Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons deurgesoek en gevra dat ons die klere uit die sak haal en oor ons arms hang.
Amharic[am]
ልብሶቹን ከቀረጢቱ አውጥተን በክንዳችን እንድንይዝ በመጠየቅ ፈተሸን።
Arabic[ar]
وفتَّشَنا، طالبا منا ان نخرج الالبسة من الحقيبة ونضعها على ذراعَينا.
Central Bikol[bcl]
Rinekisa nia kami, na pinagbotan kaming haleon an gubing sa bag asin isablay iyan sa samong takyag.
Bemba[bem]
Alitucecetele, ukutwebo kufumya ifya kufwala mu mufuko no kufikobeka pa maboko.
Bislama[bi]
Hem i jekemap mitufala, i askem mitufala blong tekemaot ol klos long plastik mo blong hangem long ol han blong mitufala.
Cebuano[ceb]
Kami girikisa niya, nga gihangyo kami sa paghaw-as sa sinina gikan sa puyo ug ipabitay sa among mga bukton.
Czech[cs]
Prohledal nás a vyzval nás, abychom vytáhli oblečení z tašky a přehodili si je přes ruku.
Danish[da]
Han kropsvisiterede os, bad os fjerne tøjet fra posen og hænge det over armen.
German[de]
Er durchsuchte uns und befahl uns, die Kleidungsstücke aus der Tüte zu nehmen und über den Arm zu hängen.
Efik[efi]
Enye ama ese nnyịn idem, ọdọhọde nnyịn ete ision̄o mme ọfọn̄ oro ke ekpat inyụn̄ ikọn̄ mmọ ke afara nnyịn.
Greek[el]
Μας έψαξε και μας ζήτησε να βγάλουμε τα ρούχα από την τσάντα και να τα κρεμάσουμε στο χέρι μας.
English[en]
He searched us, asking us to remove the clothing from the bag and hang it over our arms.
Spanish[es]
Nos registró y nos pidió que sacáramos la ropa de la bolsa y la sostuviéramos en los brazos.
Estonian[et]
Ta otsis meid läbi ja palus riided kotist välja võtta ning käsivarrele riputada.
Finnish[fi]
Hän tarkasti meidät ja pyysi meitä tyhjentämään muovikassin sisällön käsivarsillemme.
French[fr]
Il nous a fouillés, nous demandant de sortir les vêtements du sac et de les mettre sur nos bras.
Ga[gaa]
Ebakwɛ wɔnibii lɛ amli, ni ekɛɛ wɔjie atadei lɛ kɛjɛ baagi lɛ mli ni wɔkɛtsotsoro wɔniji anɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginrekisa niya kami, kag ginpangabay kami nga haw-ason ang panapton gikan sa bag kag isablay ini sa amon mga butkon.
Croatian[hr]
Pretražio nas je tražeći da svu robu iz torbe izvadimo i objesimo preko ruku.
Hungarian[hu]
Átkutatott bennünket, és felszólított, hogy minden ruhaneműt szedjünk ki a zacskóból és tegyük azokat a karunkra.
Indonesian[id]
Ia menggeledah kami, meminta kami untuk mengeluarkan pakaian dari tas dan menggantungkannya di atas lengan kami.
Italian[it]
Ci perquisì e ci disse di togliere gli indumenti dalla busta di plastica e di tenerli in mano.
Japanese[ja]
所持品の検査をされ,袋から衣類を取り出して自分の腕にかけるように,と言われました。
Korean[ko]
그는 우리를 검색하고서, 가방에서 옷을 꺼내 팔에 걸라고 하였다.
Lingala[ln]
Asalaki bolukiluki epai na biso, asengaki ete tobimisa bilamba na saki mpe tosimba yango na maboko na biso.
Malagasy[mg]
Nisava anay izy, nangataka anay mba hanala ireo akanjo tao anatin’ilay harona ary hanantona azy ireo teo an-tsandrinay.
Macedonian[mk]
Нѐ претресе и нѐ замоли да ја извадиме облеката од ќесето и да ја земеме в раце.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ကိုရှာဖွေပြီး အိတ်ထဲမှအဝတ်အစားများကိုထုတ်ခိုင်းကာ လက်ထဲတွင်ကိုင်ထားဖို့ပြောသည်။
Norwegian[nb]
Han ransaket oss og bad oss om å ta klærne ut av plastposen og legge dem over armen.
Dutch[nl]
Hij fouilleerde ons en vroeg ons de kleding uit de tas te halen en over onze arm te hangen.
Northern Sotho[nso]
O ile a re phuruphutša, a kgopela gore re ntšhe diaparo tša rena ka mokotlaneng gomme re di kadietše matsogong a rena.
Nyanja[ny]
Anatisecha, akumandipempha kuchotsa zovala m’chola ndi kuzikoloŵeka pamikono yanga.
Polish[pl]
Przeprowadził rewizję osobistą i zażądał, byśmy wyciągnęli odzież z torby i przewiesili ją przez ręce.
Portuguese[pt]
Ele nos revistou, mandou que tirássemos a roupa do saco e a pendurássemos no braço.
Romanian[ro]
El ne-a percheziţionat, cerîndu-ne să scoatem hainele din pungă şi să ni le atîrnăm pe braţe.
Russian[ru]
Он обыскал нас, потребовав забрать одежду из полиэтиленового мешка на руки.
Slovak[sk]
Prehľadal nás a požiadal, aby sme oblečenie z tašky vybrali a prevesili si ho cez plecia.
Slovenian[sl]
Preiskal naju je in zahteval, da vso obleko iz vrečke vzameva v naročje.
Samoan[sm]
Na ia suʻeina i maʻua, ma faatonu mai ina ia aveese uma o ma lavalava mai le taga pepa ma faatautau i o ma lima.
Shona[sn]
Iye akatinzvera, achitikumbira kubvisa zvipfeko mubhegi ndokuzviturika pamaoko edu.
Serbian[sr]
Pretražio nas je, tražeći da izvadimo odeću iz torbe i da je držimo preko svojih ruku.
Southern Sotho[st]
O ile a re phenya-phenya, a re bolella hore re ntše liaparo ka mokotlaneng ’me re li tšoare ka matsoho.
Swedish[sv]
Han kroppsvisiterade oss och sade till oss att ta upp kläderna ur kassen och lägga dem över armen.
Swahili[sw]
Alitupekua-pekua, akituomba tuondoe mavazi kutoka katika mfuko na kuyaanika juu ya mikono yetu.
Thai[th]
เขา ค้น ตัว เรา ขอ ให้ เรา เอา เสื้อ ผ้า ออก จาก ถุง แล้ว พาด ไว้ ที่ แขน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Kami’y hinalughog at sinabihan na alisin sa bag ang mga damit at bitbitin iyon.
Tswana[tn]
O ne a re phuruphutsa, a re kopa gore re ntshe diaparo mo kgetsing mme re di akge mo matsogong a rona.
Tsonga[ts]
U hi sechile, ivi a hi byela leswaku hi humesa swiambalo enkwameni hi swi hayeka emavokweni ya hina.
Tahitian[ty]
Ua paheru atura oia ia mâua, ma te ani e ia tatara vau i te mau ahu atoa i roto i te pute e ia faatoro atu.
Ukrainian[uk]
Обшукавши нас, він попросив витягти з кулька весь одяг і тримати його в руках.
Wallisian[wls]
Neʼe huke māua, ʼo ina ʼui mai ke tohoʼi te ʼu mutuʼi meʼa ʼi te kato pea ke lagaʼi ʼoma nima.
Xhosa[xh]
Yathi masikhuphe impahla eplastikini size siyixhome ezingalweni zethu, ukuze isihlole.
Yoruba[yo]
Ó yẹ ara wa wò fínnífínní, ni sisọ fun wa pe ki a kó awọn aṣọ wa jade lati inu àpò naa ki a sì fi wọn kọ́ apa wa.
Zulu[zu]
Wasikhuthuza, esicela ukuba sikhiphe izingubo esikhwameni futhi sizigaxe ezingalweni zethu.