Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die oorwinning van die Sioux-Indiane oor Custer se magte by Little Bighorn het duisende Amerikaanse Sioux-Indiane na hierdie deel van Kanada gevlug om van die Amerikaanse soldate af weg te kom.
Arabic[ar]
فبعد انتصار هنود السُّو على قوات كاستر في معركة نهر بيڠْهورْن الصغير، لاذ آلاف هنود السُّو الاميركيين بالفرار من وجه الخيَّالة الاميركيين واتجهوا الى هذا الجزء من كندا طلبا للّجوء.
Cebuano[ceb]
Human sa kadaogan sa Sioux batok sa mga puwersa ni Custer sa Little Bighorn, linibo sa Amerikanong Sioux ang mikalagiw paingon niining bahina sa Canada aron mangitag kadangpan gikan sa nagkabayong kasundalohang Amerikano.
Czech[cs]
Po vítězství Siouxů nad Custerovým vojskem u Little Bighornu utekly tisíce amerických Siouxů do této části Kanady, kde hledaly útočiště před americkým jezdectvem.
Danish[da]
Efter siouxernes sejr over Custers styrker ved Little Bighorn flygtede tusinder af amerikanske siouxindianere til denne del af Canada for at undgå det amerikanske kavaleri.
German[de]
Nach dem Sieg der Sioux über Custers Männer am Little Bighorn River flohen Tausende von amerikanischen Sioux in diesen Teil Kanadas, um sich vor der amerikanischen Kavallerie in Sicherheit zu bringen.
Greek[el]
Μετά τη νίκη των Σιου επί του στρατού του Κάστερ στο Λιτλ Μπίγκχορν, χιλιάδες Αμερικανοί Σιου κατέφυγαν σε αυτό το μέρος του Καναδά για να γλιτώσουν από το αμερικανικό ιππικό.
English[en]
After the Sioux victory over Custer’s forces at Little Bighorn, thousands of American Sioux fled to this part of Canada to seek refuge from the American cavalry.
Spanish[es]
Tiempo después de la victoria siux sobre el general Custer en Little Bighorn, miles de siux se refugiaron de la caballería estadounidense en estas tierras.
Estonian[et]
Pärast seda, kui siuud võitsid Custeri kolonni Little Bighorni jõe ääres, põgenesid sellesse Kanada piirkonda tuhanded Ameerika siuud, et leida kaitset Ameerika ratsavägede eest.
Finnish[fi]
Siouxien saatua voiton Custerin joukoista Little Bighorn -joella tuhannet Yhdysvaltojen puolella asuneet siouxit pakenivat tähän Kanadan osaan hakemaan turvaa amerikkalaiselta ratsuväeltä.
French[fr]
Après la victoire des Sioux sur les forces de Custer à la bataille de la Little Bighorn, des milliers de Sioux fuirent vers cette contrée du Canada pour échapper à la cavalerie américaine.
Hebrew[he]
לאחר שגברו לוחמי הסוּ על כוחותיו של קַסטֶר בקרב ליטְל בּיגהוֹרְן, נמלטו אלפי בני סוּ מאמריקה לאיזור זה בקנדה כדי למצוא מפלט מחיל הפרשים האמריקני.
Croatian[hr]
Nakon pobjede Sijuksa nad Custerovom vojskom kod Little Bighorna, tisuće američkih Sijuksa pobjegle su u ovaj dio Kanade da bi našle utočište od američke konjice.
Hungarian[hu]
Miután a sziúk Little Bighornnál győzelmet arattak Custer csapatai felett, amerikai sziúk ezrei menekültek Kanadának erre a részére, hogy oltalmat találjanak az amerikai lovasság elől.
Indonesian[id]
Setelah kemenangan suku Sioux atas pasukan Custer di Little Bighorn, ribuan orang Sioux Amerika melarikan diri ke bagian Kanada ini untuk mencari perlindungan dari kavaleri Amerika.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagballigi dagiti Sioux iti puersa ni Custer idiay Little Bighorn, rinibu nga Americano a Sioux ti timmalaw iti daytoy a paset ti Canada tapno masalaknibanda kadagiti buyot nga Americano.
Italian[it]
Dopo la vittoria dei sioux sulle truppe di Custer al Little Bighorn, migliaia di sioux americani fuggirono in questa parte del Canada per sottrarsi alla cavalleria americana.
Japanese[ja]
スー族がリトル・ビッグホーンでカスターの軍隊を打ち破った後,何千というアメリカスー族が,アメリカの騎兵隊からの逃れ場を求めてカナダのこの場所に逃げてきたのです。
Korean[ko]
수족이 리틀빅혼에서 커스터의 군대에 맞서 승리를 거둔 뒤, 미국에 사는 수족 가운데 미국 기병대를 피해 은신처를 구하러 캐나다의 이 지역으로 도주해 온 사람들이 많습니다.
Lithuanian[lt]
Po sijų pergalės prieš Kasterio pajėgas prie Litl Bighorno tūkstančiai Amerikos sijų, ieškodami priebėgos nuo amerikiečių kavalerijos, bėgo į šią Kanados dalį.
Latvian[lv]
Pēc siu uzvaras pār Kastera spēkiem pie Litlbighornas, tūkstošiem Amerikas siu indiāņu bēga uz šo Kanādas daļu, lai paglābtos no amerikāņu kavalērijas.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nandresen’ny Sioux ny miaramilan’i Custer tao Little Bighorn, dia nandositra nankany amin’io faritr’i Kanada io ny Sioux an’arivony maro avy tatsy Etazonia, mba hitady fialofana tsy ho azon’ny miaramila amerikanina nitaingin-tsoavaly.
Malayalam[ml]
ലിറ്റിൽ ബിഗ്ഹോണിൽവെച്ച് കസ്റ്ററിന്റെ സൈന്യങ്ങളെ കീഴടക്കിയ ശേഷം സൂ വർഗക്കാരായ ആയിരക്കണക്കിന് അമേരിക്കൻ ഇൻഡ്യക്കാർ അമേരിക്കൻ കുതിരപ്പടയിൽ നിന്നു രക്ഷ നേടാൻ കാനഡയുടെ ഈ ഭാഗത്തേക്കു പലായനം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Etter siouxenes seier over Custers styrker ved Little Bighorn flyktet tusenvis av amerikanske siouxer til denne delen av Canada for å komme vekk fra det amerikanske kavaleriet.
Dutch[nl]
Na de overwinning van de Sioux op Custers troepen te Little Bighorn vluchtten duizenden Amerikaanse Sioux naar dit deel van Canada om de Amerikaanse cavalerie te ontlopen.
Polish[pl]
A tysiące Siuksów, po pokonaniu wojsk Custera w bitwie nad Little Big Horn, schroniło się tu przed amerykańską kawalerią.
Portuguese[pt]
Depois da vitória dos sioux sobre as forças de Custer em Little Bighorn, milhares de sioux americanos vieram para essa parte do Canadá fugindo da cavalaria americana.
Romanian[ro]
După victoria indienilor sioux asupra forţelor lui Custer la râul Little Bighorn, mii de indigeni americani sioux au fugit în această regiune a Canadei ca să se refugieze de cavaleria americană.
Russian[ru]
После победы сиу над отрядами Кастера при Литл-Биг-Хорне тысячи американских сиу бежали в эту часть Канады, ища прибежища от американской кавалерии.
Slovak[sk]
Po víťazstve Siuxov nad Custerovými oddielmi v bitke pri Little Bighorne tisíce amerických Siuxov utiekli do tejto časti Kanady, aby tu našli útočisko pred americkým jazdectvom.
Slovenian[sl]
Potem ko so Sjuji premagali Custerjeve sile pri Malem Bighornu, je na tisoče ameriških Sjujev zbežalo v ta del Kanade, da bi našli zatočišče pred ameriško konjenico.
Albanian[sq]
Pas fitores së fisit Sioux mbi forcat e Kusterit në lumin Little Bighorn, mijëra Siouxë amerikanë ua mbathën për në këtë pjesë të Kanadasë për të shpëtuar nga kavaleria amerikane.
Serbian[sr]
Nakon pobede Sijuksa nad Kasterovim snagama kod Litl Bighorna, hiljade američkih Sijuksa pobegle su u ovaj deo Kanade da bi potražile utočište od američke konjice.
Swedish[sv]
Efter siouxernas seger över Custers styrkor vid Little Bighorn flydde tusentals siouxer från USA till den här delen av Canada för att söka skydd undan det amerikanska kavalleriet.
Swahili[sw]
Baada ya ushindi wa Sioux dhidi ya majeshi ya Custer katika Little Bighorn, maelfu ya Waamerika wa Sioux walikimbilia sehemu hii ya Kanada ili kupata hifadhi kutokana na kikosi cha wapanda farasi Waamerika.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magtagumpay ang mga Sioux sa mga hukbo ni Custer sa Little Bighorn, tumakas ang libu-libong Amerikanong Sioux sa bahaging ito ng Canada upang magkubli mula sa kabalyeriyang Amerikano.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, lain Indian bilong Su i winim lain soldia bilong Custer long wanpela hap (Little Bighorn), planti tausen Indian bilong Amerika na ol i bilong lain Su ol i ranawe i kam long dispela hap bilong Kanada bilong painim ples hait na ami bilong Amerika i no ken kisim ol.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to te mau Sioux upootiaraa i nia i te nuu a Custer i Little Bighorn, ua horo ê mau tausani Sioux Marite i teie vahi no Kanada no te tapuni eiaha ia noaahia e te nuu puaahorofenua Marite.
Ukrainian[uk]
Після перемоги сіу над Кастеровим військом на Литл-Биґгорні тисячі американських сіу переправились у цю частину Канади в пошуках сховку від американської кінноти.
Chinese[zh]
在小比格霍恩河一役中,苏族人把卡斯特和他的士兵打个落花流水,之后,数千个美洲苏族人就来到加拿大这个地方,以求逃离美国骑兵队的魔掌。
Zulu[zu]
Ngemva kokuba amaSioux enqobe amabutho kaCuster eLittle Bighorn, izinkulungwane zamaSioux aseMelika zabalekela kule ngxenye yeCanada ukuze zithole isiphephelo emabuthweni ayegibele amahhashi aseMelika.