Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понастоящем много се говори за изменението на климата, което без всякакво съмнение представлява заплаха с потенциално катастрофални последици за бъдещето. То обаче не е единственото препятствие пред устойчивото развитие на нашите общества: загубата на биологично разнообразие, обезлесяването, деградацията на почвите, токсичните отпадъци, тежките метали, органичните замърсители, безконтролната урбанизация, социалното неравенство и несправедливост и др. също са сред големите проблеми на човечеството.
Czech[cs]
V současnosti se hodně diskutuje o změně klimatu, která je zcela jistě hrozbou s potenciálními katastrofickými důsledky v budoucnu. Nejedná se však o jediný jev, který brání udržitelnému rozvoji naší společnosti: ztráta biologické rozmanitosti, odlesňování, ničení půdy, toxický odpad, těžké kovy, organické znečišťující látky, nekontrolovaná urbanizace, sociální nerovnosti a nespravedlnost atd. jsou rovněž zásadními problémy lidstva.
Danish[da]
Der tales for tiden meget om klimaændringerne, der utvivlsomt udgør en trussel med potentielt katastrofale følger for fremtiden. Det er dog ikke det eneste fænomen, der hæmmer en bæredygtig udvikling i samfundet; tabet af biodiversitet, skovrydning, jordforringelse, giftigt affald, tungmetaller, organiske miljøgifte, ukontrolleret urbanisering, sociale skævheder og uligheder osv. udgør ligeledes en stor trussel for menneskeheden.
German[de]
Zur Zeit steht vor allem der Klimawandel im Zentrum der Aufmerksamkeit, der zweifellos eine Bedrohung mit möglicherweise katastrophalen Folgen ist. Er ist aber nicht die einzige Erscheinung, die einer nachhaltigen Entwicklung unserer Gesellschaft im Wege steht: Auch der Verlust der Artenvielfalt, die Abholzung von Wäldern, die Bodendegradation, giftige Abfälle, Schwermetalle, organische Schadstoffe, unkontrollierte Urbanisierung, soziale Ungleichheiten und Ungerechtigkeiten etc. gehören zu den großen Problemen der Menschheit.
Greek[el]
Γίνεται πολύς λόγος σήμερα για την αλλαγή του κλίματος που αποτελεί αναμφίβολα μια απειλή με δυνητικά καταστροφικές συνέπειες για το μέλλον. Αλλά αυτό δεν είναι το μοναδικό φαινόμενο που εμποδίζει τη βιώσιμη ανάπτυξη των κοινωνιών μας: η απώλεια της βιοποικιλότητας, η αποδάσωση, η υποβάθμιση του εδάφους, τα τοξικά απόβλητα, τα βαρέα μέταλλα, οι οργανικοί ρύποι, η ανεξέλεγκτη αστικοποίηση, οι ανισότητες και οι κοινωνικές αδικίες, κλπ. είναι επίσης σημαντικά προβλήματα για την ανθρωπότητα.
English[en]
Climate change is currently a hot topic, and undoubtedly constitutes a threat with potentially catastrophic future consequences, but it is not the only phenomenon hampering the sustainable development of our societies: the loss of biodiversity, deforestation, soil degradation, toxic waste, heavy metals, organic pollutants, unchecked urbanisation, social inequalities and injustices, and so on, are all major problems for humanity.
Spanish[es]
Actualmente, se habla mucho del cambio climático, que constituye sin duda alguna una amenaza con consecuencias futuras potencialmente catastróficas. Pero no es éste el único fenómeno que obstaculiza el desarrollo sostenible de nuestras sociedades: la pérdida de biodiversidad, la deforestación, la degradación de los suelos, los residuos tóxicos, los metales pesados, los agentes orgánicos de contaminación, las urbanizaciones incontroladas, las desigualdades e injusticias sociales, etc., son otros tantos problemas esenciales para la humanidad.
Estonian[et]
Viimasel ajal arutatakse palju kliimamuutuste üle, mis kujutavad endast kahtlemata suurt hädaohtu, millel võivad tulevikus olla katastroofilised tagajärjed. Ent see ei ole ainus nähtus, mis meie ühiskondade säästvat arengut takistab. Inimkonnale tekitavad tõsiseid probleeme ka bioloogilise mitmekesisuse kadumine, metsade hävitamine, mulla degradeerumine, toksilised jäätmed, raskemetallid, orgaanilised saasteained, kontrollimatu linnastumine ning sotsiaalne ebavõrdsus ja ebaõiglus.
Finnish[fi]
Nykyään puhutaan paljon ilmastonmuutoksesta, ja se on kiistatta uhka, jolla saattaa tulevaisuudessa olla tuhoisia seurauksia. Se ei kuitenkaan ole ainoa este yhteiskuntamme kestävän kehityksen tiellä. Biologisen monimuotoisuuden häviäminen, metsäkato, maaperän huonontuminen, ongelmajätteet, raskasmetallit, orgaaninen saate, hallitsematon kaupungistuminen, sosiaalinen eriarvoisuus ja epäoikeudenmukaisuus ja muut vastaavat ilmiöt kuuluvat yhtä lailla ihmiskunnan keskeisiin ongelmiin.
French[fr]
Il est beaucoup question actuellement du changement climatique qui constitue sans aucun doute une menace aux conséquences potentiellement catastrophiques à l'avenir. Mais ce n’est pas le seul phénomène qui fait obstacle à un développement durable de nos sociétés: la perte de biodiversité, la déforestation, la dégradation des sols, les déchets toxiques, les métaux lourds, les polluants organiques, les urbanisations incontrôlées, les inégalités et injustices sociales, etc. constituent également des problèmes majeurs pour l’humanité.
Hungarian[hu]
Sokszor kerül manapság szóba az éghajlatváltozás, mely jövőbeli lehetséges katasztrófákkal járó fenyegetést jelent kétségkívül. De nem ez a társadalmaink fenntartható fejlődését akadályozó egyetlen jelenség: a biológiai sokféleség megszűnése, az erdők pusztulása, a talajszennyeződés, a mérgező hulladékok, a nehézfémek, a szerves szennyezőanyagok, az ellenőrizetlen urbanizáció, a társadalmi egyenlőtlenségek és igazságtalanságok stb., egyaránt az emberiség fő gondjai közé tartoznak.
Italian[it]
La questione centrale oggi è quella del cambiamento climatico, che rappresenta indubbiamente una minaccia dalle conseguenze potenzialmente catastrofiche a lungo termine. Non si tratta però dell'unico fenomeno che ostacola uno sviluppo sostenibile delle nostre società: la perdita di biodiversità, la deforestazione, il degrado del suolo, i rifiuti tossici, i metalli pesanti, gli inquinanti organici, l'urbanizzazione incontrollata, le disuguaglianze e le ingiustizie sociali, ecc., costituiscono anch'essi gravi problemi per l'umanità.
Lithuanian[lt]
Be jokios abejonės, ji kelia didelę grėsmę ir ateityje gali turėti katastrofiškų pasekmių. Tačiau ne vien klimato kaita sudaro kliūčių tvariam mūsų visuomenės vystymuisi. Biologinės įvairovės nykimas, miškų naikinimas, dirvožemio degradacija, nuodingos atliekos, sunkieji metalai, organiniai teršalai, nekontroliuojama urbanizacija, socialinė nelygybė ir neteisybė ir kt. taip pat kelia didelių problemų žmonijai.
Latvian[lv]
Šobrīd daudz tiek runāts par klimata pārmaiņām, kas neapšaubāmi rada apdraudējumu, kam nākotnē var būt katastrofālas sekas. Tomēr tā nav vienīgā parādība, kas kavē mūsu sabiedrības ilgtspējīgu attīstību. Bioloģiskās daudzveidības samazināšanās, atmežošana, augsnes degradācija, toksiskie atkritumi, smagie metāli, organiskie piesārņotāji, nekontrolēta urbanizācija, sociālā nevienlīdzība un netaisnība u. c. arī rada cilvēcei lielas problēmas.
Maltese[mt]
Bħalissa qed jissemma ħafna t-tibdil fil-klima, li mingħajr dubju ta’ xejn huwa theddida b’konsegwenzi futuri li jistgħu jkunu diżastrużi. Però dan mhux l-uniku fenomenu li jxekkel l-iżvilupp sostenibbli tas-soċjetajiet tagħna: it-telf tal-bijodiversità, id-deforestazzjoni, id-degradazzjoni tal-ħamrija, l-iskart tossiku, il-metalli tqal, is-sustanzi organiċi li jniġġsu, l-urbanizzazzjoni mingħajr kontroll, l-inugwaljanzi u l-inġustizzji soċjali, eċċ., huma lkoll problemi kbar għall-umanità.
Dutch[nl]
Toch is de klimaatverandering niet het enige wat de duurzame ontwikkeling van onze samenlevingen in de weg staat: ook fenomenen als de teruglopende biodiversiteit, de ontbossing, de verarming van de bodem, de productie van giftig afval, zware metalen en organische vervuilende stoffen, de ongebreidelde verstedelijking, en maatschappelijke ongelijkheden en onrechtvaardigheden stellen de mensheid voor grote problemen.
Polish[pl]
Obecnie wiele się mówi o zmianie klimatu, stanowiącej niewątpliwie zagrożenie o potencjalnie katastrofalnych przyszłych konsekwencjach. Nie jest to jednak jedyne zjawisko, stanowiące przeszkodę dla zrównoważonego rozwoju naszych społeczeństw: utrata różnorodności biologicznej, wylesianie, degradacja gleb, odpady toksyczne, metale ciężkie, zanieczyszczenia organiczne, niekontrolowany rozwój miast, nierówności i niesprawiedliwość społeczna itp. to także wielkie problemy, przed jakimi stoi ludzkość.
Portuguese[pt]
Discute-se muito, actualmente, sobre as alterações climáticas, que constituem, sem qualquer dúvida, uma ameaça, com consequências futuras potencialmente catastróficas. Todavia, elas não são o único fenómeno que impede o desenvolvimento sustentável das nossas sociedades: a perda de biodiversidade, a desflorestação, a degradação dos solos, os resíduos tóxicos, os metais pesados, os poluentes orgânicos, a urbanização descontrolada, as desigualdades e injustiças sociais, etc., também são problemas graves para a humanidade.
Romanian[ro]
În prezent se discută mult despre schimbările climatice, care constituie – fără îndoială – o amenințare cu posibile consecințe catastrofale în viitor. Dar acesta nu este singurul fenomen care obstrucționează dezvoltarea durabilă a societății noastre: reducerea biodiversității, despăduririle, degradarea solului, deșeurile toxice, metalele grele, poluanții organici, urbanizarea necontrolată, inegalitățile și nedreptățile sociale etc. reprezintă și ele probleme majore pentru umanitate.
Slovak[sk]
V súčasnosti sú veľmi diskutovanou otázkou klimatické zmeny, ktoré nepochybne predstavujú hrozbu s potenciálne katastrofickými následkami pre budúcnosť. Nie je to však jediný jav, ktorý stojí v ceste trvalo udržateľnému rozvoju našich spoločností: strata biodiverzity, odlesňovanie, znečisťovanie pôdy, toxický odpad, ťažké kovy, organické znečisťujúce látky, nekontrolovateľná urbanizácia, sociálne rozdiely a sociálna nespravodlivosť a iné, znamenajú pre ľudstvo tiež veľké problémy.
Slovenian[sl]
Podnebne spremembe so zelo aktualna tema in brez dvoma grožnja s potencialno katastrofalnimi posledicami za prihodnost. Nikakor pa niso edina ovira za trajnostni razvoj naše družbe – izguba biotske raznovrstnosti, krčenje gozdov, degradacija tal, strupeni odpadki, težke kovine, organska onesnaževala, nenadzorovana urbanizacija, družbene neenakosti in krivice itd. so ravno tako veliki problemi, s katerimi se srečuje človeštvo.
Swedish[sv]
Klimatförändringarna är en mycket aktuell fråga, som utan tvekan utgör ett hot som kan få katastrofala följder. Detta är emellertid inte det enda fenomen som hindrar en hållbar utveckling i samhället: Förlusten av biologisk mångfald, avskogning, markförstöring, giftigt avfall, tungmetaller, organiska föroreningar, okontrollerad utbredning av städer, ojämlikhet och orättvisor i samhället osv. utgör också stora problem för mänskligheten.