Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои скъпи сестри, каквото и да е вашето призование, каквито и да са вашите обстоятелства, ние се нуждаем от вашите впечатления, вашите мисли и вашето вдъхновение.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga sister, bisan unsay inyong calling, bisan unsay inyong kahimtang, nagkinahanglan kami sa inyong hunahuna, panabut, ug sa inyong inspirasyon.
Czech[cs]
Drahé sestry, ať již je vaše povolání jakékoli, ať jste v jakékoli situaci, potřebujeme vaše nabádání, vaše postřehy a vaši inspiraci.
Danish[da]
Mine kære søstre, uanset hvilken kaldelse I har, uanset jeres omstændigheder, så har vi brug for jeres tanker, jeres indsigt og jeres inspiration.
German[de]
Meine lieben Schwestern, ganz gleich, welche Berufung Sie haben und in welcher Lebenslage Sie sich befinden: Wir brauchen Ihre Gedanken, Ihre Einblicke und Ihre Inspiration.
English[en]
My dear sisters, whatever your calling, whatever your circumstances, we need your impressions, your insights, and your inspiration.
Spanish[es]
Mis queridas hermanas, sea cual sea su llamamiento, sin importar sus circunstancias, necesitamos sus impresiones, sus reflexiones y su inspiración.
Finnish[fi]
Rakkaat sisareni, olipa kirkon tehtävänne mikä tahansa, olivatpa olosuhteenne millaiset tahansa, me tarvitsemme käsityksiänne, näkemyksiänne ja innoitustanne.
Fijian[fj]
Kemuni na ganequ, se cava ga na nomuni veikacivi, se cava beka na kemu ituvaki ni bula, keimami gadreva nomuni ivakatakila, nomuni rai kei na nomuni veivakauqeti.
French[fr]
Mes chères sœurs, quels que soient votre appel et votre situation, nous avons besoin de vos impressions, vos idées et votre inspiration.
Hungarian[hu]
Drága nőtestvéreim! Bármilyen elhívásotok legyen is, bármilyen körülmények között éljetek is, szükségünk van benyomásaitokra, meglátásaitokra és sugalmazásotokra.
Indonesian[id]
Para Sister terkasih, apa pun pemanggilan Anda, apa pun keadaan Anda, kami membutuhkan kesan Anda, wawasan Anda, dan ilham Anda.
Italian[it]
Mie care sorelle, qualunque sia la vostra chiamata, quali che siano le vostre circostanze, abbiamo bisogno delle vostre impressioni, dei vostri spunti e della vostra ispirazione.
Malagasy[mg]
Ranabavy malala isany, na inona na inona antsonareo, na inona na inona toe-java-misy eo aminareo, mila ny fahatsapanareo sy ny hevi-baovao avy aminareo ary ny fitaomam-panahy anananareo izahay.
Norwegian[nb]
Mine kjære søstre, uansett hva deres kall er, uansett omstendigheter, trenger vi deres tilskyndelser, deres innsikt og deres inspirasjon.
Dutch[nl]
Lieve zusters, wat uw roeping ook is, wat uw omstandigheden ook zijn, wij hebben uw indrukken, uw inzichten en uw inspiratie nodig.
Polish[pl]
Moje drogie siostry — niezależnie od tego, jakie wykonujecie powołania i jaka jest wasza życiowa sytuacja, potrzebujemy waszych przemyśleń, spostrzeżeń i natchnienia.
Portuguese[pt]
Minhas queridas irmãs, seja qual for o seu chamado, sejam quais forem suas circunstâncias, precisamos de seu ponto de vista, de suas impressões e de sua inspiração.
Romanian[ro]
Dragile mele surori, indiferent de chemarea pe care o aveţi sau de circumstanţele în care vă aflaţi, avem nevoie de gândurile, înţelegerea şi inspiraţia dumneavoastră.
Russian[ru]
Мои дорогие сестры, каким бы ни было ваше призвание, какими бы ни были ваши обстоятельства, нам нужны ваши чувства, ваши идеи и ваше вдохновение.
Samoan[sm]
Ou tuafafine pele, po o le a lava lou valaauga, po o a lava ou tulaga, e manaomia ou manatu, o lou silafia, ma au musumusuga.
Swedish[sv]
Mina kära systrar, vilket ämbete ni än har, vilka era omständigheter än är, behöver vi era intryck, era insikter och er inspiration.
Tagalog[tl]
Mahal kong kababaihan, anuman ang inyong tungkulin, anuman ang inyong kalagayan, kailangan namin ang inyong mga impresyon, ideya, at inspirasyon.
Tongan[to]
Siʻoku tuofāfine ʻofeina, tatau ai pē pe ko e hā ho uiuiʻí, pe ko e hā e tūkunga ʻokú ke ʻi aí, ʻoku mau fie maʻu hoʻo ngaahi fakakaukaú, hoʻo ngaahi ʻiló mo e ueʻi fakalaumālie ʻokú ke maʻú.
Tahitian[ty]
E au mau tuahine here e, noa’tu te huru o to outou piiraa, noa’tu te huru o to outou oraraa, te hinaaro nei matou i to outou mau mana’o, ta outou mau hi’oraa, e ta outou faaururaa.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі сестри, яким би не було ваше покликання, які б не були ваші обставини, нам потрібні ваші думки, ваші ідеї і ваше натхнення.
Vietnamese[vi]
Các chị em thân mến, cho dù chức vụ kêu gọi của các chị em và hoàn cảnh của các chị em là gì đi nữa thì chúng tôi cũng cần đến những ý tưởng, sự hiểu biết, và sự soi dẫn của các chị em.