Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gimiyo ngec bot jo duc ma gimwol.
Adangme[ada]
Tui munyu se tsɔɔ he si bali ní.
Afrikaans[af]
Ons sonder woorde kennis van u mag.
Southern Altai[alt]
Јобошторго билгирлерди берет.
Amharic[am]
ለትሑታን እውቀት ይገልጣሉ።
Arabic[ar]
عِلْمًا تُبْدِي يَوْمِيًّا لِلْأَنَامْ.
Aymara[ay]
arumay uru qhanañchasipki.
Azerbaijani[az]
Bu biliyi açır hər həlimə.
Bashkir[ba]
Һүҙһеҙ белем бирә йыуаштарға.
Batak Toba[bbc]
TompaanMi mangajari hami.
Baoulé[bci]
Sanngɛ be yi ɔ ngwlɛlɛ’n nglo weiin.
Central Bikol[bcl]
Sa mahoyo dara kaaraman.
Bemba[bem]
Filafunda bonse abafuuka.
Bulgarian[bg]
без глас вестят великата ти мощ.
Garifuna[cab]
uremu buiti lun balawahóun.
Cebuano[ceb]
Apan nanudlo sa mga aghop.
Chuwabu[chw]
Dhinnisunziha owodha waye.
Seselwa Creole French[crs]
Zot donn bann dous, konnesans ek lespwar.
Czech[cs]
a mírní získat poznání tak smí.
Chuvash[cv]
Пӗлӳ сӑмах чӗнмесӗрех парать.
Welsh[cy]
Jehofa Dduw, rhyfeddol yw dy waith!
German[de]
sie sprudeln Lobpreis Tag und Nacht hervor.
Dehu[dhv]
Nö·jei hna xup a ’tru·nyi Ci·li·e.
Ewe[ee]
Wofiaa nu ’me fafawo numaƒoe.
Efik[efi]
Ẹteme mme osụk idem ifiọk.
Greek[el]
Και σιωπηλά τους πράους νουθετούν.
English[en]
And without words bring knowledge to the meek.
Spanish[es]
a coro elevan un himno en tu honor.
Estonian[et]
kuid tarkust siiski rohkelt andvad meil’.
Basque[eu]
apal denek ikasi dezaten.
Persian[fa]
اعلان کنند شبها معرفتت
Finnish[fi]
niin sinusta nyt kertovat ne vain.
Fijian[fj]
Yalomalua ra mai vuku kina.
Ga[gaa]
Ni amɛhaa humii leɔ nii jogbaŋŋ.
Galician[gl]
dan gloria as obras ó seu Creador.
Guarani[gn]
ha pe nde réra ogueropurahéi.
Gujarati[gu]
નિરાધાર જે તને શોધે આજે
Gun[guw]
Yé ma kẹnù ṣo bo plọn whiwhẹnọ.
Ngäbere[gym]
ni jökrä ie tä mä mike gare.
Hebrew[he]
וּמְאִירִים עֵינֵי הָעֲנָוִים.
Hiligaynon[hil]
’Gapahayag sang kagamhanan mo.
Hmong[hmn]
Tsis tas yuav hais yeej paub tias muaj koj tiag.
Hiri Motu[ho]
Hanaihanai ia hedinarai.
Croatian[hr]
Objavljuje bez riječi tvoju moć.
Haitian[ht]
E san pawòl, li fè konnen ou Wa.
Hungarian[hu]
szó nélkül bár, de tanításuk él.
Armenian[hy]
գիշերը մութ տալիս իմացություն։
Western Armenian[hyw]
ամէն գիշեր գիտութիւն կը բերեն։
Herero[hz]
Nu ombuze i zuvaka ’kuhe.
Indonesian[id]
Tanpa kata ajar yang budiman.
Igbo[ig]
Ma n’ezi ndị dị umeala ihe.
Iloko[ilo]
Ket makasursuro ti naemma.
Icelandic[is]
án orða drjúga veitir visku gnótt.
Isoko[iso]
E be rehọ eriariẹ k’iwolẹ.
Italian[it]
di giorno in giorno non è uguale mai.
Javanese[jv]
Kabèh kuwi bukti kuwasa-Mu.
Georgian[ka]
ცოდნას უზიარებენ თავმდაბლებს.
Kamba[kam]
Wĩ·a wa·ku syo ni·ta·va·na·sya.
Kongo[kg]
Kepesaka beto ngangu na nge.
Kikuyu[ki]
Ikaruta arĩa ahoreri.
Kuanyama[kj]
La vilikila efiku keshe
Kazakh[kk]
Момындарға үнсіз уағыз айтып.
Khmer[km]
ឲ្យ អ្នក រាប សា ឃើញ សិរី លោក ចាំង ចែង
Kimbundu[kmb]
Ilondekesa o unjimu uê.
Kannada[kn]
ನೀಡುತೆ ಜ್ಞಾನವನು ದೀನಗೆ.
Korean[ko]
소리 없이 지식 전합니다.
Konzo[koo]
Lhukaha abolho b’eriminya.
Kaonde[kqn]
Tupana maana ku bakimote.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသးစူၤဖိ ဒိးန့ၢ်ဝဲတၢ်သ့ၣ်ညါ.
San Salvador Kongo[kwy]
Zivananga zayi kw’alembami.
Kyrgyz[ky]
момундарга да үнсүз жеткирет.
Lamba[lam]
Fisambisha abalicefeshe.
Ganda[lg]
Wadde nga teryatula kigambo.
Lingala[ln]
Nguya na yo solo emonani.
Lozi[loz]
Mi li fa zibo ba ba ishuwa.
Lithuanian[lt]
Prabyla žmogui begale minčių.
Luba-Katanga[lu]
Diyukija ntumbo yobe, Leza.
Luba-Lulua[lua]
ilongesha bantu mu tshimuma.
Luvale[lue]
Chinyingi kuvatu vakuvova.
Lunda[lun]
Alejaña adizoza maana.
Lushai[lus]
Mi nunnêm hnênah hriatna an pe ṭhîn;
Latvian[lv]
bez vārdiem pazemīgos pamācot.
Mam[mam]
ex qe tbʼinchbʼena teya in kyqʼoʼn bʼitz.
Huautla Mazatec[mau]
ninga tsín nchja̱ tse kjoachjine xi tsjoá.
Coatlán Mixe[mco]
myajmëjpëtsëëmëp oy kyakäjpxtë yëˈë.
Malagasy[mg]
Midera ny Mpamorona azy ’reo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nu kulenga afuuke yamanye.
Mískito[miq]
twisa luha, tankam yan upla ra.
Macedonian[mk]
за тебе и за сета твоја моќ.
Malayalam[ml]
പകലുമായ്, വാക്കേതുമില്ലാതറിവേകുന്നു.
Mongolian[mn]
Бүх дөлгөөн хүнд үггүйгээр илчилдэг
Mòoré[mos]
baa ne bãmb sẽn pa tar noor n gomdã.
Marathi[mr]
देती सुज्ञान आम्हा रात्रंदिनी.
Malay[ms]
Beri ilmu tanpa bersuara.
Maltese[mt]
Fis-skiet għarfien iwasslu lill-ġwejdin.
Burmese[my]
နှိမ့်ချသူအား ရစေသုတပညာ။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ika nion se tajtol techmatiltia.
North Ndebele[nd]
Zenz’ abamnene bakwazi Nkosi.
Ndau[ndc]
Jecijijisa cinyararire.
Nepali[ne]
मौन भाकामा ज्ञान दिन्छ सोझालाई।
Nias[nia]
He na lö muhede lafahaʼö.
Dutch[nl]
ons zonder woorden kennis van uw macht,
Northern Sotho[nso]
A nea tsebo go ba boleta.
Nyanja[ny]
Ngakhale sizitulutsa mawu.
Nyankole[nyn]
Abacureezi obwengye bwawe.
Nzima[nzi]
Maa bɛlɛvoma nyia ndelebɛbo.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕнӕдзургӕйӕ зонд дӕттынц.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਨਿਆਰਾ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼
Pangasinan[pag]
Mareen a mangibangat ira.
Papiamento[pap]
i sin palabra mi ta ser siñá.
Palauan[pau]
Lomekllomes ra medem’demek el chad.
Polish[pl]
potulni widzą Twoją wielką moc.
Punjabi[pnb]
سب توں نیارا اے تیرا انداز
Pohnpeian[pon]
Ni soh koasoi kas’kuhl me opampap.
Portuguese[pt]
E, sem palavras, podem ensinar.
Quechua[qu]
Tsëkunaqa manshutam yachatsin.
Ayacucho Quechua[quy]
Humildemanmi tukuyta willan.
Rarotongan[rar]
Apii mai i tei akaaka.
Rundi[rn]
Abitonda bo zikabumvisha.
Ruund[rnd]
Jikat kulejan muten ni uchuku.
Romanian[ro]
Mărturisind că tu l-ai conceput.
Russian[ru]
И кротким знание без слов дают.
Kinyarwanda[rw]
Zitwigisha nta jambo rivuzwe.
Sena[seh]
Zisatidziwisa mbiri yanu.
Sango[sg]
so ala fa bï na lâ na e kue.
Slovak[sk]
poznanie bez slov dáva pokorným;
Slovenian[sl]
tako spoznamo krotki tê ljudje.
Samoan[sm]
Lou atamai i ē agamalu.
Shona[sn]
Dzozivisa vanyoro nezvenyu.
Songe[sop]
Ayitupa kiukilo kyoobe.
Serbian[sr]
i krotkima o tebi pričaju.
Sranan Tongo[srn]
Dan sondro wortu d’e gi leri f’ Yu.
Southern Sotho[st]
Leh’a ntse a khutsitse kamehla.
Swahili[sw]
Zatangaza kazi zako njema.
Congo Swahili[swc]
Zatangaza kazi zako njema.
Tetun Dili[tdt]
Si·ra ha·sae gló·ri·a ba I·ta.
Tajik[tg]
Ба ҳалимон ҷалолат сароянд.
Thai[th]
ไร้ ถ้อย วาจา แต่ ทํา ให้ เรา เข้าใจ
Tigrinya[ti]
ንኽብርኻ ትነግር፡ ትዝቲ።
Turkmen[tk]
Pespällere sözsüz bilim berýär.
Tagalog[tl]
Kaalaman ay ’pinaririnig.
Tetela[tll]
Yimba yayɛ ndo wolo wakiyɛ.
Tswana[tn]
Magodimo a re naya kitso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vitovya ŵanthu kukuziŵani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kakunyina majwi zilayiisya
Papantla Totonac[top]
putum wantuku tlawanita Dios.
Tok Pisin[tpi]
Na givim skul long ol stretpela man.
Turkish[tr]
Duymasak da onlardan bir hece.
Tsonga[ts]
Lavanene va kuma vutlhari.
Tswa[tsc]
Ti hi nyika wutivi go eta.
Tatar[tt]
Сүзсез белем бирә юашларга.
Tumbuka[tum]
Kupa umanyi ku ŵakuzika.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai ei tou ‵ma lu.
Twi[tw]
Ɛma ahobrɛasefo nya nimdeɛ.
Tahitian[ty]
Reo ore i te feia mǎrû.
Uighur[ug]
Инсанға һекмәтни қилар аян.
Ukrainian[uk]
без слів навчають лагідних людей.
Umbundu[umb]
Vi eca ukũlĩhĩso kambombe.
Urdu[ur]
تیری بزرگی اور تمام صفات
Venda[ve]
Hu’ vhusiku, hu’ na masiari.
Vietnamese[vi]
khiến ai nhu mì đều nhìn biết Cha dựng nên.
Makhuwa[vmw]
Sinnixutti-ha owerya wawe.
Waray (Philippines)[war]
Kahibaro iginpapadungog.
Wallisian[wls]
ʼE vi·ki·ʼi to·u po·to la·hi.
Xhosa[xh]
Bonke abo balulamileyo.
Yao[yao]
Lunda lwenu ni macili genu.
Yapese[yap]
Ya nge tamilangan’ e p’in mmunguy.
Yoruba[yo]
Láìfọhùn ni wọ́n ńkọ́ onírẹ̀lẹ̀.
Yucateco[yua]
a kʼaabaʼ jach mantatsʼ ku kʼaʼaytikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
guiráʼ xixé cayuundaʼ para lii.
Chinese[zh]
默然赞颂,上帝深广智慧。
Zulu[zu]
Kwabathobekil’ anik’ ulwazi.