Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези пространства са дълбоко прорязани от канали, разклоняващи се на по-малки каналчета и образуващи по този начин изключително гъста мрежа, която разделя ливадите на няколко оперативни единици и създава множество препятствия пред придвижването на овцете.
Czech[cs]
Tyto oblasti jsou zbrázděny hlubokými kanály, které se rozvětvují do dalších kanálů, a tvoří tak velmi hustou síť rozdělující slaniska na několik funkčních jednotek, které zároveň slouží jako zábrany ohraničující pohyb ovcí.
Danish[da]
Disse områder er gennemskåret af dybe kanaler, der forgrener sig i mindre kanaler, som således danner et ekstremt tæt netværk, der opdeler marsken i flere græsningsarealer og gør det vanskeligt at flytte fårene.
German[de]
Diese Flächen sind von einem dichten Netz tiefer Priele durchzogen, die die Salzwiesen in einzelne Abschnitte teilen und für die Schafe auf ihren Wanderungen ein Hindernis darstellen.
Greek[el]
Οι εν λόγω εκτάσεις διακόπτονται από διαύλους που διακλαδίζονται σχηματίζοντας ένα εξαιρετικά πυκνό δίκτυο το οποίο διαιρεί τα αλίπεδα σε πολλές επιμέρους μονάδες και παρεμποδίζει τη διέλευση των προβάτων.
English[en]
The marshlands are deeply perforated by channels which break down into secondary channels thus forming an extremely dense network which divides the grassland into several operational units and creates obstacles hindering the sheeps' movement.
Spanish[es]
Estos espacios están tallados en profundidad por canales que se ramifican en canales secundarios que forman una red muy densa que divide los herbus en varias unidades de funcionamiento y crean numerosos obstáculos al paso de ovinos.
Estonian[et]
Alad on pikitud sügavate kanalitega, mis jagunevad teisesteks kanaliteks, moodustades äärmiselt tiheda võrgustiku, mis jagab ala eri toimivateks üksusteks ja tekitab loomadele liikumisel rohkesti takistusi.
Finnish[fi]
Marskimaata halkovat syvät väylät, jotka jakautuvat sekundäärisiksi väyliksi ja muodostavat näin hyvin tiiviin verkoston, joka jakaa marskimaat useiksi toimintayksiköiksi ja luovat esteitä lampaiden liikkumiselle.
French[fr]
Ces espaces sont entaillés profondément par des chenaux qui se ramifient en chenaux secondaires formant ainsi un réseau extrêmement dense qui divise les herbus en plusieurs unités de fonctionnement et génèrent autant d'obstacles au cheminement des ovins.
Hungarian[hu]
Ezeket a területeket mély csatornák barázdálják, amelyek másodlagos csatornákba ágaznak. A füves területeket ez a rendkívül sűrű csatornahálózat szabdalja több egységbe, megnehezítve a juhok mozgását.
Italian[it]
Queste paludi sono solcate da profondi canali che a loro volta si ramificano in canali secondari in modo da costituire una rete estremamente fitta che divide gli herbus in più unità di funzionamento generando altrettanti ostacoli al passaggio degli ovini.
Lithuanian[lt]
Ši vietovė yra tankiai išraižyta kanalų, kurie išsišakoja į šalutinius kanalus ir taip suformuoja labai tankų tinklą, dalijantį tas pelkes į atskirus plotelius ir sudarantį kliūtis gyvuliams judėti.
Latvian[lv]
Šīs zemes platības klātas ar ļoti biezu, sīki sazarojušos erātisko kanālu un kanāliņu tīklu, kas dala zālāju daudzās izmantojamās vienībās un rada aitu ganāmpulkam pārvaramus pārvietošanās šķēršļus.
Maltese[mt]
Dawn l-ispeċijiet jinfdu fil-fond b'kanali li jiftħu f'kanali sekondarji li b'hekk jifformaw xibka ferm densa li taqsam dawn iż-żoni ta' bur f'bosta taqsimiet ta' funzjonament u b'hekk joħolqu xkiel għall-mogħdijiet tal-ovini.
Dutch[nl]
Deze vlakten worden doorsneden door diepe geulen, die zich in secundaire geulen vertakken tot een zeer dicht netwerk waardoor de graslanden in verschillende functionele eenheden worden verdeeld en die vele obstakels op het pad van de schapen vormen.
Polish[pl]
Przestrzenie tych łąk są poprzecinane głębokimi kanałami, które dzielą się na mniejsze odnogi, tworząc bardzo gęstą sieć dzielącą słone bagna na mozaikę oddzielnych poletek i stanowiącą naturalną przeszkodę w przemieszczaniu się owiec.
Portuguese[pt]
Estes espaços são sulcados por canais profundos que se ramificam em canais secundários, formando assim uma rede extremamente densa que divide as pastagens em várias unidades e cria obstáculos à circulação das ovelhas.
Romanian[ro]
Aceste spații sunt străbătute de canale profunde care se ramifică în canale secundare, formând astfel o rețea extrem de densă care împarte întinderile ierboase în mai multe unități de funcționare și care generează tot atâtea obstacole în calea ovinelor.
Slovak[sk]
Tieto oblasti sú do hĺbky zbrázdené kanálmi, ktoré sa rozvetvujú na sekundárne kanály, tvoriac tak veľmi hustú sieť rozdeľujúcu slaniská na niekoľko prevádzkových jednotiek, a ktoré sú zároveň prekážkami ohraničujúcimi pohyb oviec.
Slovenian[sl]
To območje je prepredeno z globokimi kanali, ki se cepijo v sekundarne kanale in tako tvorijo zelo gosto mrežo, ki slano močvirje deli na več funkcionalnih enot in prav toliko ovir, ki jih morajo ovce premagovati pri paši.
Swedish[sv]
Markerna genomskärs av djupa kanaler som förgrenar sig i mindre kanaler och bildar ett mycket tätt nät som delar upp ängarna i flera enheter och utgör hinder för fårens förflyttningar.