Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike paradys floreer ook omdat almal daarin die vrugte van God se gees openbaar.
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٦: ٧، ٨، عج) ويزدهر الفردوس الروحي ايضا لأن كل شخص فيه يعرب عن ثمار روح الله.
Bemba[bem]
(Esaya 66:7, 8) Paradise ya ku mupashi ilatemfuma na kabili pantu uuli onse uwabamo alangisha ifisabo fya mupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 66:7, 8) Духовният рай процъфтява също и защото всеки, който е в него, проявява плодовете на божия дух.
Cebuano[ceb]
(Isaias 66:7, 8) Ang espirituwal nga paraiso milambo usab kay ang tanang sakop niana nagapasundayag sa mga bunga sa espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
(Izajáš 66:7, 8) Duchovní ráj vzkvétá také proto, že v něm každý projevuje ovoce Božího ducha.
Danish[da]
(Esajas 66:7, 8) Det åndelige paradis er også en realitet fordi alle dets indbyggere lægger Guds ånds frugter for dagen.
German[de]
Das geistige Paradies gedeiht auch deshalb, weil jeder Bewohner die Früchte des Geistes Gottes hervorbringt.
Efik[efi]
(Isaiah 66:7, 8) Paradise eke spirit emi okụt unen n̄ko koro kpukpru owo ẹmi ẹdude ke enye ẹkọride mbun̄wụm spirit Abasi.
Greek[el]
(Ησαΐας 66:7, 8, ΜΝΚ) Ο πνευματικός παράδεισος ανθεί επίσης επειδή ο καθένας μέσα σ’ αυτόν εκδηλώνει τους καρπούς του πνεύματος του Θεού.
English[en]
(Isaiah 66:7, 8) The spiritual paradise flourishes also because everyone in it manifests the fruits of God’s spirit.
Spanish[es]
(Isaías 66:7, 8.) El paraíso espiritual florece también porque todos los que están en él manifiestan los frutos del espíritu de Dios.
Estonian[et]
(Jesaja 66:7, 8) Vaimne paradiis õitseb ka seepärast, et igaüks selles kannab Jumala vaimu vilju.
Finnish[fi]
(Jesaja 66:7, 8) Hengellinen paratiisi kukoistaa myös siksi, että jokainen siinä oleva ilmaisee Jumalan hengen hedelmiä.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 66: 7, 8) Ang espirituwal nga paraiso nagauswag man bangod ang tanan nga yari diri nagapakita sang mga bunga sang espiritu sang Dios.
Hungarian[hu]
A szellemi paradicsom azért is virágzik, mert mindenki Isten szellemének a gyümölcseit nyilvánítja ki.
Indonesian[id]
(Yesaya 66:7, 8) Firdaus rohani juga berkembang karena setiap orang di dalamnya mempertunjukkan buah-buah roh Allah.
Iloko[ilo]
(Isaias 66:7, 8) Rumangrang-ay met ti naespirituan a paraiso agsipud ta tunggal maysa nga adda iti dayta iparparangarangna dagiti bungbunga ti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 66:7, 8) Hin andlega paradís blómgast einnig vegna þess að allir í henni láta í ljós ávexti anda Guðs.
Italian[it]
(Isaia 66:7, 8) Il paradiso spirituale prospera anche perché tutti coloro che vi si trovano manifestano i frutti dello spirito di Dio.
Japanese[ja]
イザヤ 66:7,8)霊的パラダイスが繁栄しているのは,その中にいる一人一人が神の霊の実を表わしているからでもあります。
Korean[ko]
(이사야 66:7, 8, 「신세」) 영적 낙원은 또한 그 낙원 안에 있는 사람 모두가 하나님의 영의 열매들을 분명히 나타내기 때문에 번영하고 있습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 66:7, 8) Paradaisi ya kwa moya i zwelapili hande kakuli ufi ni ufi ya li ku yona u bonisa miselo ya moya wa Mulimu.
Malagasy[mg]
(Isaia 66:7, 8). Miroborobo koa ilay paradisa ara-panahy satria ny tsirairay ao anatiny dia maneho ireo vokatry ny fanahin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
(Jesaja 66: 7, 8) Det åndelige paradis blomstrer også fordi alle som befinner seg i det, legger Guds ånds frukter for dagen.
Niuean[niu]
(Isaia 66:7, 8) Kua tupu foki e parataiso fakaagaga kakano he fakakite oti e lautolu i ai e tau fua he agaga he Atua.
Dutch[nl]
Het geestelijke paradijs bloeit ook omdat iedereen er de vruchten van Gods geest aan de dag legt.
Nyanja[ny]
(Yesaya 66:7, 8) Paradaiso wauzimuyu amapitanso patsogolo chifukwa chakuti aliyense amasonyeza zipatso za mzimu wa Mulungu.
Polish[pl]
Raj duchowy kwitnie też dzięki temu, że każdy jego mieszkaniec wydaje owoce ducha Bożego.
Portuguese[pt]
(Isaías 66:7, 8) O paraíso espiritual floresce também porque todos nele manifestam os frutos do espírito de Deus.
Russian[ru]
Духовный рай процветает также потому, что каждый в нем приносит плоды духа Бога.
Slovak[sk]
(Izaiáš 66:7, 8) Duchovný raj prekvitá aj preto, lebo každý v ňom prejavuje ovocie Božieho ducha.
Slovenian[sl]
(Izaija 66:7, 8) Duhovni raj uspeva tudi zaradi tega, ker vsakdo v njem razvija sadove Božjega duha.
Samoan[sm]
(Isaia 66:7, 8) Ua lauolaola foi le parataiso faaleagaga ona o tagata uma lava o loo iai, ua latou faaalia fua o le agaga o le Atua.
Shona[sn]
(Isaya 66:7, 8) Paradhiso yomudzimu inobudirirawo nemhaka yokuti munhu ari wose ari mairi anoratidzira zvibereko zvomudzimu waMwari.
Southern Sotho[st]
(Esaia 66:7, 8) Paradeise ea moea e boetse e atlehisoa ke hobane e mong le e mong ea leng ka har’a eona o bontša litholoana tsa moea oa Molimo.
Swahili[sw]
(Isaya 66:7, 8) Paradiso ya kiroho inasitawi pia kwa sababu kila mtu humo hudhihirisha matunda ya roho ya Mungu.
Thai[th]
(ยะซายา 66:7, 8) อนึ่ง อุทยาน ฝ่าย วิญญาณ เจริญ เฟื่องฟู เพราะ ทุก คน ใน อุทยาน แสดง ผล แห่ง พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Isaias 66:7, 8) Ang espirituwal na paraiso ay lumalago rin sapagkat bawat isa roon ay nagpapakita ng mga bunga ng espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
(Isaia 66:7, 8) Paradaise ya semoya gape e tswelela pele gonne mongwe le mongwe yo o mo go yone o supa maungo a moya wa Modimo.
Turkish[tr]
(İşaya 66:7, 8) Aynı zamanda içinde yaşayanların her biri Tanrı’nın ruhunun meyvelerini oluşturduğundan, bu ruhi cennet gelişiyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 66:7, 8) Paradeyisi leyi ya moya nakambe ya kula hikuva un’wana ni un’wana loyi a nga eka yona u kombisa mihandzu ya moya wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
(Isaia 66:7, 8) Mea ruperupe atoa te paradaiso i te pae varua no te mea te faaite ra te feia atoa e vai ra i reira i te mau hotu o te varua o te Atua.
Ukrainian[uk]
По-перше, такі обставини існують між слугами Єгови тому, що Він відновив Своїх помазаних слуг у «землю», або становище, чистого поклоніння (Ісаї 66:7, 8).
Xhosa[xh]
(Isaya 66:7, 8) Enye into eyenza iqaqambe le paradisi yokomoya kukuba mntu ngamnye okuyo ubonakalisa iziqhamo zomoya kaThixo.
Yoruba[yo]
(Aisaya 66:7, 8) Paradise tẹmi gbilẹ pẹlu nitori olukuluku ti wọn wà ninu rẹ nfi awọn eso ẹmi ti Ọlọrun han.
Zulu[zu]
(Isaya 66:7, 8) Ipharadesi elingokomoya liyachuma nangenxa yokuthi bonke abakulo babonisa izithelo zomoya kaNkulunkulu.