Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vernietiging van Jerusalem wat deur Jesus voorspel is, vind werklik 37 jaar later, in 70 G.J., plaas.
Amharic[am]
ኢየሱስ አስቀድሞ የተናገረው ይህ የኢየሩሳሌም ጥፋት ከ37 ዓመታት በኋላ በ70 እንደ ዘመናችን አቆጣጠር ፍጻሜውን አግኝቷል።
Arabic[ar]
ودمار اورشليم هذا الذي انبأ به يسوع يحدث في الواقع بعد ٣٧ سنة، في السنة ٧٠ بم.
Azerbaijani[az]
İsanın dediyi peyğəmbərlik 37 il sonra, eramızın 70-ci ilində Roma qoşunları general Titin rəhbərliyi altında Yerusəlimi darmadağın edən zaman yerinə yetdi.
Bislama[bi]
Long ples blong yufala, bambae olgeta ya oli no save livim wan ston blong haos i stap stanap long ples blong hem.” 37 yia biaen, long 70 K.T., samting ya i kamaot long Jerusalem.
Czech[cs]
K tomuto zničení Jeruzaléma, které předpověděl Ježíš, skutečně dojde o 37 let později, v roce 70 n. l.
German[de]
Die von Jesus vorausgesagte Zerstörung Jerusalems erfolgt 37 Jahre später, im Jahre 70 u. Z.
Ewe[ee]
Yerusalem ƒe tsɔtsrɔ̃ sia si ƒe nya Yesu gblɔ ɖi la va eme ŋutɔŋutɔ le ƒe 37 megbe le ƒe 70 M.Ŋ. me.
Greek[el]
Αυτή η καταστροφή της Ιερουσαλήμ, που προειπώθηκε από τον Ιησού, συμβαίνει πραγματικά ύστερα από 37 χρόνια, το έτος 70 Κ.Χ.
English[en]
This destruction of Jerusalem foretold by Jesus actually occurs 37 years later, in the year 70 C.E.
Spanish[es]
Esa destrucción de Jerusalén predicha por Jesús ocurre de hecho 37 años después, en el año 70 E.C.
Finnish[fi]
Tämä Jeesuksen ennustama Jerusalemin tuho tapahtuu todella 37 vuotta myöhemmin, vuonna 70.
Faroese[fo]
Oyðing Jerúsalems sum Jesus boðaði frá, kom veruliga 37 ár seinni, í ár 70.
French[fr]
La destruction de Jérusalem prophétisée par Jésus surviendra 37 ans plus tard, en l’an 70.
Gun[guw]
Vasudo Jelusalẹm tọn heyin didọdai gbọn Jesu dali ehe wá aimẹ na nugbo tọn to owhe 37 godo, yèdọ to owhe 70 W.M.
Hindi[hi]
(NW) यीशु द्वारा पूर्वबतलायी गयी यरूशलेम का यह विनाश दरअसल सा. यु. वर्ष ७० में, ३७ साल बाद हुआ।
Hiligaynon[hil]
Ining kalaglagan sang Jerusalem nga gintagna ni Jesus natabo gid pagligad sang 37 ka tuig, sang tuig 70 C.E.
Croatian[hr]
Isusovo proročanstvo o razorenju Jeruzalema ispunilo se 37 godina kasnije, odnosno 70. godine.
Haitian[ht]
Destriksyon sa a Jezi anonse a, destriksyon Jerizalèm, rive 37 an annapre, nan ane 70 epòk nou an.
Hungarian[hu]
Jeruzsálem pusztulása, ahogy Jézus megjövendöli, 37 évvel később, i. sz. 70-ben ténylegesen bekövetkezik.
Indonesian[id]
Kebinasaan atas Yerusalem yang dinubuatkan oleh Yesus benar-benar terjadi 37 tahun kemudian, pada tahun 70 M.
Igbo[ig]
Mbibi nke a nke Jerusalem bụ́ nke Jisọs buru n’amụma mere n’ezie mgbe 37 afọ gasịrị, n’afọ 70 O.A.
Iloko[ilo]
Daytoy a pannakadadael ti Jerusalem nga impadto ni Jesus aktual a napasamak 37 a tawen kamaudiananna, idi tawen 70 K.P.
Icelandic[is]
Þessi eyðing Jerúsalem, sem Jesús spáir, á sér stað 37 árum síðar, árið 70.
Italian[it]
La distruzione di Gerusalemme predetta da Gesù ha effettivamente luogo 37 anni dopo, nel 70 E.V.
Kazakh[kk]
Исаның айтқан бұл пайғамбарлығы 37 жылдан кейін б. з. 70 жылы орындалады.
Kalaallisut[kl]
Tassa Jerusalemip aserorneqarnera ukiut 37-t qaangiummata, ukiumi 70-imi, pivoq.
Khmer[km]
ស. យ. គឺ រយៈ ពេល ៣៧ ឆ្នាំ ក្រោយ ទំនាយ នោះ។
Korean[ko]
예수께서 예언하신 예루살렘의 이러한 멸망은 37년 후인 기원 70년에 실제로 발생합니다.
Kwangali[kwn]
Ezonauko eli lyaJerusarema ga pumbire Jesus kwa horokere konyima zonomvhura 37, momvhura 70 S.N.
Lingala[ln]
Kobomama na Yelusaleme oyo esakolami na Yesu ekosalema mbula 37 na nsima, na mobu 70.
Lao[lo]
ການ ທໍາລາຍ ລ້າງ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຕາມ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ໆ ອີກ 37 ປີ ຕໍ່ ມາ ໃນ ປີ ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ 70.
Lithuanian[lt]
Jėzaus išpranašautas Jeruzalės sunaikinimas įvyksta po 37 metų, 70 m. e. metais.
Latvian[lv]
Vēlāk Jēzus pravietojums tiešām piepildās — pēc 37 gadiem, mūsu ēras 70. gadā, Jeruzaleme tiek iznīcināta.
Malagasy[mg]
Io fandringanana an’i Jerosalema nambaran’i Jesosy mialoha io dia tena nitranga tokoa, 37 taona taorian’izay, tamin’ny taona 70 am.fan.ir.
Macedonian[mk]
Ова уништување на Ерусалим кое го претскажал Исус всушност се случило 37 години подоцна, во 70 н.е.
Malayalam[ml]
യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ ഈ നാശം 37 വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം പൊ. യു. 70-ൽ സംഭവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तुला व तुझ्या मुला-बाळांना धुळीस मिळवतील आणि तुझ्यामध्ये चिऱ्यावर चिरा राहू देणार नाहीत.” इ. स.
Norwegian[nb]
Jerusalems ødeleggelse, som Jesus her forutsa, fant også sted 37 år senere, i år 70 e.Kr.
Niuean[niu]
Ko e moumouaga nei a Ierusalema ne talahau tuai e Iesu ne fakamoli ai he 37 e tau he magaaho fakamui, he tau 70 V.N.
Dutch[nl]
Deze door Jezus voorzegde vernietiging van Jeruzalem vindt 37 jaar later, in het jaar 70 G.T., werkelijk plaats.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰਵ-ਸੂਚਿਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਇਹ ਤਬਾਹੀ ਅਸਲ ਵਿਚ 37 ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਬਾਅਦ, ਸੰਨ 70 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਪੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E destruccion di Jerusalem cu Jesús a profetizá realmente a sosode 37 aña despues, na aña 70 EC.
Polish[pl]
Zagłada Jeruzalem, przepowiedziana tu przez Jezusa, faktycznie następuje 37 lat później, w roku 70.
Portuguese[pt]
A destruição de Jerusalém, predita por Jesus, ocorre de fato, 37 anos mais tarde, em 70 EC.
Rarotongan[rar]
Kua tupu tikai te reira akapouanga o Ierusalema ta Iesu i totou ra i te 37 mataiti i muri akera, i te 70 T.N.
Rundi[rn]
Iryo sangangurwa rya Yeruzalemu ryabuwe na Yezu, rishika mu vy’ukuri imyaka 37 inyuma yaho, mu mwaka wa 70 G.C.
Romanian[ro]
Această distrugere a Ierusalimului prezisă de Isus va surveni, într-adevăr, 37 de ani mai târziu, în anul 70 e.n.
Russian[ru]
Предсказанное Иисусом разрушение Иерусалима происходит через 37 лет, в 70 году.
Slovak[sk]
Naozaj, zničenie Jeruzalema, ktoré predpovedal Ježiš, nastalo o 37 rokov, v roku 70 n. l.
Slovenian[sl]
Jezusova napoved o razrušenju Jeruzalema se uresniči sedemintrideset let kasneje, leta 70 našega štetja.
Samoan[sm]
O lenei faaumatiaga o Ierusalema sa valoia e Iesu, na taunuu moni lava i le 37 tausaga mulimuli ane ai, i le tausaga e 70 T.A.
Albanian[sq]
Ky shkatërrim i Jerusalemit i parathënë nga Jezui, ndodh faktikisht 37 vjet më vonë, në vitin 70 të e.s.
Serbian[sr]
Uništenje Jerusalima koje je prorekao Isus zaista se dogodilo 37 godina kasnije, 70. n. e.
Sranan Tongo[srn]
A pori disi di Jerusalem kisi èn di Jesus ben taki na fesi foe en, e pasa troetroe 37 jari na baka, na ini a jari 70 G.T.
Southern Sotho[st]
Timetso ena ea Jerusalema e boletsoeng ke Jesu esale pele ha e le hantle e ile ea etsahala lilemo tse 37 hamorao, ka selemo sa 70 C.E.
Swedish[sv]
Den förstöring av Jerusalem som Jesus här förutsäger inträffar i själva verket 37 år senare, år 70 v.t.
Swahili[sw]
Kwa kweli uharibifu huu wa Yerusalemu uliotabiriwa na Yesu watukia miaka 37 baadaye, katika mwaka 70 W.K.
Tamil[ta]
இயேசுவால் முன்னறிவிக்கப்பட்ட எருசலேமின் இந்த அழிவு உண்மையில் 37 வருடங்களுக்குப் பின்பு, பொ. ச.
Telugu[te]
యేసు ముందేచెప్పిన యెరూషలేముయొక్క ఈ నాశనము 37 సంవత్సరముల తర్వాత అనగా సా. శ. 70లో వాస్తవముగా జరుగును.
Thai[th]
พินาศกรรม เช่น นี้ ของ กรุง ยะรูซาเลม ตาม ที่ พระ เยซู ทรง บอก ไว้ ล่วง หน้า ได้ เกิด ขึ้น จริง ๆ อีก 37 ปี ต่อ มา ใน ปี สากล ศักราช 70.
Tagalog[tl]
Ang pagkapuksang ito ng Jerusalem na inihula ni Jesus ay aktuwal na naganap makalipas noon ang 37 taon, noong taóng 70 C.E.
Tswana[tn]
Tshenyego eno ya Jerusalema e e neng ya bolelelwa pele ke Jesu e ne ya diragala ka mmatota dingwaga di le 37 moragonyana, ka 70 C.E.
Tongan[to]
Ko e faka‘auha ko ‘eni ‘o Selusalemá na‘e kikite‘i ‘e Sīsuú na‘e hoko mo‘oni ia ‘i he ‘osi ha ta‘u ‘e 37 ki mui mai, ‘a ia ko e ta‘u 70 T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
Oku kunyonyoonwa kwa Jerusalemu nkwaakasinsima Jesu kwacitika nokwainda myaka iili 37, mumwaka wa 70 C.E.
Turkish[tr]
Yeruşalim’in İsa tarafından önceden bildirilen bu yıkımı 37 yıl sonra, yani MS 70 yılında gerçekten oldu.
Tatar[tt]
Иерусалимның бу җимерелүе 37 елдан соң б. э. 70 елында була.
Tuvalu[tvl]
A te fakamaofaga tenā o Ielusalema telā ne ‵valo mai ne Iesu, ne taunu tonu mai eiloa i te 37 tausaga mai tua ifo i ei, i te 70 T.A.
Tahitian[ty]
Ua tupu te haamouraa o Ierusalema i faaite-atea-hia mai e Iesu e 37 matahiti i muri a‘e, i te matahiti 70 o to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
Знищення Єрусалима, передречене Ісусом, відбулося через 37 років, 70 року н. е.
Venda[ve]
Hohu u fheliswa ha Yerusalema ho dzulaho ho ambiwa nga Yesu vhukuma hu itea nga murahu ha miṅwaha ya 37, nga ṅwaha wa 70 C.E.
Wallisian[wls]
Ko te fakaʼauha ʼo Selusalemi ʼaē neʼe tala fakakikite e Sesu neʼe hoko ʼi te ʼosi kiai ʼo taʼu e 37 ki muli age, ʼi te taʼu 70.
Xhosa[xh]
Oku kutshatyalaliswa kweYerusalem okwaxelwa kwangaphambili nguYesu enyanisweni kuyenzeka kwiminyaka engama-37 kamva, ngowama-70 C.E.
Yoruba[yo]
Ìparun Jerusalẹmu tí Jesu sọtẹ́lẹ̀ yii wáyé niti gidi ní ọdun 37 lẹhin naa, ní 70 C.E.
Yucateco[yua]
Le profecíaaʼ béeychaj tu jaʼabil 70 tsʼ.t.J., le ka xuʼulsaʼab Jerusalén tumen u soldadoiloʼob Roma yáanal u nuʼuktaj le general Titooʼ; lelaʼ 37 jaʼaboʼob tsʼoʼokok u yaʼalik Jesús ka béeychaji.
Chinese[zh]
耶稣所预言的毁灭果然在37年之后,即公元70年,临到耶路撒冷之上。
Zulu[zu]
Lokhu kubhujiswa kweJerusalema okwabikezelwa uJesu eqinisweni kwenzeka eminyakeni engu-37 kamuva, ngonyaka ka-70 C.E.