Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n uitstekende geleentheid bied die aand vir Gesinsaanbidding tog om geestelike skatte te ontdek!—Spr.
Azerbaijani[az]
Ruhani xəzinələri aşkar etmək üçün ailəvi ibadət axşamı necə də gözəl fürsətdir! (Sül. məs.
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, awlobofuɛ’m be Ɲanmiɛn sulɛ nnɔsua nun’n, ɔ ti blɛ kun mɔ be kwla fa si Biblu’n nun like kpa ɔ!—Nya.
Central Bikol[bcl]
An banggi nin Pampamilyang Pagsamba marahay nanggad na oportunidad na makahanap nin espirituwal na mga kayamanan!—Tal.
Bemba[bem]
Kanshi inshita ya Mapepo ya Lupwa ni nshita isuma iya kusambilila ifyacindama ifya mu Baibolo!—Amapi.
Bulgarian[bg]
Каква прекрасна възможност за намиране на духовни богатства предоставя вечерта за семейно поклонение! (Пр.
Bislama[bi]
Naet blong Famle Wosip nao i nambawan janis blong evriwan long famle blong faenemaot ol gudgudfala save blong Baebol!—Prov.
Bangla[bn]
পারিবারিক উপাসনার সন্ধ্যা আধ্যাত্মিক সম্পদ আবিষ্কার করার জন্য কী এক উত্তম সুযোগই না প্রদান করে!—হিতো.
Cebuano[ceb]
Usa gayod ka maayong kahigayonan ang gabii sa Pamilyahanong Pagsimba sa pagkaplag ug espirituwal nga mga bahandi!—Prov.
Chuukese[chk]
Lon ach Famili Fel, sia tongeni künökün pworaus mi aüchea seni Paipel!—SalF.
Hakha Chin[cnh]
Zanlei Chungkhar Pumhnak cu mansungmi Baibal bia chimnak ah caan ṭha tuk a si.—Ptb.
Seselwa Creole French[crs]
Eski pa Ladorasyon an fanmir i en bon loportinite pour dekouver bann trezor spirityel?—Prov.
Czech[cs]
Vhodnou příležitostí k tomu je večer pro rodinné uctívání. (Přísl.
Chuvash[cv]
Ҫемьепе пӗрле Турра пуҫҫапасси — Библири хаклӑ пӗлӳсене илме пулӑшакан питӗ чаплӑ май! (Ытар.
Danish[da]
Den Teokratiske Familieaften giver forældre og børn en god mulighed for at finde åndelige skatte. — Ordsp.
German[de]
Eine gute Gelegenheit, wertvolle geistige Schätze zu entdecken, bietet der Studierabend der Familie (Spr.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ nyui kae nye esi Ƒometadedeagu fiẽsiwo ƒe ɖoɖoa ʋuna ɖi be woake ɖe gbɔgbɔmekesinɔnuwo ŋu!—Lod.
Greek[el]
Τι εξαίρετη ευκαιρία αποτελεί η βραδιά Οικογενειακής Λατρείας για την ανακάλυψη πνευματικών θησαυρών! —Παρ.
English[en]
What a fine opportunity the Family Worship evening provides to discover spiritual treasures! —Prov.
Spanish[es]
Para ello disponen de una magnífica oportunidad: la Noche de Adoración en Familia, en la cual pueden descubrir juntos auténticos tesoros espirituales (Pro.
Estonian[et]
Suurepärase võimaluse üheskoos vaimseid aardeid leida annavad pere jumalakummardamise õhtud (Õpet.
Finnish[fi]
Perheen palvontailta tarjoaa erinomaisen tilaisuuden hengellisten aarteiden löytämiseen (Sananl.
Fijian[fj]
Koya gona, na Sokalou Vakavuvale ena yakavi e gauna vinaka me kunei kina na iyau vakayalo!—Vkai.
French[fr]
N’êtes- vous pas d’avis que la soirée réservée au culte familial est pour chacun une excellente occasion d’enrichir sa spiritualité ? — Prov.
Guarani[gn]
Upearã oaprovechavaʼerã pe Aty Jastudia Hag̃ua Ñande Rogayguándi omombareteve hag̃ua hikuái ijerovia (Pro.
Gujarati[gu]
એમ કરવા એક સાંજ કુટુંબ તરીકે ભક્તિ કરતી વખતે બાઇબલમાંથી શીખવવા અને ઉત્તેજન આપવા તેમની પાસે સરસ મોકો રહેલો છે.—નીતિ.
Gun[guw]
Lehe Sinsẹ̀n-Bibasi Whẹndo tọn nọ hùn dotẹnmẹ dagbe dote nado plọn oyọnẹn họakuẹ Biblu tọn do sọ!—Howh.
Hausa[ha]
Bauta ta Iyali da yamma zarafi ne mai kyau na koyan batutuwa masu tamani na ruhaniya!—Mis.
Hebrew[he]
ואיזו הזדמנות נפלאה למציאת אוצרות רוחניים יכולה להיות התוכנית הרוחנית המשפחתית!
Hindi[hi]
पारिवारिक उपासना की शाम बाइबल का अनमोल ज्ञान लेने का क्या ही बेहतरीन मौका है!—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ang gab-i sang Pangpamilya nga Pagsimba isa gid ka maayo nga kahigayunan sa pagtigayon sing bilidhon nga mga ihibalo sa Biblia!—Hulu.
Hiri Motu[ho]
Ruma Bese Ena Tomadiho negana be nega namona unai bamona idia karaia totona! —Aon.
Haitian[ht]
Ala yon bèl avantaj Adorasyon an fanmi an bay, paske li pèmèt fanmi an jwenn yon pakèt trezò espirityèl! —Pwo.
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű lehetőséget ad a családi imádat arra, hogy szellemi kincsekre bukkanjunk!
Indonesian[id]
Pastilah, malam Ibadat Keluarga merupakan kesempatan yang sangat bagus untuk menemukan berbagai harta rohani! —Ams.
Iloko[ilo]
Anian a nagsayaat a gundaway ti Panagdaydayaw ti Pamilia tapno magun-odan dagiti agkakapateg a kinapudno! —Prov.
Icelandic[is]
Gott er að nýta vel biblíunámskvöld fjölskyldunnar til að afla sér verðmætrar biblíuþekkingar. — Orðskv.
Italian[it]
La sera per l’adorazione in famiglia è davvero un’occasione d’oro per scoprire tesori spirituali. — Prov.
Japanese[ja]
そのような霊的に大切なものを与えるうえで,晩の家族の崇拝のひとときは,なんと良い機会なのでしょう。
Georgian[ka]
ოჯახთან ერთად თაყვანისცემა საუკეთესო საშუალებაა სულიერი განძის მოსაგროვებლად (იგავ.
Kongo[kg]
Nkokila ya Lusambu ya Dibuta kele dibaku mosi ya mbote mpenza sambu na kusengumuna bimvwama ya kimpeve! —Bing.
Kuanyama[kj]
Ekonakono lOukwaneumbo oli li omhito iwa yokumona omamona opamhepo. — Omayel.
Kazakh[kk]
Осы салада отбасылық ғибадат кешінің маңызы зор (Нақ. с.
Kannada[kn]
ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ನಿಕ್ಷೇಪಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಯ ಸಂಜೆಯು ಎಂಥ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆ!—ಜ್ಞಾನೋ.
Kwangali[kwn]
Siruwo sokukarera Jehova ngepata kugava mpito mokugwana ediwo lyomulyo lyomoBibeli.—Yis.
San Salvador Kongo[kwy]
E Fuku wa Nsambila ya Esi Nzo uvanang’elau dia solola tusalu twa mwanda.—Nga.
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө менен сыйынуу кечи рухий кенчтерди табууга кандай сонун мүмкүнчүлүк берет!
Ganda[lg]
Ng’akawungeezi ak’Okusinza kw’Amaka kasobola okubawa akakisa okuyamba ab’omu maka gaabwe mu by’omwoyo! —Nge.
Lingala[ln]
Losambo na libota epesaka libaku ya komona makambo ya motuya oyo ezali na Biblia!—Mas.
Lozi[loz]
Nako ya ku Lapela Sina Lubasi i kona ku tusa hahulu lubasi ku fumana zibo ya butokwa ya mwa Bibele.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Šeimą jis palaiko imdamasis vadovavimo ir visus, kai reikia, paskatindamas, padrąsindamas.
Luba-Katanga[lu]
Bine, Butōtyi bwa kyolwa bwa Kisaka i mukenga muyampe uletelwe mwanda wa kusokola bupeta bwa ku mushipiditu!—Nk.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza Ntendelelu wa mu Dîku kudi mua kuambuluisha bena mu dîku bua kupeta dimanya dilelela dia mu Bible.—Nsu.
Luvale[lue]
Chingoloshi chaKulemesa Kalunga mwaTanga chinahase kuvakafwa vapwenga nachinyingi chakushipilitu.—Vishi.
Lunda[lun]
Dichi Kudifukula kwaChisaka kwamelela kwayinkaña mpinji yayiwahi yakudiza nsañu yalema yamuBayibolu!—Yish.
Luo[luo]
Mano kaka Lamo mar Joot en kinde maber mar fwenyo gik ma nengogi tek manie wach Nyasaye! —Nge.
Lushai[lus]
Chhûngkuaa Pathian Biakna neih zân chu Bible hriatna hlu tak neih theihna hun ṭha a va ni êm!—Thuf.
Latvian[lv]
Lieliska iespēja atklāt garīgus dārgumus paveras ģimenes vakarā Jehovas pielūgsmei. (Sal. Pam.
Malagasy[mg]
Mety tsara amin’izany ny Fotoam-pivavahan’ny Fianakaviana, izay ahazoana fahalalana sarobidy avy ao amin’ny Baiboly.—Ohab.
Marshallese[mh]
Ien Kabuñ an Baamle ej letok juõn ien emõn ñõn bõk jelalokjen eo eaurõk ilo Baibel eo! —Ken.
Malayalam[ml]
ആശ്വാസം പകരാൻ സഹായിക്കുന്ന വിലയേറിയ ആത്മീയ വിവരങ്ങൾ ബൈബിളിൽനിന്നു കണ്ടെത്താനുള്ള അവസരമാണത്.—സദൃ.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн хичээлээр Библийн эрхэм нандин мэдлэгтэй болох сайхан боломж олддог! (Сур.
Mòoré[mos]
Zak pʋgẽ zaabr Biibl zãmsgã sɩd yaa bũmb sẽn tõe n sõng zak-soben-dãmbã tɩ b tõog n maan woto!—Yel.
Marathi[mr]
कौटुंबिक उपासनेच्या वेळी, बायबलमध्ये असलेले आध्यात्मिक धन शोधून काढण्याची एक उत्तम संधी कुटुंबांना मिळते.—नीति.
Maltese[mt]
X’opportunità mill- aħjar tagħti l- lejla tal- Qima tal- Familja biex niskopru teżori spiritwali!—Prov.
Burmese[my]
အဖိုးတန်သမ္မာကျမ်းစာများကို သင်ပေးရန် မိသားစုဝတ်ပြုမှုညချမ်းသည် အလွန်ကောင်းသောအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။—သု.
Nepali[ne]
पारिवारिक उपासनाको साँझ आध्यात्मिक धन फेला पार्ने कस्तो उत्तम मौका!—हितो.
Ndonga[ng]
Ekonakono lyUukwanegumbo lyokongulohi inali gandja tuu ompito yi li nawa opo omaukwanegumbo ga mone eliko lyopambepo!—Omayel.
Dutch[nl]
De avond voor gezinsaanbidding is een heel goede gelegenheid om geestelijke schatten te ontdekken! — Spr.
South Ndebele[nr]
Qala bona Ukukhulekela Komndeni kunikela ithuba elihle kangangani lokufumana amagugu angokomoya!—Iziy.
Northern Sotho[nso]
Ruri mantšiboa a Borapedi bja Lapa a nea sebaka se sebotse sa go hwetša mahumo a moya!—Die.
Nyanja[ny]
Kulambira kwa Pabanja kumapereka mpata wabwino kwambiri wophunzira mfundo za m’Baibulo. —Miy.
Oromo[om]
Waaqeffannaan Maatii galgalaa, beekumsa Macaafa Qulqulluu faayidaa guddaa qabu argachuuf carraa gaarii bana.—Fak.
Ossetic[os]
Бинонты ахуыры рӕстӕг диссаджы фадат вӕййы Библийӕ ахсджиаг хабӕрттӕ базонынӕн (Ӕмб.
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਗਿਆਨ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦਾ ਚੰਗਾ ਮੌਕਾ ਹੈ!—ਕਹਾ.
Pangasinan[pag]
Talagan baleg a pankanawnawa so Panagdayew na Pamilya diad labi pian naamtaan iray espiritual a kayamanan a walad Biblia! —Uli.
Papiamento[pap]
E anochi di Adorashon Komo Famia ta un oportunidat ekselente pa huntu nan deskubrí tesoronan spiritual! —Pro.
Pijin[pis]
Famili Worship hem gud taem for studyim olketa nambawan samting long Bible! —Prov.
Polish[pl]
Wspaniałą sposobnością do tego są wieczory poświęcane wielbieniu Boga w gronie rodziny, podczas których można wspólnie odkrywać wiele duchowych skarbów (Prz.
Pohnpeian[pon]
Kaudok en Peneinei ni soutik kin uhdahn kihong tohn peneinei ahnsou mwahu en wehwehki loalokong me Paipel kasalehda! —Lep. Pad.
Portuguese[pt]
Que excelente oportunidade a Noite de Adoração em Família oferece para descobrir tesouros espirituais! — Pro.
Cusco Quechua[quz]
Chaytan ruwankuman Familiantin Diosta Yupaychana Ch’isipi, chhaynapin Bibliamanta astawan yachanqaku (Pro.
Rundi[rn]
Ese ukuntu wa mugoroba wahariwe Ugusenga kwo mu muryango utuma haboneka akaryo keza ko kuronka itunga ryo mu vy’impwemu! —Imig.
Ruund[rnd]
Difukwil dia Dijuku dia Urel diletin chisu chiwamp mud ik cha kujingunin ronganyin ra muspiritu!—Jinsw.
Romanian[ro]
Seara dedicată închinării în familie constituie o ocazie excelentă pentru a dobândi cunoştinţe biblice preţioase (Prov.
Russian[ru]
Семейное поклонение предоставляет прекрасную возможность для того, чтобы находить духовные сокровища! (Прит.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bashobora kubikora mu gihe baha abo bashinzwe kwitaho ubuyobozi kandi bakabatera inkunga.
Sango[sg]
Mandango tënë ti Nzapa na sewa ayeke mbeni pendere lege ti wara amosoro na lege ti yingo! —aProv.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා පවුලේ නමස්කාරය හොඳ අවස්ථාවක්.—හිතෝ.
Slovak[sk]
Aký vynikajúci priestor na objavovanie takýchto duchovných pokladov dáva večerné rodinné uctievanie! (Prísl.
Slovenian[sl]
Kako dobra priložnost za odkrivanje duhovnih zakladov je večer, namenjen družinskemu čaščenju! (Preg.
Samoan[sm]
O le Tapuaʻiga afiafi a le Aiga, o le avanoa lelei lea e maua ai ʻoa faaleagaga.—Faata.
Shona[sn]
Manheru oKunamata Kwemhuri anopa mukana wakazonaka wokuwana pfuma inobva kuna Mwari!—Zvir.
Albanian[sq]
Çfarë mundësie të shkëlqyer siguron mbrëmja e Adhurimit Familjar për të zbuluar thesare frymore! —Prov.
Serbian[sr]
Veče za porodično proučavanje je divna prilika da se stiče takvo znanje iz Biblije! (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Den kan du dati fu di den e gi den osofamiri a rai nanga a deki-ati di den abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela Borapeli ba Lelapa ba mantsiboea ho fana ka monyetla o motle hakaakang oa ho fumana tsebo ea bohlokoa ea Bibele!—Liprov.
Swedish[sv]
Den andliga familjekvällen är ett fint tillfälle då man kan upptäcka andliga skatter tillsammans. (Ords.
Swahili[sw]
Jioni ya Ibada ya Familia ni nafasi nzuri kama nini ya kupata hazina za kiroho!—Met.
Congo Swahili[swc]
Jioni ya Ibada ya Familia ni nafasi nzuri kama nini ya kupata hazina za kiroho!—Met.
Tamil[ta]
குடும்ப வழிபாட்டுக்கான மாலைப்பொழுது, இப்படிபட்ட விலைமதிப்புள்ள ஆன்மீகப் பொக்கிஷங்களைக் கண்டுபிடிக்க எப்பேர்பட்ட அருமையான வாய்ப்பு!—நீதி.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక సంపదలను వెలికితీసేందుకు కుటుంబ ఆరాధనా సాయంత్రం మనకు ఎంత చక్కని అవకాశమిస్తుంది!—సామె.
Tajik[tg]
Чӣ имконияти олиҷанобест шоми ибодати оилавӣ барои ҷустуҷӯ намудани ганҷҳои рӯҳонӣ! (Мас.
Thai[th]
การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว ใน ตอน เย็น เป็น โอกาส ที่ ดี เยี่ยม ใน การ รับ ความ รู้ ที่ มี ค่า อย่าง ยิ่ง จาก คัมภีร์ ไบเบิล!—สุภา.
Tigrinya[ti]
ኣምልኾ ስድራ ቤት፡ መንፈሳዊ ሃብቲ ንምርካብ ዜኽእል ፍሉይ ኣጋጣሚ ይኸፍት እዩ።—ምሳ.
Tiv[tiv]
Nenge er Mcivir u hen Tsombor u aikighe la a lu ian i dedoo i zuan a mfe u injaa u ken Bibilo la sha wono!—Anz.
Turkmen[tk]
Maşgala okuwynda ruhy hazynalary gözlemäge, gör, nähili ajaýyp mümkinçilik bar! (Sül. tym.
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang kaayusan ng Pampamilyang Pagsamba para madagdagan ang ating kaalaman sa Bibliya! —Kaw.
Tetela[tll]
Ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo wa la dikɔlɔ mbashaka diaaso dia vɔ mbeya awui wa lo nyuma.—Tuk.
Tswana[tn]
A bo maitseboa a Kobamelo ya Lelapa e le nako e e molemo jang ya go bapala letlotlo la kitso ya semoya!—Dia.
Tongan[to]
Ko ha faingamālie lelei mo‘oni ē ‘oku tokonaki mai ‘i he efiafi Lotu Fakafāmilí ke ‘ilo ai ‘a e ngaahi koloa fakalaumālié!—Pal.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka ciindi ca Kukomba Mumukwasyi nciindi cakuzyiba zyintu zibotu zili mu Bbaibbele!—Tus.
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakalimatliwakglha xtachuwin tiku xalak kxfamilia?
Turkish[tr]
Aile İbadeti akşamı Kutsal Kitaptaki hazineleri keşfetmek için eşsiz bir fırsattır! (Özd.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya Ndyangu ya nimadyambu yi endla leswaku hi va ni nkarhi lowunene wa ku kuma vutivi bya risima bya le Bibeleni.—Swiv.
Tatar[tt]
Гаилә белән гыйбадәт кылу киче рухи хазинәләрне ачыклар өчен нинди яхшы мөмкинлек! (Гыйб. сүз.
Tumbuka[tum]
Nyengo Yakusopera ya Mbumba yingawovwira comene mbumba kusanga usambazi wauzimu.—Zinth.
Twi[tw]
Hwɛ hokwan a ɛyɛ fɛ a Abusua Som a yɛyɛ no anwummere no ma yenya de hwehwɛ Bible mu nimdeɛ a ɛsom bo!—Mmeb.
Tahitian[ty]
E ravea maitai mau â te arui haamoriraa utuafare e noaa mai ai te ite faufaa i te Bibilia!—Mas.
Tzotzil[tzo]
Taje jaʼo xuʼ jech spasik li ta Akʼobal sventa Yichʼel ta Mukʼ Jeova ta Kutsʼ Kalaltike, ti xuʼ jaʼ te staik yan sba yutsil kʼulejal ta mantale (Pro.
Ukrainian[uk]
Сімейне поклоніння ввечері дає чудову нагоду для того, щоб знаходити духовні скарби! (Прип.
Umbundu[umb]
Efendelo Liepata lieca epuluvi lioku pamisa epata liavo konepa yespiritu!—Olosap.
Venda[ve]
Vhurabeli ha Muṱa vhu ri ṋea tshibuli tshavhuḓi vhukuma tsha u wana nḓivho ya Bivhili ya ndeme!—Mir.
Wolaytta[wal]
So Asaa Goynuwaa omarssay ayyaanaaban alˈˈo gididabaa demmanau keehi loˈˈo wode!—Lee.
Waray (Philippines)[war]
An gab-i para ha Pagsingba han Pamilya maopay gud nga higayon ha pamiling hin espirituwal nga mga bahandi!—Prob.
Wallisian[wls]
ʼE ko he faigamālie lelei ia te Tauhi Fakafāmili ʼaē ʼe fai ʼi te afiafi ke maʼu ai he ʼu koloa fakalaumālie maʼuhiga!—Taag.
Xhosa[xh]
Ingokuhlwa yoNqulo Lwentsapho lelona thuba lifanelekileyo lokufumana ubuncwane bokomoya.—IMize.
Yapese[yap]
Aram fan nrib ga’ fan e Fol Bible ni Tabinaw ni bochan e aram e ngiyal’ nrayog ni nge fil chon e tabinaw boch e tamilangan’ u Bible nrib ga’ fan. —Prov.
Zande[zne]
Gu Irisombori Nga ga Aborokporo nafu momu tipa ino gu nyanyakipa apai nga ga toro. —Snz.