Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(„Petroplus“, Nizozemsko) zcela ovládaný podnikem Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, USA) získává nákupem akcií ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad částí podniku ExxonMobil – ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH“, Německo).
Danish[da]
(»Petroplus«, Nederlandene), et selskab, der i sidste ende kontrolleres af Riverstone Holdings LLC (»Riverstone«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over dele af ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (»ExxonMobil CEH«, Tyskland).
German[de]
(„Petroplus“, Niederlande), das letztlich von Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, USA) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über einen Teil von ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH“, Deutschland) — durch den Erwerb von Vermögenswerten.
Greek[el]
(«Petroplus», Κάτω Χώρες), που τελευταία ελέγχεται από την Riverstone Holdings LLC (Riverstone, ΗΠΑ), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο τμήματος της επιχείρησης ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH («ExxonMobil CEH», Γερμανία) με αγορά στοιχείων του ενεργητικού.
English[en]
(‘Petroplus’, Netherlands) ultimately controlled by Riverstone Holdings LLC (Riverstone, USA) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of part of ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (‘ExxonMobil CEH’, Germany) by way of purchase of assets
Spanish[es]
(«Petroplus», Países Bajos), controlada en último término por Riverstone Holdings LLC («Riverstone», EE.UU.), adquiere el control, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de parte de ExxonMobil, ExxonMobil Central Europe Holding GmbH («ExxonMobil CEH», Alemania), mediante la compra de activos.
Estonian[et]
(“Petroplus”) omandab osalise kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Saksamaa ettevõtja ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (“ExxonMobil CEH”) üle varade ostu teel.
Finnish[fi]
(Petroplus) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan saksalaisesta yrityksestä ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (ExxonMobil CEH) ostamalla omaisuutta.
French[fr]
(«Petroplus», Pays-Bas), contrôlée en dernier ressort par Riverstone Holdings LLC (Riverstone, États-Unis), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle d'une partie d'ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH («ExxonMobil CEH», Allemagne), par achat d'actifs.
Italian[it]
(«Petroplus», Paesi Bassi), controllata da Riverstone Holdings LLC (Riverstone, Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo di parte di ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH («ExxonMobil CEH», Germania) mediante acquisto di elementi dell'attivo.
Latvian[lv]
(“Petroplus”, Nīderlande), ko kontrolē Riverstone Holdings LLC (Riverstone, ASV), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār daļu uzņēmuma ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (“ExxonMobil CEH”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.
Dutch[nl]
(„Petroplus”, Nederland), waarover de uiteindelijke zeggenschap berust bij Riverstone Holdings LLC („Riverstone”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van de verordening van de Raad zeggenschap verkrijgt over een deel van ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH”, Duitsland) door de aankoop van aandelen
Polish[pl]
(„Petroplus”, Holandia) kontrolowane przez Riverstone Holdings LLC („Riverstone”, Stany Zjednoczone) nabywa kontrolę nad częścią przedsiębiorstwa ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu aktywów.
Portuguese[pt]
(«Petroplus», Países Baixos), controlada em última instância pela Riverstone Holdings LLC (Riverstone, EUA), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo de parte da ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH («ExxonMobil CEH», Alemanha), mediante aquisição de activos.
Slovak[sk]
(„Petroplus“, Holandsko) úplne kontrolovaný podnikom Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou podniku ExxonMobil – ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH“, Nemecko) prostredníctvom kúpy aktív.
Slovenian[sl]
(„Petroplus“, Nizozemska), nazadnje pod nadzorom podjetja Riverstone Holdings LLC („Riverstone“, ZDA), z nakupom sredstev pridobi nadzor nad delom podjetja ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH („ExxonMobil CEH“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta
Swedish[sv]
(”Petroplus”, Nederländerna) ytterst kontrollerat av Riverstone Holdings LLC (Riverstone, USA) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar kontroll över delar av företaget ExxonMobil – ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (”ExxonMobil CEH”, Tyskland) genom förvärv av aktier.