Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
zaměstnavatel poskytl příslušným orgánům na jejich žádost informace o případech, kdy pracovníci dali souhlas k práci přesahující # hodin v období sedmi dnů, vypočteném jako průměr pro referenční období uvedené v čl. # písm. b), jakož i hodiny skutečně odpracované těmito pracovníky
Danish[da]
at arbejdsgiveren efter anmodning fra de kompetente myndigheder giver oplysninger om de aftaler, der er indgået med arbejdstagerne om udførelse af et arbejde, hvorved de overskrider en arbejdstid på # timer i løbet af en syvdagesperiode, beregnet som gennemsnit i den referenceperiode, der er omhandlet i artikel #, litra b), og om de timer, disse arbejdstagere rent faktisk har arbejdet
German[de]
der Arbeitgeber die zuständigen Behörden auf Aufforderung über die Bereitschaft der Arbeitnehmer, im Durchschnitt des in Artikel # Buchstabe b) genannten Bezugszeitraums mehr als # Stunden innerhalb eines Siebentagezeitraums zu arbeiten, und über die Zahl der von diesen Arbeitnehmern effektiv geleisteten Arbeitsstunden unterrichtet
Greek[el]
ύστερα από αίτηση των αρμόδιων αρχών, ο εργοδότης τούς παρέχει πληροφορίες σχετικά με τη συναίνεση των εργαζομένων για την παροχή εργασίας που υπερβαίνει τις # ώρες ανά επταήμερο, που υπολογίζεται ως ο μέσος όρος της κατά το άρθρο #, στοιχείο (β) περιόδου αναφοράς, καθώς και για τις ώρες κατά τις οποίες όντως απασχολήθηκαν οι εργαζόμενοι αυτοί
English[en]
the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding # hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article #(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned
Spanish[es]
el empresario facilite a las autoridades competentes, a petición de éstas, información sobre el consentimiento dado por los trabajadores para efectuar un trabajo que exceda de # horas en el transcurso de un período de siete días, calculado como promedio del período de referencia que se menciona en la letra b) del artículo #, así como sobre las horas efectivamente trabajadas por dichos trabajadores
Estonian[et]
tööandja annab päevale ametiasutusele viimase nõudmisel teabe töötaja antud nõusolekute kohta sellist töö tegemiseks, mis ületab neljakümmet kaheksat tundi seitsmepäevase perioodi jooksul, arvestatuna artikli # punktis b kirjeldatud võrdlusperioodi keskmisena, ning samuti nende töötajate reaalselt töötatud tundide kohta
Finnish[fi]
työnantaja toimittaa toimivaltaisille viranomaisille näiden pyynnöstä tiedot tapauksista, joissa työntekijät ovat suostuneet työskentelemään yli # tuntia seitsemän päivän jakson aikana laskettuna # artiklan b alakohdassa tarkoitetun vertailujakson keskiarvona, ja kyseisten työntekijöiden tosiasiallisesti suorittamista tunneista
French[fr]
l'employeur, sur demande des autorités compétentes, fournisse à celles-ci des informations sur les accords donnés par les travailleurs pour effectuer un travail dépassant quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article #, point b), ainsi que sur les heures effectivement prestées par ces travailleurs
Hungarian[hu]
a munkáltató kérésre tájékoztatja az illetékes hatóságokat azokról az esetekről, amikor a munkavállalók beleegyeztek abba, hogy hétnapos időtartam alatt # órát meghaladó munkát végezzenek, amelyet átlagként számítanak ki a #. cikk b) pontjában említett referencia-időszakra nézve, valamint tájékoztatják őket az e munkavállalók által ténylegesen ledolgozott órákról
Italian[it]
il datore di lavoro, su richiesta delle autorità competenti, dia loro informazioni sui consensi dati dai lavoratori all'esecuzione di un lavoro che superi le # ore nel corso di un periodo di # giorni, calcolato come media del periodo di riferimento di cui all'articolo #, punto b), nonché sulle ore di servizio effettivamente prestate da tali lavoratori
Lithuanian[lt]
kompetentingų institucijų prašymu darbdavys pateiktų joms informaciją apie tuos atvejus, kai darbuotojai sutiko per septynias dienas dirbti daugiau kaip # valandas, apskaičiuotas kaip # straipsnio b punkte nurodyto pamatinio laikotarpio vidurkis, ir apie darbuotojų realiai dirbtas darbo valandas
Latvian[lv]
saskaņā ar kompetentu iestāžu prasību darba devēji tām iesniedz informāciju par darba ņēmēju noslēgtajiem līgumiem, lai veiktu darbu, kura ilgums pārsniedz četrdesmit astoņas stundas septiņu dienu laikā, kas aprēķināts kā vidējais lielums #. panta b) punktā noteiktajā bāzes laikposmā, kā arī par šo darba ņēmēju reāli nostrādātajām stundām
Dutch[nl]
de werkgever de bevoegde autoriteiten, op hun verzoek, inlichtingen verstrekt over de gevallen waarin werknemers ermee hebben ingestemd om langer dan # uur te werken tijdens een periode van zeven dagen, berekend als gemiddelde van de in artikel #, onder b), bedoelde referentieperiode, en over de door deze werknemers feitelijk gewerkte uren
Portuguese[pt]
A entidade patronal, a pedido das autoridades competentes, forneça às mesmas informações sobre as anuências dos trabalhadores no sentido de efectuarem um trabalho que ultrapasse # horas durante um período de sete dias, calculado como média do período de referência mencionado na alínea b) do artigo #o, assim como sobre as horas efectivamente prestadas por esses trabalhadores
Slovak[sk]
zamestnávateľ poskytol príslušným orgánom na ich žiadosť informácie o prípadoch, keď pracovníci dali súhlas na vykonávanie práce presahujúcej # hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer referenčného obdobia uvedeného v článku # písmeno b), ako aj o hodinách účinne odpracovaných týmito pracovníkmi
Swedish[sv]
Arbetsgivaren på begäran ger de behöriga myndigheterna information om fall då arbetstagare har gått med på att utföra arbete som överskrider # timmar under en period om sju dagar, beräknad som ett genomsnitt under den beräkningsperiod som avses i artikel # b samt om det antal timmar som faktiskt arbetats av dessa arbetstagare