Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Du tilbringer disse 18 år i fængsel, væk fra din familie, er udsat for en retssag, der bølger frem og tilbage, først bliver du dødsdømt, så bliver du kendt uskyldig, så starter den igen, indtil alle appelmuligheder er udtømt, og du endelig bliver dødsdømt for anden gang.
German[de]
Sie verbringen diese 18 Jahre im Gefängnis, getrennt von Ihrer Familie, und müssen einen Prozess über sich ergehen lassen, bei dem es hin und her geht, in dem Sie erst zum Tode verurteilt werden, dann für unschuldig befunden werden, dann geht es wieder los, bis jedes Rechtsmittel ausgeschöpft ist und Sie schließlich ein zweites Mal zum Tode verurteilt werden.
English[en]
You spend these 18 years in prison, away from your family, enduring a legal process that goes back and forth, condemning you to death, then finding you innocent, then starting again until every appeal is exhausted and you are finally condemned to death a second time.
Spanish[es]
Uno pasa 18 años en prisión, alejado de su familia, inmerso en un proceso judicial que va y que viene, que le condena a muerte, que después le considera inocente, que empieza de nuevo hasta que se agotan todos los recursos, y finalmente uno es condenado a muerte por segunda vez.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnissä vuoroin soudetaan ja huovataan: teidät tuomitaan ensin kuolemaan, mutta todetaan sitten syyttömäksi. Sen jälkeen kaikki alkaa alusta, kunnes olette käyttäneet kaikki muutoksenhakukeinot ja teille langetetaan lopuksi kuolemantuomio jo toistamiseen.
French[fr]
Vous passez ces 18 ans en prison, loin de votre famille, vous endurez un procès qui enchaîne les revirements: on vous condamne à mort, puis on vous déclare innocent et on recommence jusqu’à ce que toute possibilité de recours soit épuisée et que vous vous retrouviez finalement condamné à mort une deuxième fois.
Italian[it]
Questo ragazzo passa 18 anni in carcere, lontano dalla famiglia, sopportando un processo altalenante che prima si chiude con la condanna a morte, poi con l’assoluzione, dopodiché ricomincia tutto da capo fino ad esaurire tutti i gradi di giudizio e infine arriva la seconda condanna a morte.
Dutch[nl]
Voorafgaand aan haar eventuele benoeming zou zij al haar zakelijke belangen en betrekkingen reeds hebben beëindigd.
Portuguese[pt]
Passam 18 anos na cadeia, distantes da vossa família, a enfrentar um processo legal com avanços e recuos, que ora os condena à morte, ora os declara inocentes, para tudo voltar à situação inicial, até não se poderem apresentar mais recursos e serem, por fim, condenados à morte pela segunda vez.
Swedish[sv]
Det rapporterades att hon hade avslutat alla sina affärsintressen och förbindelser som föregick hennes eventuella utnämning.