Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Най-прочутият поет на Галисия — Manuel María, посвещава на скопения петел няколко стиха в книгата си Terra Chá (1954 г.), както и текстове, свързани с пазара във Vilalba.
Czech[cs]
Nejvýznamnější básník kraje Manuel María složil několik veršů o kapounech ve své knize Terra Chá z roku 1954 a sepsal také některé texty o jarmarku ve Vilalbě.
Danish[da]
Manuel María, regionens største digter, gav os et vers eller to om kapunerne i sin bog fra 1954 Terra Chá samt tekster om Feria de Vilalba.
German[de]
Manuel María, der größte Poet der Region, hat uns in seinem Werk Terra Chá (1954) einige Verse über den Kapaun hinterlassen sowie Texte über den Kapaunenmarkt in Vilalba.
Greek[el]
Ο Manuel María, ο μεγαλύτερος ποιητής της περιοχής, περιέλαβε κάποιους στίχους σχετικά με το καπόνι στο βιβλίο του Terra Chá (1954), καθώς και κείμενα σχετικά με την εμποροπανήγυρη της Villalba.
English[en]
Manuel María, the region's greatest poet, provided us with a verse or two on the capon in his 1954 book Terra Chá, as well as texts about the Feria de Vilalba.
Spanish[es]
Manuel María, el más grande de los poetas de la comarca, nos dejó algún verso sobre el capón en su libro Terra Chá (1954), así como textos relativos a la feria de Vilalba.
Estonian[et]
Üks piirkonna suurimaid poeete Manuel María on oma raamatus Terra Chá (1954) meile jätnud mõned värsid, samuti Vilalba laata käsitlevad tekstid.
Finnish[fi]
Manuel María, piirikunnan kuuluisin runoilija, kirjoitti muutamia säkeitä salvokukosta teoksessaan Terra Chá (1954) sekä Vilalban markkinoita koskevia tekstejä.
French[fr]
Manuel María, le plus grand poète de la région, nous a laissé quelques vers sur le chapon dans son ouvrage intitulé Terra Chá (1954) ainsi que des textes portant sur la foire de Vilalba.
Croatian[hr]
Manuel María, najpoznatiji pjesnik iz te regije, napisao je nekoliko stihova o kopunima u knjizi Terra Chá iz 1954. i tekstove o sajmu „Feria de Vilalba”.
Hungarian[hu]
A vidék legnagyobb költője, Manuel María Terra Chá című könyvében (1954) a vilalbai vásárról ír és verset szentel a kappannak.
Italian[it]
Manuel María, il maggior poeta del distretto, ci ha lasciato alcuni versi sul cappone nella sua opera Terra Chá del 1954 nonché testi relativi alla fiera di Vilalba.
Lithuanian[lt]
Iškiliausias regiono poetas Manuel María 1954 m. savo knygoje „Terra Chá“ parašė keletą eilėraščių apie kaplūnus, taip pat tekstų apie mugę „Feria de Vilalba“.
Latvian[lv]
Manuel María, kas ir reģiona ievērojamākais dzejnieks, savā 1954. gada grāmatā Terra Chá ievietojis dzejoli par kastrētajiem gaiļiem un tekstus par Vilalbas gadatirgu.
Maltese[mt]
Manuel María, l-akbar poeta tar-reġjun, ipprovdielna xi versi dwar il-ħasi fil-ktieb tiegħu “Terra Chá” tal-1954, kif ukoll testi dwar il-Feria de Vilalba.
Dutch[nl]
Manuel María, de belangrijkste dichter uit de regio, schonk ons een enkele verzen over de kapoen in Terra Chá, zijn boek uit 1954, en ook een aantal teksten over de Feria de Vilalba.
Polish[pl]
Manuel María, najwybitniejszy poeta regionu, napisał jeden czy dwa wiersze o kapłonie, które znalazły się w książce wydanej z 1954 r. pt. Terra Chá, a także teksty poświęcone „Feria de Vilalba”.
Portuguese[pt]
Manuel María, o maior poeta da região, deixou-nos alguns versos sobre o capão, na sua obra intitulada Terra Chá (1954), além de textos sobre a feira de Vilalba.
Romanian[ro]
Manuel María, cel mai mare poet din regiune, a scris câteva versuri despre clapon în cartea sa intitulată „Terra Chá” (1954), precum și texte referitoare la târgul de la Vilalba.
Slovak[sk]
Najvýznamnejší básnik regiónu Manuel María napísal niekoľko veršov o kapúnoch vo svojej knihe Terra Chá z roku 1954, ako aj texty o Feria de Vilalba.
Slovenian[sl]
Manuel María, največji pesnik tega območja, je zapustil nekaj verzov o kopunu v svojem delu z naslovom Terra Chá (1954) in besedilih, ki se nanašajo na sejem v Vilalbi.
Swedish[sv]
Regionens främste poet Manuel María nämnde produkten i en eller ett par verser i boken Terra Chá från 1954, och det finns även texter om Feria de Vilalba.