Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gee my goeie raad, en ek kan vir haar sê wat ek op die hart het.
Amharic[am]
ጥሩ ምክር የምትሰጠኝ ሲሆን እኔም የልቤን አውጥቼ እነግራታለሁ።
Bemba[bem]
Na kuba, bamayo balampandako amano kabili ndabeba fyonse ifili ku mutima.
Bulgarian[bg]
Тя ми дава добри съвети и мога да разговарям искрено с нея.“
Cebuano[ceb]
Tambagan ko niya, ug dili na ko mataha nga mosulti kaniya.
Czech[cs]
Vím, že mi dobře poradí, a můžu s ní mluvit úplně bez zábran.
Danish[da]
Hun giver mig gode råd, og jeg kan frit tale med hende.
German[de]
Ich kann ganz offen mit ihr reden und sie gibt mir echt gute Tipps.
Greek[el]
Εκείνη έχει πάντα μια καλή συμβουλή να μου δώσει και εγώ δεν διστάζω να της ανοίγω την καρδιά μου.
English[en]
She gives me good advice, and I can speak to her from my heart.
Spanish[es]
Ella me aconseja, y yo puedo abrirle mi corazón.
Finnish[fi]
Hän antaa minulle hyviä neuvoja, ja voin puhua hänelle avoimesti.
Fijian[fj]
E dau vakasalataki au vakavinaka, au rawa tale ga ni talaucaka vua na lomaqu.
French[fr]
Elle me donne de bons conseils et je peux lui parler librement.
Hiligaynon[hil]
Ginahatagan niya ako sing maayo nga mga laygay, kag masugid ko na sa iya ang akon ginabatyag.
Croatian[hr]
Mogu joj reći sve što me tišti i ona mi uvijek da neki pametan savjet.
Hungarian[hu]
Jó tanácsokat ad, és őszintén el tudok neki mondani mindent.
Armenian[hy]
Ես կարողանում եմ բացել սիրտս նրա առաջ, ու նա ինձ լավ խորհուրդներ է տալիս»։
Indonesian[id]
Nasihat-nasihatnya bagus, dan aku bisa ngobrol dengannya dari hati ke hati.
Iloko[ilo]
Nasayaat dagiti ibalbalakadna kaniak ket maibagak kenkuana ti amin a problemak.
Italian[it]
Mi dà ottimi consigli e mi sento libero di dirle quello che provo”.
Japanese[ja]
良いアドバイスをしてくれますし,心から話せる存在となっています。
Korean[ko]
제게 진심 어린 조언을 해 주시고 나도 마음에 있는 말을 거리낌 없이 털어놓을 수 있게 되었죠.
Lozi[loz]
Ba ni fanga likelezo ze nde, mi ni lukuluhile ku ba taluseza ze kwa pilu ya ka.
Lithuanian[lt]
Ji duoda gerų patarimų, ir galiu su ja kalbėti atvirai.“
Malagasy[mg]
Manoro hevitra ahy izy ary teneniko azy daholo izay tsapako.
Macedonian[mk]
Таа ми дава добри совети и со неа можам да зборувам отворено за сѐ.
Norwegian[nb]
Hun gir meg gode råd, og jeg kan snakke med henne om alt.
Dutch[nl]
Ze geeft me goede raad en ik kan mijn hart bij haar luchten.
Northern Sotho[nso]
O mpha dikeletšo tše dibotse e bile ke kgona go mo ntšhetša sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Iwo amandipatsa malangizo othandiza kwambiri ndipo ndimawauza zakukhosi kwanga.
Polish[pl]
Daje mi dobre rady i mogę z nią szczerze porozmawiać.
Portuguese[pt]
Ela me dá bons conselhos, e eu posso me abrir com ela.
Romanian[ro]
Ea îmi dă sfaturi bune şi pot să-i vorbesc deschis.
Russian[ru]
И она дает мне полезные советы.
Kinyarwanda[rw]
Angira inama kandi nanjye nkamubwira ibindi ku mutima.
Sinhala[si]
දැන් අපි අතර තියෙන්නේ හොඳ බැඳීමක්!
Slovak[sk]
Vždy mi dobre poradí a môžem jej povedať všetko, čo mám na srdci.
Slovenian[sl]
Daje mi dobre nasvete in z njo se lahko pogovarjam brez vsakih zadržkov.
Shona[sn]
Vanondipa mazano, uye ndakasununguka kunyatsotaura navo zviri pasi pemwoyo wangu.
Albanian[sq]
Ajo më jep këshilla të mira dhe mund të flas me zemër të hapur me të.
Serbian[sr]
Ona mi daje dobre savete i mogu da joj otvorim srce.
Southern Sotho[st]
O mpha likeletso tse molemo, ’me ke khona ho mo phetlela sefuba.
Swedish[sv]
Hon ger mig goda råd, och jag kan säga vad jag tycker till henne.
Swahili[sw]
Yeye hunipa mashauri mazuri, na ninaweza kumwambia yaliyo moyoni.
Congo Swahili[swc]
Yeye hunipa mashauri mazuri, na ninaweza kumwambia yaliyo moyoni.
Thai[th]
แม่ เลี้ยง ให้ คํา แนะ นํา ที่ ดี และ ผม เปิด ใจ คุย กับ แม่ เลี้ยง ได้.
Tagalog[tl]
Maganda ang mga payo niya sa akin, at nasasabi ko sa kaniya ang niloloob ko.
Tswana[tn]
O nnaya kgakololo e e molemo mme le nna ke kgona go bua le ene go tswa pelong.
Tonga (Zambia)[toi]
Balandipa lulayo lubotu alimwi ndilimvwa kwaanguluka kwaambaula ambabo camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
Em i save givim gutpela skultok long mi na mi inap tokim em long ol samting mi pilim long bel.
Turkish[tr]
Bana güzel öğütler veriyor, ben de ona içimi dökebiliyorum.
Tsonga[ts]
Wa ndzi tsundzuxa naswona ndza swi kota ku n’wi phofulela ta le mbilwini.
Ukrainian[uk]
Вона дає мені хороші поради, і я можу бути з нею відвертим».
Xhosa[xh]
Unamacebiso amahle, yaye ndiyakwazi ukuzityanda igila kuye.
Zulu[zu]
Unginika izeluleko ezinhle, futhi ngiyakwazi ukukhuluma naye ngokusuka enhliziyweni.