Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
L. der henviser til, at De Forenede Stater har indtaget en holdning, hvori de afviser WTO's ansvar i dette anliggende, og til, at der endda goeres forsoeg paa at styrke eksterritorial lovgivning inden for handelspolitikken,
German[de]
L. in der Erwägung, daß die Vereinigten Staaten eine Position eingenommen haben, mit der sie die Zuständigkeit der WTO für diese Beschwerde bestreiten, und daß es sogar Bestrebungen gibt, die extraterritorialen Rechtsvorschriften im Bereich der Handelspolitik zu verschärfen,
Greek[el]
ΙΒ. επειδή οι Ηνωμένες Πολιτείες υποστηρίζουν την άποψη ότι ο ΠΟΕ στερείται αρμοδιότητας στην υπόθεση αυτή και επειδή επιπλέον καταβάλλονται προσπάθειες αυστηροποιήσεως της εξωεδαφικής νομοθεσίας στον τομέα της εμπορικής πολιτικής,
English[en]
L. whereas the United States have taken a position in which they dispute the responsibility of the WTO for this case and whereas attempts are even being made to strengthen exterritorial legislation in the field of trade policy,
Spanish[es]
L. Considerando que los Estados Unidos han tomado una posición que impugna la competencia de la OMC en este caso y que hay incluso intentos de reforzar la legislación extraterritorial en el ámbito de la política comercial,
Finnish[fi]
L. ottaa huomioon, että Yhdysvallat on omaksunut kannan, jonka mukaan WTO:lla ei ole toimivaltaa tässä tapauksessa; toteaa, että on havaittavissa jopa pyrkimyksiä lujittaa eksterritoriaalista kauppapoliittista lainsäädäntöä,
French[fr]
L. sachant que les États-Unis récusent la compétence de l'OMC dans ce dossier et que l'on observe même des initiatives en faveur d'un renforcement de la législation extraterritoriale applicable aux échanges commerciaux,
Italian[it]
L. considerando che gli Stati Uniti contestano la competenza dell'OMC sulla questione e che addirittura si sta cercando di rafforzare la normativa extraterritoriale nel settore della politica commerciale;
Dutch[nl]
L. overwegende dat de Verenigde Staten de bevoegdheid van de WTO in dit geval betwisten en er zelfs pogingen in het werk worden gesteld om de extraterritoriale wetgeving op het gebied van het handelsbeleid te versterken,
Portuguese[pt]
L. Considerando que os Estados Unidos tomaram uma posição em que põem em causa a responsabilidade da OMC no presente caso, e que estão mesmo a ser feitas tentativas para reforçar a legislação extraterritorial no domínio da política comercial,
Swedish[sv]
L. Förenta staterna har antagit en ståndpunkt i vilken landet ifrågasätter WTO:s behörighet i denna fråga. Det förekommer till och med försök att stärka extraterritoriell lagstiftning på handelspolitikens område.