Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
غالباً ما تكون العلاجات الشعبية التي يعرفها الآخرون في المخيم كافية لمتطلبات الصحة
Bulgarian[bg]
Хорската мъдрост и лекове, известни на някои в лагера, често са доста подходящи за изискванията на здравето.
Czech[cs]
Lidová moudrost a léky, které znají někteří v táboře, často stačí... k udržení zdraví.
Danish[da]
Folkevisdom og midler andre kender til i lejeren... er ofte ret anvendelige... til helbredets krav.
Greek[el]
Η λαι'κή σοφία και τα γιατροσόφια που ξέρει ο κόσμος εδώ... είναι συνήθως αρκετά... για τη διατήρηση της υγείας.
English[en]
Folk wisdom and remedies known to others in the camp are often quite adequate to the requirements of health.
Spanish[es]
La sabiduría popular y los remedios caseros que otros conocen aquí son a menudo muy adecuados en cuanto a lo que se necesita.
Finnish[fi]
Kansan parannuskeinot, joista jotkut leiriläiset tietävät - riittävät melko usein - terveydenhoitoon.
Hebrew[he]
הרפואה והתרופות העממיים הידועים לכמה אנשים במחנה, הינם מספיקים, לעתים,
Croatian[hr]
Narodna mudrost i lekovi poznate drugima u kampu su često sasvim adekvatne za zdravsvene potrebe.
Hungarian[hu]
A sokak által ismert népi bölcsesség, és orvosságok gyakran elegendőek az egészség megőrzésére.
Italian[it]
In città c'è gente che conosce rimedi popolari... che spesso possono risolvere... problemi di salute.
Dutch[nl]
Volkswijsheden en remedies bekend bij anderen in het kamp... zijn vaak voldoende... om gezond te blijven.
Polish[pl]
Medycyna ludowa i środki znane innym w obozie... często odpowiadają potrzebom zdrowia.
Portuguese[pt]
Senso comum e remédios conhecidos das pessoas daqui... são frequentemente adequados... para melhorias nos estados de saúde.
Romanian[ro]
Înţelepciunea din bătrâni şi leacurile cunoscute... de cei din oraş sunt adesea destul de potrivite... pentru sănătate.
Slovenian[sl]
Ljudska modrost in zdravila, znana ljudem v naselju, so pogosto povsem zadostna za vzdrževanje zdravja.
Serbian[sr]
Narodna mudrost i lekovi poznate drugima u kampu su često sasvim adekvatne za zdravsvene potrebe.
Swedish[sv]
Huskurer och botemedel som är allmänt kända här i stan... räcker ofta lång väg... för att man ska behålla hälsan.
Turkish[tr]
Halk arasında bilinen tedavi yöntemleri... genellikle dertlere derman olabilir...