Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is dit vir ons moeilik omdat ons bewus is van ons eie tekortkominge.
Amharic[am]
በተለይ ድክመት እንዳለብን ሲሰማን እንዲህ ማድረጉ ይበልጥ ይከብደናል።
Central Bikol[bcl]
Kun beses, an pakamate kan satong sadiring mga kakulangan puedeng magpadepisil na gibohon iyan.
Bemba[bem]
Limo, ukwishiba ukuti tatubomba bwino muli fimo kulalenga cayafya ukutasha bambi.
Bulgarian[bg]
Понякога осъзнаването на собствените ни недостатъци може да ни пречи да правим това.
Bislama[bi]
Samtaem, i had blong tok olsem from we yumi tingting tumas long ol samting we yumi no naf blong mekemgud.
Bangla[bn]
কখনো কখনো, আমাদের নিজেদের অযোগ্যতাগুলো সম্বন্ধে সচেতনতা তা করাকে কঠিন করে তুলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Usahay, tungod sa atong mga kahuyangan, malisdan kita sa paghimo niana.
Czech[cs]
Důvodem může někdy být to, že si uvědomujeme své vlastní nedostatky.
Danish[da]
Til tider kan bevidstheden om ens egen utilstrækkelighed gøre det vanskeligt.
German[de]
Gelegentlich liegt es wohl daran, dass wir zu sehr an unsere eigenen Schwächen denken.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, enyanya be kpɔtsɔtsɔ le mía ŋutɔ ŋu ate ŋu ana esia wɔwɔ nasesẽ na mí.
Efik[efi]
Ndusụk ini, ndikere mban̄a mme mmeme nnyịn ekeme ndinam emi ọsọn̄ nnyịn ndinam.
Greek[el]
Μερικές φορές, η συναίσθηση των δικών μας ανεπαρκειών μπορεί να το δυσχεραίνει αυτό.
English[en]
At times, being conscious of our own inadequacies can make it hard to do so.
Spanish[es]
En ocasiones, la dificultad pudiera estribar en que somos muy conscientes de nuestras deficiencias.
Estonian[et]
Mõnikord võib inimene tunda, et ta pole õige isik teist kiitma.
Finnish[fi]
Joskus se voi johtua siitä, että tiedostamme omat puutteemme.
Fijian[fj]
So na gauna e vu oqo ena noda dau beci keda.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔfatɔɔi ni wɔɔha wɔhiɛ ahi nɔ lɛ baanyɛ aha efee nɔ ni wa kɛha wɔ akɛ wɔɔjie mɛi krokomɛi ayi.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, e kona ni kangaanga karaoan anne ngkana ti ataia bwa iai kabwakara.
Gujarati[gu]
આપણને લાગે કે આપણે સાવ નકામા છીએ. તેથી આપણને બીજાઓના વખાણ કરવા અઘરું લાગી શકે.
Gun[guw]
To whedelẹnu, yinyọ́n awugbopo mítọn titi lẹ sọgan hẹn ẹn vẹawu nado wàmọ.
Hebrew[he]
לפעמים זה נובע מהעובדה שאנו מודעים לחולשותינו.
Hindi[hi]
अपनी खामियों का बहुत ज़्यादा एहसास होने की वजह से कई बार हमें दूसरों की तारीफ करना मुश्किल लगता है।
Hiligaynon[hil]
Ini bangod kon kaisa, nahibaluan naton nga may mga kakulangan man kita.
Hiri Motu[ho]
Unai ia vara badina haida be ita sibona ese ita karaia diba lasi gaudia ita laloa momo.
Croatian[hr]
Ponekad to može biti teško zato što smo svjesni vlastitih nedostataka.
Hungarian[hu]
Van, hogy a saját hiányosságaink miatt érezzük így.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, karena merasa rendah diri hal itu sulit dilakukan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ịmara na e nwere ebe ndị anyị onwe anyị na-adịghị emezi emezi pụrụ ime ka o siere anyị ike ịja ndị ọzọ mma.
Iloko[ilo]
No maminsan, mabalin a marigatantayo a mangkomendar gapu ta ammotayo dagiti bukodtayo a pagkurangan.
Italian[it]
A volte, quando si è consapevoli delle proprie carenze è difficile lodare altri.
Japanese[ja]
自分自身の足りない点を意識していて,そのために他の人を褒めにくい気持ちになることがあるのです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ამაში შეიძლება ხელს გვიშლიდეს საკუთარი სისუსტეების გაცნობიერება.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕುಂದುಕೊರತೆಗಳೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
때때로 열등의식 때문에 다른 사람을 칭찬하기가 어려울 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, tozalaka na mokakatano wana mpo toyebaka bolɛmbu na biso.
Lozi[loz]
Fokuñwi lu palelwanga ku babaza ba bañwi bakeñisa ku ikutwa ku sa swanela.
Lithuanian[lt]
Ypač, kai suvokiame savo pačių silpnybes.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu dimanya matekete etu didi mua kuvuija diela bakuabu kalumbandi bualu bukole.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe kuhona kwijiva mwakuhanjikila kanawa chinahase kutuhonesa.
Latvian[lv]
Reizēm par šķērsli var kļūt savu trūkumu apzināšanās.
Malagasy[mg]
Mihevi-tena ho tsy mahay isika indraindray, ka sarotra amintsika ny midera olona.
Macedonian[mk]
Понекогаш причината лежи во тоа што сме свесни за своите сопствени недостатоци.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, സ്വന്തം കുറവുകളെക്കുറിച്ചുള്ള ബോധം അത് ബുദ്ധിമുട്ടാക്കിത്തീർത്തേക്കാം.
Maltese[mt]
Kultant, il- fatt li nkunu konxji dwar id- dgħjufijiet tagħna stess jistaʼ jagħmilha diffiċli biex nagħmlu dan.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့၏ချွတ်ယွင်းချက်များကို အာရုံစိုက်နေခြင်းက ယင်းသို့ပြုရန် ခက်ခဲစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Av og til kan det være vanskelig fordi vi er så klar over våre egne feil og mangler.
Nepali[ne]
कुनैबेला आफ्ना कमी-कमजोरीले गर्दा पनि त्यस्तो हुन सक्छ।
Dutch[nl]
Soms komt dat doordat ze zich bewust zijn van hun eigen tekortkomingen.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, go lemoga mafokodi a rena go ka dira gore go be thata go dira bjalo.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, kuzindikira kuperewera kwathu kungatichititse kuvutika kuyamikira ena.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਔਖਿਆਈ ਉਦੋਂ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੀ ਕਮੀਆਂ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, nairapan itayo lapud amta tayo iray dili tayon kakulangan.
Papiamento[pap]
Tin biaha esei ta bin dor ku nos ta konsiente di nos propio defisiensianan.
Pijin[pis]
Samfala taem, wei wea iumi luksavve iumi no fit for duim samfala samting savve mekem hem hard for iumi duim datwan.
Polish[pl]
Czasami przeszkadza nam w tym świadomość własnych niedociągnięć.
Portuguese[pt]
Às vezes, estar consciente de nossas próprias fraquezas dificulta as coisas.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe, kuba tuzi ubugoyagoye bwacu birashobora gutuma bitugora gukeza abandi.
Romanian[ro]
Uneori, un motiv ar putea fi acela că suntem conştienţi de propriile noastre limite şi defecte.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, gushimira abandi bishobora kutugora bitewe n’uko dusanzwe twiyiziho intege nke.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, ti bâ tere ti e so e lingbi pëpe alingbi ti sara si a duti ngangu na e ti gonda mbeni zo.
Sinhala[si]
සමහරවිට එහෙම වෙන්නේ අපේම අඩුපාඩුකම් ගැන අපි වැඩියෙන් හිතන නිසා වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Niekedy nám to môže sťažovať uvedomovanie si vlastných nedostatkov.
Slovenian[sl]
Včasih nam je mogoče težko zaradi tega, ker se zavedamo lastnih pomanjkljivosti.
Samoan[sm]
I nisi taimi, ona o o tatou lava vaivaiga e faafaigatā ai le faia faapea.
Shona[sn]
Dzimwe nguva, kuziva zvatisingakwanisi kuita kungaita kuti zviome kuti tirumbidze vamwe.
Albanian[sq]
Disa herë, ngaqë i dimë shumë mirë mangësitë tona, mund ta kemi të vështirë t’i lavdërojmë të tjerët.
Serbian[sr]
Ponekad nam to teško pada zato što smo svesni svojih slabih strana.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi disi de so, fu di wi sabi taki wisrefi abi fowtu.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, re ka ’na ra thatafalloa ho babatsa batho ba bang ka lebaka la ho ikhalala.
Swedish[sv]
Ibland kan det vara medvetenheten om våra egna fel och brister som gör det så svårt.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, kufikiria udhaifu wetu kunaweza kufanya iwe vigumu kutoa pongezi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, kufikiria udhaifu wetu kunaweza kufanya iwe vigumu kutoa pongezi.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நம்முடைய சொந்த குறைபாடுகளையே நினைத்துக் கொண்டிருந்தால் மற்றவர்களைப் பாராட்டுவது மிகவும் கடினமாகிவிடலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మన లోపాలు మనకే తెలిసి ఉండడం అలా ప్రశంసించడాన్ని కష్టభరితం చేయవచ్చు.
Thai[th]
บาง ครั้ง การ สํานึก ถึง ความ บกพร่อง ของ เรา เอง อาจ ทํา ให้ ยาก ที่ จะ ชม คน อื่น.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ጕድለት ከም ዘሎና ምግንዛብና ነዚ ኸቢድ ይገብሮ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, nahihirapan tayong gawin ito kapag naiisip natin na tayo mismo ay walang kakayahan.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go itse dilo tse re tlhaelang mo go tsone go ka re thatafaletsa go akgola ba bangwe.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, ko e hoko ‘o lāu‘ilo ki he‘etau ngaahi ta‘efe‘ungá tonu ‘e lava ke ‘ai ai ke faingata‘a hono fai iá.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, yumi tingim ol popaia bilong yumi yet na dispela i givim hatwok long yumi long mekim gutpela tok long narapela.
Turkish[tr]
Bazen, kendi eksikliklerimizin bilincinde olmak bunu zorlaştırır.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku lemuka swihoxo swa hina swi nga endla leswaku swi hi tikela ku bumabumela van’wana.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e faigatā ke fai tatou penā ona ko te iloa ‵lei ne tatou a ‵tou vāivāiga.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, nim a yenim sɛ yɛtɔ sin wɔ nneɛma bi mu no ma ɛyɛ den sɛ yɛbɛkamfo afoforo.
Ukrainian[uk]
Особливо нелегко це робити, коли ми усвідомлюємо свою недосконалість.
Urdu[ur]
بعضاوقات اپنی کمزوریوں کی بابت حد سے زیادہ حساس ہونا بھی ہمارے لئے دوسروں کی تعریف کرنا مشکل بنا سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đôi khi đó là do chúng ta quá bận tâm đến những thiếu sót của mình.
Waray (Philippines)[war]
Usahay, an pagin maaram han aton mga kakulangan mahimo magpakuri han pagbuhat hito.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ka tou ʼiloʼi totatou ʼu vaivaiʼaga pea ʼe feala ke faigataʼa hatatou fai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ubuthathaka bethu bunokwenza kube nzima xa kufuneka sincome omnye umntu.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, tá a bá ronú nípa àwọn ibi táwa fúnra wa kù sí, ó lè mú kó ṣòro fún wa láti yin àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
有时候,我们可能自觉能力不足,所以很难称赞别人。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, uma sazi ukuthi thina ngokwethu siyasilela kungase kube nzima nakakhulu ukubancoma abanye.