Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is wonderlik om te sien hoe hulle vorder.
Amharic[am]
ጥናቶቼ እድገት ሲያደርጉ መመልከት ልዩ ስሜት ይፈጥራል።
Arabic[ar]
وحين اراهم يتقدمون في الحق، يغمر قلبي فرح ما بعده فرح.
Azerbaijani[az]
Onların necə inkişaf etdiyini görmək, həqiqətən də, heyrətamizdir.
Central Bikol[bcl]
Marahayon na mahiling an pag-oswag ninda.
Bemba[bem]
Ala cilawama ukumona uko balelunduluka mu kwishiba Lesa.
Bulgarian[bg]
Чудесно е да наблюдавам как напредват.
Bangla[bn]
তাদেরকে উন্নতি করতে দেখা সত্যিই বিস্ময়কর।
Cebuano[ceb]
Makapalipay gayod nga makita ang ilang pag-uswag.
Czech[cs]
Je úchvatné vidět, jaké dělají pokroky.
Danish[da]
Det er fantastisk at se dem gøre fremskridt.
German[de]
Es ist so schön, ihre Fortschritte zu beobachten.
Ewe[ee]
Enya kpɔna nam ŋutɔ ne mekpɔ wo wole ŋgɔyiyi wɔm.
Efik[efi]
Esinen̄ede enem ndikụt nte mmọ ẹnamde n̄kọri.
Greek[el]
Νιώθω υπέροχα καθώς βλέπω την πρόοδό τους.
English[en]
It’s marvelous to see them making progress.
Estonian[et]
See toob kujuteldamatut rõõmu, kui näen neid edusamme tegemas.
Finnish[fi]
On suurenmoista nähdä heidän edistyvän.
Fijian[fj]
E dua na ka marautaki nida raica na nodra toso.
French[fr]
C’est merveilleux de les voir progresser.
Ga[gaa]
Bɔ ni amɛtee amɛhiɛ lɛ ha miná miishɛɛ waa.
Gun[guw]
Awú nọ ji mi nado mọ lehe yé to nukọnyiyi basi do.
Hebrew[he]
זה נפלא לראות את ההתקדמות שלהם.
Hindi[hi]
जब उन्हें तरक्की करते देखती हूँ, तो मैं खुशी से फूली नहीं समाती।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid makita nga nagauswag sila.
Croatian[hr]
Divno je vidjeti kako napreduju.
Haitian[ht]
Sa vrèman bèl pou m wè jan y ap fè pwogrè.
Hungarian[hu]
Csodálatos látni az előrehaladásukat.
Indonesian[id]
Melihat mereka membuat kemajuan, senangnya luar biasa.
Iloko[ilo]
Nakaay-ayat a makita ti irarang-ayda.
Isoko[iso]
O rẹ kẹ evawere gaga nọ whọ tẹ be ruẹ ẹnyaharo emọ-uwuhrẹ Ebaibol ra.
Italian[it]
Vederle fare progressi è meraviglioso.
Japanese[ja]
研究生の進歩を見るのは素晴らしいことです。『
Georgian[ka]
გული სიხარულით მევსება, როდესაც მათ სულიერ წარმატებებს ვხედავ.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ mwega mũno kuona magĩthiĩ na mbere.
Kuanyama[kj]
Oshihafifa oku va tala tava ningi exumokomesho.
Kazakh[kk]
Олардың жетістіктерін көргенде, мәз болып қаламын.
Kannada[kn]
ಅವರು ಪ್ರಗತಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುವುದೇ ರೋಮಾಂಚಕ.
Kaonde[kqn]
Ke kintu kyawama bingi pa kumona byo babena kuba bulongo.
Kwangali[kwn]
Ayo kuhafesa mokumona omu vana kutura po ezokomeho.
San Salvador Kongo[kwy]
Diakiese kikilu mu mona una benungunikinanga.
Kyrgyz[ky]
Алардын ийгилик кылып жатканын көрүүгө эмне жетсин?!
Ganda[lg]
Kinsanyusa nnyo okulaba nga bakulaakulana.
Lingala[ln]
Ezali mpenza esengo komona ndenge oyo bazali kokola na elimo.
Lozi[loz]
Kwa tabisa luli ku bona baituti ba ka inze ba eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
Kai matau jų pažangą, apima neapsakomas džiaugsmas.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bingenza disanka bua kubamona baya kumpala.
Lunda[lun]
Nazañalalaña hakumona chinakupamawu.
Luo[luo]
En gima ber ahinya neno kaka gitimo dongruok.
Latvian[lv]
Ir apbrīnojami vērot, kā viņi progresē.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny mahita azy ireo mandroso.
Macedonian[mk]
Се радувам кога гледам како напредуваат.
Malayalam[ml]
അവർ പുരോഗതി വരുത്തുന്നത് കാണുന്നതിന്റെ സന്തോഷം ഒന്നു വേറെതന്നെ!
Mongolian[mn]
Тэднийхээ сүнслэгээр өсөж байгааг харах гоё шүү.
Marathi[mr]
त्यांना प्रगती करताना पाहून मला खूप आनंद होतो.
Malay[ms]
Dan saya rasa teruja untuk melihat kemajuan mereka.
Burmese[my]
သူတို့ပြောင်းလဲလာတာကို တွေ့ရတာ တကယ်ကျေနပ်စရာပဲ။
Nepali[ne]
तिनीहरूले उन्नति गरेको देख्दा एकदम खुसी लाग्छ।
Ndonga[ng]
Ohashi nyanyudha ndje oku ya mona taya ningi ehumokomeho.
Dutch[nl]
Het is fantastisch om te zien dat ze vorderingen maken.
South Ndebele[nr]
Kuyakarisa ukuzibona zenza ituthuko.
Northern Sotho[nso]
Go tloga go kgahliša go ba bona ba gatela pele.
Nyanja[ny]
Ndimasangalala kuwaona akusintha chifukwa chophunzira.
Ossetic[os]
Куыд рӕзынц, уымӕ кӕсгӕйӕ мыл базыртӕ базайы.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਕਰਦਿਆਂ ਦੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapalikliket ya nanengneng so iyaaligwas da.
Pijin[pis]
Mi hapi tumas taem mi lukim olketa muv ahed gud.
Polish[pl]
Obserwowanie, jak robią postępy, jest czymś cudownym.
Portuguese[pt]
É maravilhoso vê-los progredir.
Rundi[rn]
Birahimbaye cane kubabona bariko baratera imbere.
Russian[ru]
Приятно видеть, как они делают духовные успехи.
Sango[sg]
Ti bâ lege so ala yeke gue na li ni anzere mingi.
Sinhala[si]
එයාලා දියුණුවක් ලබද්දී දැනෙන සතුට කියලා නිම කරන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Je úžasné vidieť, ako napredujú.
Slovenian[sl]
Videti njihov napredek je nekaj najlepšega.
Shona[sn]
Zvinozofadza kuvaona vachifambira mberi.
Albanian[sq]
Mrekullohem tek i shoh të përparojnë.
Serbian[sr]
Divno je posmatrati njihov napredak.
Swati[ss]
Kuyajabulisa kutibona titfutfuka.
Southern Sotho[st]
Hoa hlolla ho bona ba tsoela pele moeeng.
Swedish[sv]
Det är fantastiskt att se dem göra framsteg.
Swahili[sw]
Ni jambo zuri ajabu kuwaona wakifanya maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Inafurahisha sana kuona maendeleo wanayofanya.
Tamil[ta]
அவர்கள் முன்னேற்றம் செய்வதைப் பார்க்கும்போது மனம் சிறகடிக்கும்.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ วิเศษ จริง ๆ ที่ เห็น ว่า พวก เขา กําลัง ก้าว หน้า.
Tigrinya[ti]
እተን ተመሃሮ ዕቤት ኪገብራ ኸለዋ ኽትርኢ ዜሐጕስ እዩ።
Tiv[tiv]
Doom kpishi er ityesen ne i lu wasen ve u geman uuma vev nahan.
Turkmen[tk]
Olaryň ruhy taýdan ösýändigini görmek, gör, nähili ajaýyp!
Tetela[tll]
Ekɔ dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ dia mɛna woho watawahame.
Tswana[tn]
Go itumedisa tota go bona di gatela pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakkomanisya kubona mbobayaambele.
Tok Pisin[tpi]
Em i gutpela samting tru long lukim olsem ol i wok long winim ol mak.
Turkish[tr]
Onların ilerlediğini görmek harika.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku swi vona swi endla nhluvuko.
Tatar[tt]
Аларның рухи яктан үсешләрен күрү үзенә күрә бер бәхет.
Tumbuka[tum]
Nchakukondweska comene kuŵawona umo ŵakulutira panthazi.
Twi[tw]
Mihu sɛ wɔrenya nkɔso a, na m’ani agye.
Ukrainian[uk]
Так чудово бачити їхній духовний поступ!
Umbundu[umb]
Nda komõha calua poku limbuka ndomo va kasi oku pamisa ekolelo liavo.
Venda[ve]
Zwi a takadza vhukuma u vhona vha tshi ita mvelaphanḓa.
Vietnamese[vi]
Thật tuyệt vời khi thấy họ tiến bộ.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud an pakakita ha ira nga nag-uuswag.
Xhosa[xh]
Konwabisa gqitha ukuzibona zisenza inkqubela.
Yoruba[yo]
Ó wú mi lórí bí mo ṣe ń rí i tí wọ́n ń tẹ̀síwájú.
Zulu[zu]
Akuve kukuhle ukubabona bethuthuka.