Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In tradisionele Ierse musiek word instrumente soos dié hieronder gebruik, van links na regs: die Keltiese harp, die Ierse doedelsak, die viool, die trekklavier, die blikfluit en die bodhran (trom)
Amharic[am]
በአየርላንድ ባሕላዊ ሙዚቃ ውስጥ ጥቅም ላይ ከሚውሉት የሙዚቃ መሣሪያዎች መካከል ከላይ የሚታዩት ይገኙበታል፤ ከግራ ወደ ቀኝ፦ የኬልቲክ በገና፣ የአየርላንድ ባግፓይፕ፣ ቫዮሊን፣ አኮርድዮን፣ ዋሽንትና ባውሮን (ከበሮ)
Arabic[ar]
تُستخدم في الموسيقى الايرلندية الشعبية آلات عديدة. ومنها الظاهر اعلاه (من اليمين الى اليسار): الطبل والناي الايرلنديان، الأكورديون، الكمان، مزمار القِربة الايرلندي، والقيثارة السلتية.
Azerbaijani[az]
Ənənəvi İrlandiya çalğı alətlərindən bəziləri (soldan sağa): kelt arfası, İrlandiya tuluq zurnası, skripka, akkordeon, fit və bouran (təbil)
Bulgarian[bg]
В ирландската народна музика се използват инструменти, като показаните горе (отляво надясно): келтска арфа, ирландска гайда, цигулка, акордеон, флейта и бодран (вид барабан).
Cebuano[ceb]
Sa ibabaw makita ang tradisyonal nga mga instrumento sa musika sa Ireland, wala ngadto sa tuo: alpa, bagpipe, biolin, akordiyon, plawta nga lata, ug bodhran (drum)
Czech[cs]
V tradiční irské hudbě se používají například tyto nástroje (zleva doprava): keltská harfa, irské dudy, housle, harmonika, zobcová flétna nebo bodhrán (buben)
Danish[da]
I traditionel irsk musik bruger man instrumenter som dem der ses ovenover, fra venstre mod højre: keltisk harpe, irsk sækkepibe, violin, harmonika, tinfløjte og bodhran (en tromme)
German[de]
Traditionelle irische Musikinstrumente (von links nach rechts): Keltische Harfe, Uilleann Pipe (irischer Dudelsack), Geige, Akkordeon, Tin Whistle (irische Flöte) und Bodhran (irische Rahmentrommel)
Ewe[ee]
Irelandtɔwo zãa haƒonu siwo dze le ete. Woawoe nye Kelt-tɔwo ƒe saŋku, Irelandtɔwo ƒe venɔwo ƒe dze, dzita, saŋku si me wohena, kpẽvi kple ʋu
Greek[el]
Η παραδοσιακή ιρλανδική μουσική χρησιμοποιεί όργανα όπως αυτά που απεικονίζονται πάνω, από τα αριστερά προς τα δεξιά: η κελτική άρπα, η ιρλανδική γκάιντα, το βιολί, το ακορντεόν, η ιρλανδική φλογέρα και το μποντράν (τύμπανο).
English[en]
Traditional Irish music uses instruments such as those shown above, from left to right: the Celtic harp, the Irish bagpipes, the fiddle, the accordion, the tin whistle, and the bodhran (drum)
Spanish[es]
La música tradicional irlandesa emplea instrumentos como los que se muestran arriba en el siguiente orden: el arpa celta, la gaita irlandesa, el violín, el acordeón, la flauta y el tambor bodhran.
Estonian[et]
Traditsioonilises Iiri muusikas kasutatakse selliseid pille nagu ülal näha: Iiri harf, Iiri torupill, viiul, akordion, plekist vilepill ja bodhran (Iiri trumm).
Finnish[fi]
Irlantilaisessa kansanmusiikissa käytettäviä soittimia ovat esimerkiksi (kuvassa vasemmalta oikealle) irlantilainen harppu, irlantilainen säkkipilli, viulu, harmonikka, tinapilli ja bodhrán (rumpu).
Fijian[fj]
Era dau vakayagataka na kai Ailadi na veimataqali iyaya ni vakatagi me vaka e laurai toka e ra, mai na imawi ina imatau: na api, bagpipe, vaiolini, piano lailai, bitunivakatagi, kei na dramu e caka ena kuli ni manumanu
French[fr]
Parmi les instruments traditionnels irlandais, il y a ceux qui figurent ci-dessus (de gauche à droite) : la harpe celtique, le uilleann pipes (cornemuse irlandaise), le fiddle (violon), l’accordéon, le tin whistle (flûte à bec en laiton) et le bodhrán (tambour).
Hebrew[he]
באירלנד ישנם כלי נגינה מסורתיים שונים וביניהם (משמאל לימין): נבל קלטי, חמת חלילים אירית, כינור, אקורדיון, חליל אירי ובוראן (תוף)
Hiligaynon[hil]
Ang tradisyonal nga musika sang mga taga-Ireland ginagamitan sang mga instrumento pareho sang ginapakita sa ubos, halin sa wala pa tuo: Celtic harp, Irish bagpipe, byolin, accordion, tin whistle, kag bodhran (tambor)
Croatian[hr]
U irskoj narodnoj glazbi zastupljeni su instrumenti kao što su keltska harfa, irske gajde, violina, harmonika, irska frula i bubanj bodhrán (prikazani na gornjoj slici).
Hungarian[hu]
Az ír népzenében olyan hangszerek szólalnak meg, mint amelyek a fenti ábrán láthatók balról jobbra haladva: kelta hárfa, az ír duda, a hegedű, a harmonika, az ír furulya és a bodhran (kézidob)
Armenian[hy]
Վերեւում (ձախից աջ) պատկերված են Իռլանդիայում տարածված որոշ երաժշտական գործիքներ՝ կելտական տավիղ, իռլանդական պարկապզուկ, ջութակ, ակորդեոն, մետաղյա սրինգ եւ բոդհրան (իռլանդական թմբուկ)։
Iloko[ilo]
Ti tradisional a musika ti Ireland ket agus-usar kadagiti instrumento a kas kadagiti makita iti baba, agpakannawan: Celtic harp, Irish bagpipes, fiddle (biolin), accordion, tin whistle, ken bodhran (tambor
Icelandic[is]
Í írskri þjóðlagatónlist eru notuð hljóðfæri eins og þau sem eru sýnd hér að ofan. Frá vinstri til hægri: keltnesk harpa, írsk sekkjapípa, fiðla, harmónikka, flauta og tromma (bodhrán).
Italian[it]
La musica tradizionale irlandese utilizza strumenti come quelli riprodotti in basso da sinistra a destra: l’arpa celtica, la cornamusa irlandese, il violino, la fisarmonica, il tin whistle e il bodhran (una sorta di tamburo).
Japanese[ja]
伝統的なアイルランド音楽には,上の挿絵(左から右)にあるような,アイリッシュ・ハープ,アイリッシュ・バグパイプ,バイオリン,アコーディオン,ティン・ホイッスル,ボズラン(ドラム)などの楽器が使われます
Georgian[ka]
ტრადიციული ირლანდიური მუსიკალური ინსტრუმენტებია: კელტური არფა, ირლანდიური გუდასტვირი, ვიოლინო, აკორდეონი, სალამური და დაირა.
Korean[ko]
아일랜드 전통 음악에서는 위와 같은 악기들이 사용됩니다 (왼쪽에서 오른쪽으로): 켈틱하프, 아이리시백파이프, 피들(바이올린), 아코디언, 틴휘슬, 보드란(드럼)
Kyrgyz[ky]
Ирланддардын улуттук музыкасында колдонулган аспаптар (солдон оңго): кельттердин арфасы, ирланд волынкасы, скрипка, аккордеон, калай сыбызгы, боуран
Lingala[ln]
Miziki ya mboka Irlande ebɛtamaka na bibɛtɛlo lokola oyo ezali awa likoló, na kobanda na lobɔkɔ ya mwasi: nzɛnzɛ ya Ba-celte, kornemize, violon, accordéon, piololo ya etini, mpe mbonda ya bodhran.
Lozi[loz]
Lipina za sizo za batu ba kwa Ireland li liziwa ka liliziso ze cwale ka ze bonisizwe kwatasi, ku zwa kwa nzohoto ku ya kwa bulyo: Harepa, siliziso se si bizwa Irish bagpipes, violin, siñwañwa, kanamutolilo, ni mulupa.
Lithuanian[lt]
Tradiciniai liaudies muzikos instrumentai, parodyti apačioje iš kairės į dešinę: keltų arfa, airių dūdmaišis, smuikas, akordeonas, alavo dūdelė, bodhranas (rėminis būgnas).
Malagasy[mg]
Ireto avy ny karazana zavamaneno mampiavaka ny Irlandey (jereo ny sary, havia miankavanana): Harpa selta, sodina misy kitapon-drivotra, karazana lokanga, angorodao, sodina, ary amponga irlandey
Macedonian[mk]
Некои од традиционалните ирски инструменти, како што се гледа на сликата, се келтската харфа, ирската гајда, виолината, хармониката, ирската флејта и бодранот (удирачки инструмент)
Maltese[mt]
Mużika tradizzjonali Irlandiża tuża strumenti bħal dawn murijin hawn fuq, mix-xellug għal-lemin: l-arpa Irlandiża, il-bagpipes Irlandiżi, il-vjolin, l-organett, il-flawt tal-landa, u l-bodhran (tanbur).
Norwegian[nb]
I tradisjonell irsk musikk bruker man slike instrumenter som dem som er vist nedenfor, fra venstre: keltisk harpe, irsk sekkepipe, fele, trekkspill, blikkfløyte og bodhran (tromme)
Dutch[nl]
Instrumenten waarmee traditionele Ierse muziek wordt gemaakt. Van links naar rechts: de Keltische harp, de Ierse doedelzak, de viool, de accordeon, de rechte fluit en de bodhrán (Ierse trommel).
Northern Sotho[nso]
Mmino wa setšo wa Maireland o diriša diletšo tše bontšhitšwego ka mo tlase, go tloga ka go le letshadi go ya ka go le letona: harepa ya Celtic, dinakaserebana tša Maireland, fiddle, korositina, naka (tin whistle) le moropa
Nyanja[ny]
Poimba nyimbo, anthu a ku Ireland amagwiritsa ntchito azeze, zitoliro, mawezulo, makodiyoni, ng’oma ndi zina.
Panjabi[pa]
ਰਵਾਇਤੀ ਆਇਰਿਸ਼ ਸੰਗੀਤ ਵਿਚ ਅਜਿਹੇ ਸਾਜ਼ ਵਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਖੱਬੇ ਤੋਂ ਸੱਜੇ: ਕੈੱਲਟਿਕ ਰਬਾਬ, ਆਇਰਿਸ਼ ਬੈਗਪਾਈਪ, ਵਾਇਲਨ, ਵਾਜਾ, ਟਿਨ ਵਿਸਲ (ਬੰਸਰੀ) ਅਤੇ ਬੌਡਰਨ (ਵੱਡੀ ਡਫਲੀ)
Polish[pl]
Tradycyjne irlandzkie instrumenty muzyczne (ukazane powyżej od lewej do prawej): celtycka harfa, irlandzkie dudy, skrzypce, akordeon, flażolet oraz bodhran (bębenek obręczowy)
Portuguese[pt]
A música irlandesa tradicional utiliza instrumentos como os mostrados abaixo, da esquerda para a direita: harpa celta, gaita irlandesa, violino, acordeão, flauta irlandesa e bodhran (um tipo de tamborim).
Rundi[rn]
Umuziki kavukire wo muri Irlande ukoresha ibicurarangisho bitandukanye nk’ivyo vyerekanywe aho haruguru, uva ibubamfu uja iburyo: inanga yitwa harpe celtique, imyironge y’isaho yo muri Irlande, indonongo y’ikizungu yitwa violon, ikinanda, ifirimbi y’intoboro zitandatu be n’ingoma
Romanian[ro]
Câteva instrumente prezente în muzica tradiţională irlandeză (de la stânga la dreapta): harfa celtică, cimpoiul, vioara, acordeonul, fluierul şi bodhran-ul (toba irlandeză)
Russian[ru]
В ирландской народной музыке используются такие инструменты (на картинке слева направо), как кельтская арфа, ирландская волынка, скрипка, аккордеон, вистл (металлическая дудка с шестью отверстиями) и боуран (ирландский бубен)
Kinyarwanda[rw]
Indirimbo gakondo zo muri Irilande zicurangwa hakoreshejwe ibikoresho by’umuzika bitandukanye, urugero nk’ibyagaragajwe hasi aha uhereye ibumoso ugana iburyo: inanga, imyirongi ifatanye, gitari, akorudewo, umwirongi n’ingoma.
Sinhala[si]
අයර්ලන්තයේ සාම්ප්රදායික සංගීත භාණ්ඩ අතුරින් කිහිපයක්: (වමේ සිට දකුණට) වීණාව, බෑග්පයිප්, වයලීනය, එකෝඩියන් එක, බටනලාව සහ බෙරය
Slovak[sk]
K tradičným írskym hudobným nástrojom patria napríklad tie, ktoré sú zobrazené hore, zľava doprava: keltská harfa, írske gajdy, husle, akordeón, flauta a írsky bubon (bodhrán)
Slovenian[sl]
Irci za izvajanje svoje tradicionalne glasbe uporabljajo glasbila, kot so ta, prikazana zgoraj (od leve proti desni): keltska harfa, irske dude, gosli, harmonika, kositrna piščal in bodhran oziroma irski boben.
Albanian[sq]
Veglat muzikore tradicionale irlandeze janë siç tregohen më sipër nga e majta në të djathtë: harpa kelte, gajdja irlandeze, violina, fizarmonika, fyelli dhe daullja
Serbian[sr]
U tradicionalnoj irskoj muzici koriste se instrumenti poput ovih na slici: keltska harfa, irske gajde, fidula (vrsta violine), harmonika, irska frula i bodran (vrsta bubnja)
Southern Sotho[st]
’Mino oa setso oa Maaerishe o etsoa ka liletsa tsa ’mino tse kang harepa ea Celtic, liphala tse nang le mokotlana oa moea tsa Maaerishe, fiddle, korostina, phala ea lekoti-koti le moropa.
Swedish[sv]
Inom traditionell irländsk musik använder man bland annat de instrument som visas här nedan, från vänster till höger: harpa, säckpipa, fiol, dragspel, tin whistle (tennpipa) och bodhrán (en slags trumma).
Swahili[sw]
Muziki wa asili wa Ireland huchezwa kwa ala zilizo hapa chini, kuanzia kushoto kwenda kulia: kinubi cha Kiselti, zumari iitwayo bagpipe, fidla, kodiani, filimbi, na ngoma iitwayo bodhran
Thai[th]
ดนตรี ประจํา ชาติ ของ ไอร์แลนด์ ใช้ เครื่อง ดนตรี ตาม ภาพ นี้ จาก ซ้าย ไป ขวา เช่น เซลติก พิณ ปี่ สก็อต ไวโอลิน แอคคอเดียน (หีบ เพลง ชัก) ขลุ่ย ไอริช และ กลอง
Tagalog[tl]
Ang tradisyonal na musika ng mga taga-Ireland ay ginagamitan ng mga instrumentong gaya ng makikita sa itaas, mula kaliwa pakanan: Celtic harp, Irish bagpipe, biyolin, akordiyon, tin whistle, at bodhran (tambol)
Tswana[tn]
Go dirisiwa diletswa tse di jaaka tse di bontshitsweng fa godimo fano go letsa mmino wa setso wa kwa Ireland, go tswa molemeng go ya mojeng: harepa ya Celtic, diletswa tse di budulelwang (bagpipes) tsa kwa Ireland, fiddle, accordion, phala le bodhran (moropa)
Tonga (Zambia)[toi]
Nyimbo zyaku Ireland zilaimbwa kwiinda mukubelesya zintu zitondezyedwe ansi aawa mbuli: kalumbu, Irish bagpipes, bbanjo, cilimba, muntolilo, alimwi (angoma.)
Turkish[tr]
Geleneksel İrlanda müziğinde kullanılan bazı enstrümanlar (soldan sağa): Kelt arpı, İrlanda gaydası, keman, akordeon, metal flüt ve bodhran (zilsiz bir def).
Tsonga[ts]
Eka vuyimbeleri bya ndhavuko bya le Ireland ku tirhisiwa swichayachayana swo tanihi leswi nga laha hansi, ku suka eximatsini ku ya exineneni: Celtic harp, bagpipes ya le Ireland, fiddle, accordion, tin whistle ni bodhran (drum)
Twi[tw]
Nneɛma a Irelandfo de bɔ nnwom no bi na ɛwɔ ase hɔ no. Efi benkum kɔ nifa: Celticfo sanku, Irelandfo atɛntɛbɛn, gyitar ahama nnan, sanku, abɛn, ne akyene
Ukrainian[uk]
Традиційно в ірландській музиці використовуються такі інструменти, як кельтська арфа, ірландська волинка, скрипка, акордеон, вістл (сопілка) і бойран (бубон)
Vietnamese[vi]
Âm nhạc truyền thống của Ai Len gồm những nhạc cụ như hình bên dưới, từ trái qua phải: đàn hạc, kèn túi, vĩ cầm, đàn xếp, sáo và trống
Xhosa[xh]
Umculo wesi-Irish udlalwa ngezixhobo eziboniswe ngezantsi, ukususela ekhohlo ukuya ekunene: uhadi, ibagpipe, ifidyoli, ikhodiyani, impempe yenkcenkce, negubu
Chinese[zh]
爱尔兰的传统乐器(从左至右):凯尔特竖琴、爱尔兰风笛、小提琴、手风琴、爱尔兰哨笛、宝思兰鼓
Zulu[zu]
Umculo womdabu wase-Ireland usebenzisa izinsimbi zomculo ezinjengalezi eziboniswe ngezansi, kusukela kwesobunxele kuya kwesokudla: ihabhu, i-Irish bagpipes (umtshingo), uhlobo oluthile lwevayolini, uhlobo lwenkositini, umtshingo nesigubhu