 13:48, ล.
Tagalog[tl]
Sila’y “wastong nakaayon” at “naging mga mananampalataya.”
Tswana[tn]
Ba ne “ba na le tshekamelo e e siameng” mme “ba nna badumedi.”
Tongan[to]
Na‘a nau “hehema totonu” pea “hoko ko e kau tui.”
Tok Pisin[tpi]
“Bel bilong ol i gutpela tru” na ol i “bilip.”
Turkish[tr]
Onlar ‘doğru tutuma sahip oldular’ ve “iman eylediler.”
Tsonga[ts]
A va ri ni “mboyamelo lowunene” kutani ‘va ve vapfumeri.’
Twi[tw]
Na wɔn a “wɔayi wɔn ama” no “gye dii.”
Ukrainian[uk]
Згодом чимало людей під керівництвом апостолів стали учнями, але не тому, що хтось погрожував карами чи смертю, а на основі свободи волі.
Urdu[ur]
”جتنے . . . مقرر کئے گئے تھے“ وہ سب ”ایمان لے آئے۔“
Xhosa[xh]
“Babenotyekelo olufanelekileyo” baza ‘baba ngamakholwa.’
Yoruba[yo]
Wọ́n ní “ìtẹ̀sí-ọkàn títọ́” wọ́n sì “di onígbàgbọ́.”
Zulu[zu]
‘Babethambekele ngokufanele’ futhi “baba ngamakholwa.”