Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was aan die einde van die bevredigendste jaar van my fietsrenloopbaan, en ek het na meer gesmag.
Amharic[am]
ከመቼውም ይበልጥ የረካሁበትን የውድድር ዓመት ገና መጨረሴ ስለነበር ተጨማሪ ስኬቶችን ለማግኘት ቋምጬ ነበር።
Arabic[ar]
فتلك السنة شهدت اهم انجازاتي في سباق الدراجات، وكنت اصبو الى تحقيق المزيد.
Central Bikol[bcl]
Katatapos ko pa sana kan sakong pinakanakakakontentong taon sa pakikipagkarera kasuarin man, asin nagmamawot ako nin orog pa.
Bemba[bem]
Uyu e mwaka uo nawinine sana ifilambu kabili nalefwaisha ukutwalilila ukulawina.
Bulgarian[bg]
Тъкмо бях приключил най–успешната си година като състезател, но копнеех за още победи.
Cebuano[ceb]
Bag-o pa lang nakong nakab-ot ang labing malamposong tuig sa akong karera, ug nangandoy pa gyod kog dugang.
Czech[cs]
Měl jsem za sebou nejlepší sezonu a toužil jsem po dalších vítězstvích.
Danish[da]
Jeg havde lige haft min bedste sæson nogen sinde og ville meget gerne nå endnu længere.
German[de]
Das vergangene Jahr war so gut gelaufen wie kein anderes und ich strebte nach mehr.
Ewe[ee]
Ƒe si me mekpɔ dzidzedze le gasɔdodo me wu la wu enu teti koe nye ema, eye meganɔ nudzedziname geɖe wu dim.
Efik[efi]
Mma n̄ka anyan ke mbuba emi ndien n̄kosụk nyoyom ndinam n̄kọri n̄kan emi.
Greek[el]
Μόλις είχα ολοκληρώσει την πιο επιτυχημένη μου χρονιά, και λαχταρούσα περισσότερες νίκες.
English[en]
I had just finished my most satisfying racing year ever, and I yearned for more.
Spanish[es]
Había concluido la mejor temporada de mi vida y ansiaba comenzar de nuevo.
Estonian[et]
Olin just lõpetanud oma parima hooaja ja mu hing ihkas enamat.
Finnish[fi]
Kulunut kausi oli ollut urani antoisin, ja janosin lisää.
Fijian[fj]
Se qai oti ga e dua na yabaki au rawaka kina vakalevu, ia au sega ga ni lomavakacegu.
French[fr]
Je venais juste de terminer ma meilleure année et je ne voulais pas en rester là.
Gun[guw]
Owhe he mẹ n’tindo kọdetọn dagbe te hugan ṣẹṣẹ fó bọ n’sọ to jejeji na devo.
Hausa[ha]
Ban daɗe da kammala shekarar da na fi samun ci gaba ba, kuma ina marmarin samun wasu ƙarin shekarun.
Hiligaynon[hil]
Grabe pa gid ang kadalag-an ko sadto nga tuig, kag madamo pa ako sing ginahandum.
Croatian[hr]
Iza mene je bila moja najuspješnija sezona i želio sam ostvariti još mnoge dobre rezultate.
Hungarian[hu]
A legjobb évemen voltam túl, és még több sikerre vágytam.
Armenian[hy]
Նոր էի ավարտել իմ ամենահաջողակ մրցաշրջանը, եւ դեռ փափագում էի հասնել ավելի մեծ բարձունքների։
Indonesian[id]
Saya baru saja melewati tahun yang paling sukses, dan saya menginginkan lebih.
Igbo[ig]
N’afọ ahụ, m ka sọchara mpi m kacha tọọ m ụtọ, ọ gụkwara m agụụ ịsọkwu.
Iloko[ilo]
Lepleppas idi ti kasayaatan a tawen ti pannakilumbak, ket kayatko koma ti ad-adu pay.
Icelandic[is]
Mitt allra besta keppnisár var nýliðið og ég þráði fleiri sigra.
Isoko[iso]
Ukpe yena mẹ mai wo obokparọ evaọ ebasikoro edhẹ na, yọ mẹ gbẹ gwọlọ kparo viere.
Italian[it]
Avevo appena terminato l’anno migliore della mia carriera, e aspiravo ad avere ancora più successo.
Georgian[ka]
ის წელი ჩემთვის ყველაზე წარმატებული აღმოჩნდა და დიდი შემოსავალი მომიტანა, მაგრამ მე უფრო მეტის შოვნის სურვილი გამიჩნდა.
Korean[ko]
그런데 그때는 사이클 선수 생활 중에서 가장 만족스러운 해를 마친 때였으며, 나는 더 좋은 성적을 거두려는 의욕으로 가득 차 있었습니다.
Lingala[ln]
Nautaki kosilisa mbula oyo nazwaki mbano oyo nazwá naino te, mpe nazalaki na mposa makasi ya kosala lisusu mingi.
Lithuanian[lt]
Praėjęs sezonas buvo pats sėkmingiausias, ir troškau užkopti dar aukščiau.
Malagasy[mg]
Vao tapitra tamin’izay ny taona nahombiazako indrindra, nefa mbola tsy afa-po aho.
Macedonian[mk]
Штотуку заврши мојата најуспешна година во кариерата и копнеев по нови успеси.
Maltese[mt]
Kont għadni kif spiċċajt l- iktar sena sodisfaċenti li qatt kelli fit- tlielaq, u xxennaqt għal iktar.
Norwegian[nb]
Jeg hadde nettopp avsluttet mitt aller beste år som syklist, og jeg higet etter mer.
Dutch[nl]
Ik had net mijn succesvolste jaar achter de rug en verlangde naar meer.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke sa tšwa go fetša ngwaga wo o nkgotsofaditšego kudu wa go šiana ka dipaesekele gomme ke kganyoga go kgotsofala ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Chaka chimenecho n’kuti zinthu zitandiyendera bwino kwambiri pa mpikisano wopalasa njinga moti ndinkafunitsitsa kuti zipitirize kundiyendera bwino.
Ossetic[os]
Уыцы аз мын цас бантыст, уыйбӕрц никуы, фӕлӕ мӕ ноджы фылдӕр хъуыди.
Pangasinan[pag]
Kakkayari ni labat na sankaabigan a taon na impilumbak tan agko ni labay so ontunda.
Portuguese[pt]
Eu tinha acabado de ter minha melhor temporada, mas ainda queria mais.
Ayacucho Quechua[quy]
Llallinakusqaypi allinnin tiempom tukururqa, kaqmantam qallariyta munarqani.
Cusco Quechua[quz]
Ancha allinmi bicicleta phawaypi chay watakuna karqani, chaymi yapamanta qallariyta munarqani.
Rundi[rn]
Nari ndangije umwaka wambereye mwiza kuruta iyindi yose mu bijanye n’ugusiganwa, kandi naripfuza kubandanya.
Romanian[ro]
Avusesem un an plin de succese, dar nu eram mulţumit, voiam mai mult.
Russian[ru]
Я только что окончил свой лучший сезон и жаждал большего.
Kinyarwanda[rw]
Nari maze umwaka wose nitwara neza mu marushanwa, kandi nifuzaga kwitwara neza kurushaho.
Sinhala[si]
බයිසිකල් ධාවකයෙක් විදිහට මගේ සාර්ථකම අවුරුද්ද අවසන් වුණාට පස්සේ තව තවත් ඉදිරියට යන්න මට ආශාවක් ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Práve som mal za sebou najlepší rok v mojej kariére a túžil som dosiahnuť ešte viac.
Slovenian[sl]
Ravno takrat se je končalo najboljše leto v moji karieri in hrepenel sem po še večjem uspehu.
Samoan[sm]
Talu ai, o lea na faatoʻā mavae atu le tausaga e sili ona lelei i aʻu tuuga, ma sa ou fia faaauau pea.
Shona[sn]
Ndakanga ndichangopedza gore randakanga ndanyatsonzwa kuti ndaita chimwe chinhu muupenyu, uye ndakanga ndichiri kuda kuramba ndichihwina.
Albanian[sq]
Sapo kisha mbaruar vitin më të suksesshëm në gara dhe isha i etur për më tepër.
Serbian[sr]
Iza mene je bila najlepša godina u karijeri i želeo sam da idem dalje.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi a moro bun yari na ini a strei èn mi ben wani moro.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa tsoa feta selemo seo ke ileng ka atleha ka ho fetisisa reisising, ’me ke ne ke batla ho atleha ho feta moo.
Swedish[sv]
Jag hade haft mitt bästa tävlingsår någonsin och var hungrig på mer.
Swahili[sw]
Nilikuwa nimemaliza tu mwaka niliokuwa nimefanikiwa zaidi, na nilitamani kupata mafanikio zaidi.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa nimemaliza tu mwaka niliokuwa nimefanikiwa zaidi, na nilitamani kupata mafanikio zaidi.
Thai[th]
ปี นั้น เป็น ปี ที่ ผม ประสบ ความ สําเร็จ มาก ที่ สุด ใน อาชีพ นัก ปั่น และ ผม ก็ ยัง อยาก แข่ง ต่อ ไป อีก.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ቕድሚኣ ዝነበረት ዓመት ብዝረኸብክዎ ውጽኢት፡ ኣመና ስለ ዝዓገብኩ፡ ዝያዳ ንኽዕወት ሃንቀው ኢለ ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Yange m ya uiyua kpishi ken inyom i i sember been la, man m lu a vande yan uiyua imba la ga, nahan sarem kpishi u seer zan ikyura.
Tagalog[tl]
Katatapos ko pa lamang ng aking pinakamagandang taon sa pangangarera, at gusto ko pa ng higit.
Tswana[tn]
Ke ne ke dirile ka tsela e e kgotsofatsang go feta le fa e le leng pele mo dikgaisanong tsa mabelo mo ngwageng o o fetileng, mme ke ne ke sa ntse ke batla go fenya tse dingwe gape.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela yia mi bin winim planti resis tru, na mi laik mekim olsem moa yet.
Turkish[tr]
Kariyerimin en mutlu yılını geçirmiştim ve daha fazlasını istiyordum.
Tsonga[ts]
A ndza ha ku va ni lembe ra kahle emphikizanweni wa swikanyakanya naswona a ndzi tiyimisele ku endla swo tlula sweswo enkarhini lowu taka.
Tzotzil[tzo]
Echʼ xaʼox li jkuxlejal ti la jkʼupin tajeke xchiʼuk ta toʼox jkʼan ta jlikes yan velta.
Ukrainian[uk]
Закінчувався найуспішніший рік моєї кар’єри, і я прагнув більшого.
Vietnamese[vi]
Năm đó là năm thành công nhất trong sự nghiệp đua xe của tôi, và tôi mong muốn thành công hơn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Katatapos pa la han pinakamalampuson nga tuig han akon karera, ngan naghihingyap ako hin dugang pa.
Xhosa[xh]
Ndandiqhube kakuhle kakhulu kuloo nyaka kwaye ndandinqwenela ukuqhubeka.
Yoruba[yo]
Mo ṣẹ̀ṣẹ̀ parí ìdíje ọdún yẹn ni, ọdún yẹn ni ohun tí mo ṣe wú mi lórí jù lọ, mo sì ń fẹ́ púpọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
Kex jach maʼalob in wilik u binten kaʼacheʼ, in kʼáat in kʼex in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ biluxe ca iza jma galán ni gudideʼ lu ca carrera que ne maʼ rapaʼ gana guzuluáʼ sti biaje.
Chinese[zh]
那年是我在赛车生涯中表现最好的一年,我渴望更上一层楼。
Zulu[zu]
Kulowo nyaka izinto zazihamba kahle kakhulu, futhi ngangisafuna ukwenza ezibukwayo.