Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
предостави на потенциалните купувачи достатъчна информация за предприятието, което подлежи на продажба;
Czech[cs]
dát potencionálním kupujícím k dispozici dostatečné informace o prodávaném podniku;
Danish[da]
at give potentielle købere tilstrækkelige oplysninger om den virksomhed, der frasælges
German[de]
potenziellen Käufern ausreichende Informationen über das zu veräußernde Geschäft zur Verfügung zu stellen;
Greek[el]
παρέχει στους υποψήφιους αγοραστές επαρκή στοιχεία σχετικά με τις εκποιούμενες επιχειρήσεις·
English[en]
provide potential purchasers with sufficient information on the business to be divested;
Spanish[es]
facilitar a los compradores potenciales información suficiente sobre las actividades que se ceden;
Estonian[et]
varustama potentsiaalseid ostjaid loovutatavat äriüksust käsitleva piisava teabega;
Finnish[fi]
antamaan mahdollisille ostajille riittävästi tietoa divestoitavasta liiketoiminnasta;
French[fr]
fournir aux acquéreurs potentiels des informations suffisantes concernant les activités à céder;
Hungarian[hu]
a potenciális vevő számára elegendő információt szolgáltatni az értékesítendő üzletről;
Italian[it]
a fornire ai potenziali acquirenti sufficienti informazioni sul ramo aziendale da cedere;
Lithuanian[lt]
suteikti potencialiems pirkėjams pakankamai informacijos apie verslą, kurį ketinama parduoti;
Latvian[lv]
nodrošināt potenciālajiem pircējiem pietiekamu informāciju par pārdodamo uzņēmumu;
Maltese[mt]
jipprovdi lill-akkwirenti potenzjali b’informazzjoni suffiċjenti dwar in-negozju li għandu jiġi divestit;
Dutch[nl]
aan potentiële kopers voldoende informatie te verstrekken over het af te stoten bedrijfsonderdeel;
Polish[pl]
udzielenia potencjalnym nabywcom wystarczających informacji dotyczących przedsiębiorstwa podlegającego zbyciu;
Portuguese[pt]
fornecer aos potenciais compradores informações suficientes sobre a actividade a alienar;
Romanian[ro]
furnizeze potențialilor cumpărători suficiente informații cu privire la activitățile ce urmează a fi cesionate;
Slovak[sk]
poskytnúť potenciálnym kupujúcim dostatok informácií o účastiach, ktoré sa majú odpredať;
Slovenian[sl]
potencialnim kupcem zagotovila dovolj informacij o družbi za odsvojitev;
Swedish[sv]
lämna tillräcklig information till potentiella köpare om den verksamhet som ska avyttras,