Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
На # септември # г. обаче UBS Warburg заявява, че може да се окаже невъзможно да се избегне допълнителна бъдеща експозиция, като се вземе предвид големият дял на собствеността на ПК в банката
Danish[da]
UBS Warburg erklærede imidlertid den #. september, at i betragtning af den koreanske regerings store aktiepost i banken kunne et yderligere fremtidigt engagement muligvis ikke undgås
Greek[el]
Εντούτοις, η UBS Warburg δήλωσε στις # Σεπτεμβρίου # ότι, δεδομένου του υψηλού μεριδίου που κατέχουν οι ΔΑΚ στην τράπεζα, μπορεί να αποδειχθεί αναπόφευκτο να αυξηθεί η ανάληψη κινδύνων στο μέλλον
English[en]
However, UBS Warburg stated in # September # that given the high share of GOK ownership in the bank, additional exposure in the future might prove unavoidable
Estonian[et]
Siiski väitis UBS Warburg #. septembril #, et arvestades Korea valitsuse suurt osalust pangas, võib täiendav riskivõtumäär osutuda tulevikus möödapääsmatuks
Finnish[fi]
UBS Warburg totesi kuitenkin # päivänä syyskuuta #, että koska Korean valtio oli pankin suurosakas, lisälainan myöntäminen voisi osoittautua väistämättömäksi tulevaisuudessa
French[fr]
UBS Warburg a cependant précisé le # septembre # que compte tenu de la participation majoritaire des pouvoirs publics coréens dans la banque, un engagement supplémentaire pourrait s
Hungarian[hu]
Azonban az UBS Wartburg #. szeptember #-án megállapította, hogy elkerülhetetlennek tűnik a további beavatkozás, mivel a KK-nak nagy részesedése van a bankban
Italian[it]
Nonostante ciò, la UBS Warburg dichiarò il # settembre # che, data la quota elevata di azioni della banca di proprietà del governo coreano, in futuro la CHB non avrebbe probabilmente potuto evitare una maggiore esposizione creditoria
Lithuanian[lt]
Tačiau UBS Warburg # m. rugsėjo # d. teigė, kad atsižvelgus į didelę Korėjos Vyriausybei priklausančią banko dalį, papildomas skolinimas ateityje gali pasirodyti neišvengiamas
Dutch[nl]
Op # september # verklaarde UBS Warburg echter dat verdere leningen in de toekomst wellicht niet te vermijden waren, gezien het grote belang van de Koreaanse overheid in de bank
Polish[pl]
Tymczasem UBS Warburg stwierdził dnia # września # r., uwzględniając posiadanie udział większościowego w banku przez Rząd Korei, że dodatkowe długi w przyszłości mogą okazać się nie do uniknięcia
Portuguese[pt]
Todavia, o UBS Warburg precisou, em # de Setembro de #, que atendendo à participação maioritária do Estado nesse banco, seria difícil evitar futuros compromissos financeiros adicionais em relação a essa empresa
Slovak[sk]
Spoločnosť UBS Warburg však #. septembra # uviedla, že vzhľadom na vysoký vlastnícky podiel vlády Kórejskej republiky v banke sa môže ukázať, že ďalšie dlhy budú v budúcnosti nevyhnuteľné
Slovenian[sl]
UBS Warburg pa je #. septembra # izjavil, da se bo glede na velik delež lastništva korejske vlade v banki, v prihodnje težko izogniti nadaljnjim vlaganjem
Swedish[sv]
UBS Warburg påstod dock den # september # att ytterligare exponering på grund av de sydkoreanska myndigheternas stora aktieinnehav i banken i framtiden skulle kunna visa sig oundviklig