Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد استقرت رصاصة برأسها خلف عينها اليمنى، وكان هنالك خطر ان تسبِّب الرصاصة التهابا يمتد الى دماغها ويقتلها.
Bemba[bem]
Icipoolopoolo calashile mu mutwe wakwe, lubali ku linso lya ku kulyo, kabili kwaliko isakamika lya kuti icipoolopoolo kuti caletako ubulwele ubwali no kwambukila bongobongo no kumwipaya.
Cebuano[ceb]
Usa ka bala ang nasuksok sa iyang ulo, likod sa iyang tuo nga mata, ug dihay kapeligrohan nga ang bala magpahinabog impeksiyon nga mokaylap ngadto sa iyang utok ug mopatay kaniya.
Czech[cs]
Kulka jí uvázla v hlavě, za pravým okem. Hrozilo nebezpečí, že vznikne infekce, která se rozšíří do celého mozku a Tenneh zabije.
German[de]
Eine Kugel war direkt hinter dem rechten Auge in den Schädel gedrungen, und es bestand die Gefahr, daß die Kugel eine Infektion auslösen würde, die sich bis zum Gehirn ausbreiten und ihren Tod herbeiführen könnte.
Ewe[ee]
Tukpe ge ɖe eƒe tago me, le eƒe ɖusiŋku xa tututu, eye afɔku si me wòɖoe nye be tukpea azu aɖi si akaka aɖo eƒe ahɔhɔ̃ me ahawui.
Greek[el]
Μια σφαίρα είχε σφηνωθεί στο κεφάλι της, πίσω από το δεξί της μάτι, και υπήρχε κίνδυνος να δημιουργήσει κάποια μόλυνση η οποία θα επεκτεινόταν στον εγκέφαλο και θα τη σκότωνε.
English[en]
A bullet had lodged in her head, behind her right eye, and there was danger that the bullet would trigger infection that would spread to her brain and kill her.
Spanish[es]
Se le había alojado una bala en la cabeza, detrás del ojo derecho, y existía el peligro de que le provocara una infección que se le propagara al cerebro y le causara la muerte.
Finnish[fi]
Hänen päähänsä, aivan hänen oikean silmänsä taakse, oli tunkeutunut luoti, ja oli olemassa vaara, että luoti aiheuttaisi tulehduksen, joka leviäisi hänen aivoihinsa ja surmaisi hänet.
Hiligaynon[hil]
Isa ka bala ang nag-igo sa iya ulo, sa likod sang tuo niya nga mata, kag may peligro nga basi magtuga sing impeksion ang bala nga mahimo maglab-ot sa iya utok kag tunaan sang iya kamatayon.
Croatian[hr]
Metak ju je pogodio u glavu i zadržao se iza desnog oka, pa je postojala opasnost da metak uzrokuje infekciju koja bi se proširila na mozak i usmrtila je.
Hungarian[hu]
Egy golyó fúródott a fejébe, a jobb szeme mögé, és az volt a veszély, hogy a golyó olyan fertőzést idéz elő, amely átterjed a kislány agyára, és megöli őt.
Indonesian[id]
Sebutir peluru telah bersarang di kepalanya, di belakang mata kanannya, dan ada bahaya bahwa peluru tersebut dapat memicu infeksi yang akan menyebar ke otaknya dan membunuhnya.
Iloko[ilo]
Limmumlom ti bala iti ulona, iti likudan ti kannawan a matana, ket adda peggad a makaimpeksion ti bala ket agsaknap iti utekna ket pakatayanna.
Italian[it]
Un proiettile le si era conficcato nella testa, dietro l’occhio destro, e rischiava di scatenare un’infezione che avrebbe raggiunto il cervello, uccidendola.
Japanese[ja]
テネの頭部の右目の後ろに一発の弾丸が撃ち込まれていたので,その弾丸のために感染症が生じ,それが脳全体に広がって,死に至る危険がありました。
Korean[ko]
총알이 오른쪽 눈 뒤 머리에 박혀, 그 총알이 감염을 일으키고 감염된 것이 뇌로 퍼져 이 여아가 죽게 될 위험이 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tafiditra tao amin’ny lohany, tao ambadiky ny masony havanana, ny bala iray, ary ny loza dia ny nety hitondran’ilay bala otrikaretina mety hiparitaka hatrany amin’ny atidohany ka hamono azy.
Dutch[nl]
Er was een kogel in haar hoofd blijven steken, achter haar rechteroog, en het gevaar bestond dat de kogel een infectie zou veroorzaken die zich naar haar hersenen zou uitbreiden en haar noodlottig zou worden.
Northern Sotho[nso]
Kolo e be e ituletše ka gare ga hlogo ya gagwe ka morago ga leihlo la ka go le letona, gomme go be go e-na le kotsi ya gore kolo e ka baka phetetšo yeo e bego e tla phatlalala go ya bjokong bja gagwe gomme ya mmolaya.
Nyanja[ny]
Chipolopolo chinali chitaloŵa m’mutu wake, kumbuyo kwa diso lake lakumanja ndipo chinali kuopsa nchakuti mwina chipolopolocho chikanapereka mpata wakuti matenda aloŵepo amene akanafalikira ku ubongo ndi kumupha.
Polish[pl]
Kula utkwiła w głowie, za prawym okiem, i istniało niebezpieczeństwo, że wywoła infekcję, która obejmie mózg i uśmierci dziewczynkę.
Portuguese[pt]
Uma bala se alojara na sua cabeça, atrás do olho direito, e havia o perigo de infecção, que poderia atingir o cérebro e matá-la.
Romanian[ro]
Un glonte îi pătrunsese în cap, în spatele ochiului drept, existând pericolul ca acest glonte să declanşeze o infecţie care s-ar fi întins spre creier, ceea ce ar fi cauzat moartea ei.
Russian[ru]
Пуля застряла у нее в голове, за правым глазом, возникла опасность того, что пуля могла вызвать инфекцию, способную распространиться на мозг и убить девочку.
Slovak[sk]
V hlave za pravým okom jej uviazla guľka. Hrozilo nebezpečenstvo, že guľka spôsobí infekciu, tá sa rozšíri do mozgu a usmrtí ju.
Slovenian[sl]
V glavi, za desnim očesom ji je obtičala krogla. Bila je v nevarnosti, da zaradi krogle dobi kakšno infekcijo, ki bi se razširila v možgane in jo ubila.
Shona[sn]
Bara rakanga rapinda mumusoro make, ragara seri kweziso rake rorudyi, uye paiva nengozi yokuti bara racho raizoparira utachiona hwaizopararira kusvika kuuropi hwake ndokumuuraya.
Serbian[sr]
Jedno zrno se zadržalo u njenoj glavi, iza desnog oka, i postojala je opasnost da ovo zrno izazove infekciju koja bi se proširila na mozak i ubila je.
Southern Sotho[st]
Kulo e ne e parakile hloohong, ka mor’a leihlo le letona, ’me ho ne ho e-na le kotsi ea hore kulo eo e bake tšoaetso e tla namela bokong ’me e mo bolaee.
Swedish[sv]
En kula hade trängt in i hennes huvud, strax bakom högra ögat, och det var fara för att kulan skulle orsaka en infektion som kunde sprida sig till hjärnan och kosta henne livet.
Swahili[sw]
Risasi ilikuwa imekwama katika kichwa chake, nyuma ya jicho lake la kulia, na kulikuwa na hatari ya risasi hiyo kutokeza ambukizo ambalo lingeenea hadi katika ubongo wake na kumwua.
Tagalog[tl]
Isang bala ang naiwan sa ulo niya, sa likod ng kaniyang kanang mata, at may panganib na ang bala ay maaaring pagmulan ng impeksiyon na kakalat sa kaniyang utak at papatay sa kaniya.
Tswana[tn]
Lerumo la tlhobolo le ne le mo tsene mo tlhogong, ka fa morago ga leitlho la gagwe la moja, mme kotsi e ne e le gore lerumo leo le ne le ka baka bolwetse jo bo neng bo ka anamela mo bobokong jwa gagwe mme jwa mmolaya.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela katres i bin go insait long het bilong em na i slip baksait long ai sut bilong em. Ol i pret katres bai kamapim sik na dispela sik bai go long kru bilong em na kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Kulu a ri tshame enhlokweni ya yena, endzhaku ka tihlo ra yena ra xinene, naswona khombo ra kona, kulu leri a ri ta vanga vuvabyi lebyi nga ta tlulela ebyongweni ivi byi n’wi dlaya.
Twi[tw]
Ná tuo aboba akowura ne tirim akɔhyɛ n’ani nifa akyi, na na asiane a ɛwom ne sɛ tuo aboba no betumi akɔfa yare bɔne bi aba ma atrɛw aka n’amemene ma wawu.
Xhosa[xh]
Imbumbulu yamtsho entloko, kanye apha emva kweliso lasekunene, yaye wayesengozini yokutyhefwa ingqondo yiloo mbumbulu ize imbulale.
Yoruba[yo]
Ọta kan ti há sínú orí rẹ̀, lẹ́yìn ojú rẹ̀ ọ̀tún, ewu sì wà pé ọta náà yóò fa àkóràn àrùn tí yóò ràn dé inú ọpọlọ rẹ̀, tí yóò sì pa á.
Zulu[zu]
Inhlamvu yayingene shí ekhanda lakhe, ngemva kweso langakwesokudla, futhi kwakunengozi yokuthi lenhlamvu yayingase ibangele isifo esasingasakazekela ebuchosheni bakhe futhi simbulale.