Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opleidingskursus, wat ook deur agt ander bygewoon is, was ’n bietjie langer as ’n maand.
Amharic[am]
ከአንድ ወር በላይ በቆየው በዚህ ኮርስ ላይ ስምንት ወንድሞች አብረውኝ ተካፍለዋል።
Arabic[ar]
دام المقرر الذي حضرته انا وثمانية اخوة آخرين أكثر من شهر بقليل.
Bulgarian[bg]
Курсът на обучение, на който присъстваха още осем души, продължи малко повече от месец.
Bangla[bn]
আরও আটজন সেই প্রশিক্ষণ কোর্সে যোগ দিয়েছিল, যেটা একমাসের একটু বেশি সময় পর্যন্ত স্থায়ী হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagbansay, nga gitambongan usab sa walo pa ka igsoon, gidangtag kapin sa usa ka bulan.
Czech[cs]
Tohoto školení se účastnilo dalších osm bratrů a trvalo něco málo přes měsíc.
Danish[da]
Der var otte andre på kurset, som varede i lidt over en måned.
German[de]
Der Kurs, an dem noch acht weitere Brüder teilnahmen, dauerte gut einen Monat.
Ewe[ee]
Mía kple ame enyi bubuwoe xɔ hehe sia si xɔ ɣleti ɖeka kple nu vi aɖe ko la.
Efik[efi]
Ukpep oro ami ye nditọete itiaita en̄wen ikọbọde ekebịghi esisịt akan ọfiọn̄ kiet.
Greek[el]
Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα, το οποίο παρακολούθησαν και άλλα οχτώ άτομα, διήρκεσε λίγο περισσότερο από έναν μήνα.
English[en]
The training course, which eight others also attended, lasted just over a month.
Spanish[es]
Ocho hermanos y yo tomamos el cursillo, que duró poco más de un mes.
Estonian[et]
Kursusest võttis osa veel kaheksa venda ja see kestis pisut üle kuu aja.
Finnish[fi]
Kurssilla oli minun lisäkseni kahdeksan muuta oppilasta, ja se kesti vähän yli kuukauden.
French[fr]
La formation, aux côtés de huit autres frères, a duré un peu plus d’un mois.
Ga[gaa]
Akɛ nɔ ni fa fioo fe nyɔŋ kome tsɔse mi kɛ mɛi krokomɛi kpaanyɔ hu.
Hebrew[he]
הקורס, בהשתתפות שמונה אחים נוספים, ארך קצת יותר מחודש ימים.
Croatian[hr]
Tom su školovanju, koje je trajalo nešto više od mjesec dana, prisustvovala još osmorica braće.
Hungarian[hu]
A tanfolyam, amelyen rajtam kívül még nyolcan vettek részt, kicsivel több, mint egy hónapig tartott.
Indonesian[id]
Pelatihan yang juga diikuti delapan saudara lain itu berlangsung sebulan lebih.
Igbo[ig]
Ọzụzụ ahụ, bụ́ nke mmadụ asatọ ọzọ so nata were ihe karịtụrụ otu ọnwa.
Iloko[ilo]
Nasurok a maysa a bulan laeng ti panagsanayko ken dagiti walo a kakaduak.
Italian[it]
Il corso di addestramento, a cui parteciparono altri otto fratelli, durò poco più di un mese.
Lingala[ln]
Mateya yango, oyo nazwaki elongo na bandeko mosusu mwambe, eumelaki kaka sanza moko ná mwa mikolo.
Lithuanian[lt]
Aš ir dar aštuoni broliai mokėmės vos mėnesį.
Luba-Lulua[lua]
Bakatubikila bantu 8 ne tuetu kuenza ngondo umue ne matuku mu dilonga adi.
Luvale[lue]
Twapwile 8 kushikola kana, kaha yambachile kakweji umwe.
Latvian[lv]
Kursos, kas ilga nedaudz vairāk par mēnesi, vēl mācījās astoņi citi Jehovas liecinieki, un kursu beigās man darīja zināmu, ka mani sūtīs uz Sanpaulu štatu.
Malagasy[mg]
Nisy valo hafa koa nanatrika an’io fiofanana naharitra iray volana mahery kely io.
Macedonian[mk]
Обуката, на која бев заедно со осуммина други, траеше нешто повеќе од еден месец.
Malayalam[ml]
ഒരു മാസത്തിലേറെ നീണ്ടുനിന്ന ഈ കോഴ്സിൽ എന്നെക്കൂടാതെ മറ്റ് എട്ടുപേർ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- kors tat- taħriġ, fejn attendew tmien persuni oħra, ħa ftit iktar minn xahar.
Burmese[my]
နောက်ထပ်ရှစ်ယောက်နဲ့အတူ တစ်လကျော် သင်တန်းတက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg var sammen med åtte andre på kurset, som varte litt over en måned.
Dutch[nl]
De cursus werd door nog acht anderen bijgewoond en duurde iets langer dan een maand.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo-thuto la tlwaetšo leo le akareditšego le ba bangwe ba seswai le tšere lebaka la ka godingwana ga kgwedi.
Nyanja[ny]
Sukuluyi, imene anthu enanso eyiti ankaphunzira nawo inatenga masiku opitirira mwezi umodzi.
Papiamento[pap]
E kurso na kua ocho ruman mas a asistí, a dura algu mas ku un luna.
Polish[pl]
Szkolenie to, na którym było nas dziewięciu, trwało trochę ponad miesiąc.
Portuguese[pt]
O curso, que também beneficiou outros oito irmãos, durou um pouco mais de um mês.
Russian[ru]
Курс обучения, который проходили еще восемь братьев, длился немногим более месяца.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’abandi umunani twari kumwe twahawe imyitozo yamaze ukwezi kurengaho iminsi mike.
Sango[sg]
A fa ye ni na mbi nga na ambeni ita miombe ahon nze oko kete.
Sinhala[si]
මා සමඟ තවත් අටදෙනෙකුත් සහභාගි වූ ඒ පාඨමාලාව මාසයකටත් වඩා වැඩි කාලයක් තිබුණා.
Slovenian[sl]
Šolalo se je še osem drugih bratov in pouk je trajal nekaj več kot en mesec.
Samoan[sm]
I lenā aʻoga, e toʻavalu nisi na auai ma na silia laʻitiiti i le masina le umi.
Shona[sn]
Kosi yacho, iyo yakapindwawo nevamwe vasere, yakaita unongoti pfuurei mwedzi mumwe.
Albanian[sq]
Kursi i stërvitjes, që e ndoqën edhe tetë të tjerë, zgjati pak më tepër se një muaj.
Serbian[sr]
Obuka kojoj su prisustvovala još osmorica braće, trajala je nešto više od mesec dana.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga aiti tra brada kisi leri pikinso moro langa leki wán mun.
Southern Sotho[st]
Thupelo ena, eo ho neng ho e-na le ba bang ba robeli ho eona, e ile ea nka nako e fetang khoeli.
Swedish[sv]
Åtta andra bröder var också med på kursen, som varade en dryg månad.
Swahili[sw]
Mafunzo hayo yaliyohudhuriwa na akina ndugu wengine wanane, yaliendelea kwa zaidi ya mwezi mmoja.
Congo Swahili[swc]
Mafunzo hayo yaliyohudhuriwa na akina ndugu wengine wanane, yaliendelea kwa zaidi ya mwezi mmoja.
Telugu[te]
మరో ఎనిమిదిమంది కూడా హాజరైన ఆ శిక్షణా తరగతి ఒక నెలకన్నా కొంచెం ఎక్కువకాలం నిర్వహించబడింది.
Thai[th]
หลัก สูตร นี้ ใช้ เวลา เรียน เดือน กว่า มี ผู้ เข้า รับ การ อบรม แปด คน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኻልኦት ሸሞንተ እውን ዚርከቡሉ ስልጠና: ሓደ ወርሒ ወሰደ።
Tagalog[tl]
Ang kurso sa pagsasanay, na dinaluhan ng walong iba pa, ay inabot lamang nang mahigit sa isang buwan.
Tongan[to]
Na‘e toe kau ‘a e toko valu kehe ki he akó ni, ‘a ia na‘e laka si‘i hake he māhina ‘e tahá hono lōloá.
Tok Pisin[tpi]
I gat 8-pela moa i stap long dispela skul, na mipela i skul inap wanpela mun.
Turkish[tr]
Başka sekiz kişinin de katıldığı bu kurs bir aydan fazla sürdü.
Twi[tw]
Ntetee a me ne afoforo baawɔtwe nyae no dii bosome ne nna kakra.
Ukrainian[uk]
Навчання, яке, крім мене, проходили ще вісім братів, тривало трохи більше місяця.
Vietnamese[vi]
Khóa huấn luyện này kéo dài chỉ hơn một tháng với tám anh khác cùng tham dự.
Waray (Philippines)[war]
An kurso han pagbansay, nga gintambongan liwat hin walo pa nga iba, inabot hin sobra bulan.
Xhosa[xh]
Olo qeqesho, nekwakukho abanye abasibhozo kulo lwathabatha ixesha elingaphezu kwenyanga.