Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انه سيتشرف بان يكون لديك تمسك بقوة الساموراي دائما
Bulgarian[bg]
Той би искал да бъде у вас, за да може силата на самурая винаги да ви съпътства.
Bosnian[bs]
On bi želio da ga Vi imate. Neka snaga samuraja uvijek bude sa Vama.
Czech[cs]
Byl by poctěn, kdyby jste ho měl. Ať je síla samuraje vždy s Vámi.
German[de]
Er hätte gewollt, dass Ihr es bekommt. Auf dass die Stärke und Kraft der Samurai immer mit Euch seien.
Greek[el]
Θα ήθελε να το κρατήσεις και η δύναμη των σαμουράι να σε ακολουθεί πάντα.
English[en]
He would have wanted you to have it that the strength of the Samurai be with you always.
Spanish[es]
Él hubiera querido que estuviera en su poder para que la fuerza del samurai lo acompañe siempre.
Estonian[et]
Ta oleks tahtnud selle teile anda, et samuraide jõud oleks teiega.
Persian[fa]
... اون ميخواست که اين بدست شما برسه تا قدرت سامورايي ها... هميشه در کنار شما باشه
Finnish[fi]
Hän olisi halunnut antaa sen teille - jotta samurain voima olisi aina teidän
French[fr]
Il aurait voulu que vous l'ayez que la force du samourai soit toujours avec vous.
Hebrew[he]
כדי שכוח הסמוראים תמיד ילווה אותך.
Croatian[hr]
Želio bi da ga dobijete. Da moć samuraja uvijek bude s vama.
Hungarian[hu]
Kacumoto neked szánta, felség, hogy mindig veled legyen a szamurájok ereje.
Indonesian[id]
Dia ingin Anda memilikinya. ... agar semangat Samurai selalu bersama Anda.
Italian[it]
Lui avrebbe voluto darla a voi affinché la forza dei samurai fosse con voi per sempre.
Macedonian[mk]
Ќе сакаше ти да го имаш. Силата на самурајот секогаш да биде со тебе.
Norwegian[nb]
Han ville ønsket at du fikk det så du for alltid skal ha samuraiens styrke.
Dutch[nl]
Hij zou gewild hebben dat u het kreeg. Laat de kracht van de Samurai altijd bij u zijn.
Polish[pl]
Byłoby dla niego zaszczytem, gdybyś raczył go przyjąć... niech siła samurajów będzie zawsze z tobą.
Portuguese[pt]
Ele iria querer que ficasse com ela para que a força dos Samurais estivesse sempre com você.
Romanian[ro]
Ar fi vrut s-o aveţi domnia voastră, pentru ca puterea samurailor să vă însoţească mereu.
Russian[ru]
Он бы пожелал, чтобы меч был у вас, чтобы сила самураев вечно была с вами.
Slovenian[sl]
Želel bi si, da ga imate vi, tako, da bo moč samurajev vedno z vami.
Albanian[sq]
Ai do të donte që ju ta keni atë qe forca e Samurait të jetë me ju gjithmonë.
Serbian[sr]
Želeo bi da ga vi uzmete, i da snaga samuraja zauvek bude u vama.
Swedish[sv]
Han hade velat att ni skulle ha det för att samurajernas styrka alltid ska vara med er.
Turkish[tr]
Bunu sizin almanızı isterdi samurayların gücünün hep yanınızda olması için.
Vietnamese[vi]
Ông ấy muốn Người có nó sức mạnh Võ sĩ đạo sẽ mãi ở cùng Người.
Chinese[zh]
他 希望 你 能 收下来 让 武士 精神 与 你 长 在