Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
работа на полето (оран, сеитба, прибиране на реколтата, поддържане на овощна градина и др.),
Czech[cs]
polní práce (orba, setí, sklízení, údržba sadů atd.),
Danish[da]
markarbejde (pløjning, såning, høst, vedligeholdelse af beplantningerne osv.)
German[de]
Feldarbeit (Pflügen, Säen, Ernten, Obstbau usw.) ;
Greek[el]
εργασίες στα χωράφια (όργωμα, σπορά, συγκομιδή, συντήρηση φυτειών κ.λπ.),
English[en]
work in the field (ploughing, sowing, harvesting, orchard maintenance, etc.),
Spanish[es]
labores agrícolas (labranza, siembra, cosecha, mantenimiento de las plantaciones, etc.),
Estonian[et]
põllutööd (künd, külv, saagikoristus, viljapuuaia hooldus jne);
Finnish[fi]
peltotyöt (kyntäminen, kylväminen, sadonkorjuu, hedelmätarhan hoito jne.),
French[fr]
travaux des champs (labours, semis, récolte, entretien des plantations, etc.),
Croatian[hr]
rad na polju (oranje, sjetva, žetva, održavanje voćnjaka itd.),
Hungarian[hu]
földeken végzett munka (szántás, vetés, betakarítás, a gyümölcsösben végzett munka stb.),
Italian[it]
i lavori dei campi (aratura, semina, raccolta, manutenzione dei frutteti ecc.),
Lithuanian[lt]
darbą laukuose (arimą, sėjimą, derliaus nuėmimą, sodų priežiūrą ir t. t.),
Latvian[lv]
lauku darbi (aršana, sēšana, ražas novākšana, augļu dārza kopšana u. c.),
Maltese[mt]
xogħol fl-għelieqi (ħrit, żrigħ, ħsad, manutenzjoni tas-siġar tal-frott eċċ.),
Dutch[nl]
werkzaamheden op het land (ploegen, zaaien, oogsten, verzorging van boomgaarden enz.),
Polish[pl]
praca w polu (orka, sianie, zbieranie plonów, utrzymanie sadów itp.),
Portuguese[pt]
trabalhos de campo (lavouras, sementeiras, colheitas, manutenção de pomares, etc.),
Romanian[ro]
lucrul la câmp (arat, semănat, recoltat, întreținerea livezilor etc.) ;
Slovak[sk]
práca v teréne (orba, siatie, zber úrody, údržba ovocného sadu atď.),
Slovenian[sl]
delo na polju (oranje, sejanje, žetev, vzdrževanje sadovnjakov itd.),
Swedish[sv]
markarbete (plöjning, sådd, skörd, underhåll av fruktträdgårdar osv.),