Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Do dnešního dne však v Uzbekistánu panuje názor, který jsem na vlastní uši slyšela i já, že lidská práva jsou vnitřní záležitostí státu.
Danish[da]
Indtil i dag har der dog været en forståelse i Usbekistan, og jeg har hørt dette med mine egne ører, at menneskerettigheder er et internt anliggende for det pågældende land.
German[de]
Heute wurde jedoch auch die Auffassung vertreten - das habe ich mit eigenen Ohren gehört -, dass die Menschenrechte eine innere Angelegenheit dieses Landes seien.
Greek[el]
Έως σήμερα, ωστόσο, υπάρχει η αντίληψη στο Ουζμπεκιστάν, και αυτό το έχω ακούσει η ίδια, ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν εσωτερικό ζήτημα της χώρας αυτής.
English[en]
To date, however, there has been an understanding in Uzbekistan, and I heard this with my own ears, that human rights are an internal matter for that country.
Estonian[et]
Praeguseni on aga Usbekistanis oldud seisukohal, olen seda ise kuulnud, et inimõigused on selle riigi siseasi.
Finnish[fi]
Tähän mennessä Uzbekistanissa on kuitenkin vallinnut näkemys, ja tämän kuulin itse, että ihmisoikeudet ovat kyseisen maan sisäinen asia.
French[fr]
En l'état pourtant, la conception qui prévaut dans ce pays - et je l'ai entendu de mes propres oreilles - est que les droits de l'homme sont une affaire interne.
Hungarian[hu]
Eddig azonban az a felfogás uralkodott Üzbegisztánban, és ezt a saját fülemmel hallottam, hogy az emberi jogok az ország belügyének számítanak.
Italian[it]
Tuttavia, finora c'è stata un'intesa con l'Uzbekistan, e l'ho sentito proprio con le mie orecchie, sul fatto che i diritti umani sono una questione interna del paese.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiandien Uzbekistane manoma ir aš tai girdėjau savo ausimis, kad žmogaus teisės yra šios šalies vidaus klausimas.
Latvian[lv]
Tomēr tagad Uzbekistānā ir radusies izpratne, un es pati savām ausīm dzirdēju, ka cilvēktiesības ir noteiktas par šīs valsts iekšpolitikas jautājumu.
Dutch[nl]
Tot op vandaag echter gaat Oezbekistan ervan uit, en ik heb dit ook zelf gehoord, dat mensenrechten een binnenlandse aangelegenheid zijn voor dat land.
Polish[pl]
Niemniej jednak do dziś, o czym słyszałam na własne uszy, w Uzbekistanie panuje pojęcie, że prawa człowieka są wewnętrzną sprawą tego kraju.
Portuguese[pt]
No entanto, até à data, há no Usbequistão o entendimento - ouvi eu, com os meus ouvidos - de que os direitos humanos são uma questão interna do país.
Slovak[sk]
Do dnešného dňa však v Uzbekistane panuje názor, ktorý som aj ja sám počula na vlastné uši, že ľudské práva sú vnútornou záležitosťou krajiny.
Slovenian[sl]
Vendar so do zdaj v Uzbekistanu človekove pravice imeli za notranjo zadevo te države, kar sem slišal z lastnimi ušesi.
Swedish[sv]
Hittills, och detta har jag hört med egna öron, har man i Uzbekistan ansett att de mänskliga rättigheterna är landets interna angelägenhet.