Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas 3:21 sê: “Ook Jesus [is] gedoop, en terwyl hy gebid het, is die hemel geopen.”
Amharic[am]
ሉቃስ 3: 21 “ኢየሱስ ደግሞ ተጠመቀ። ሲጸልይም ሰማይ ተከፈተ” ይላል።
Arabic[ar]
تقول لوقا ٣:٢١: «اعتمد يسوع ايضا. وإذ كان يصلِّي انفتحت السماء.»
Central Bikol[bcl]
An Lucas 3:21 nagsasabi: “Si Jesus nabautismohan man asin, mantang sia namimibi, an langit nabukasan.”
Bemba[bem]
Luka 3:21 atila: “Yesu abatishiwe, no kupepa alepepa, umuulu waliceneme.”
Bulgarian[bg]
Лука 3:21 казва: „Като се кръсти и Исус и се молеше, отвори се небето.“
Cebuano[ceb]
Ang Lucas 3:21 nag-ingon: “Si Jesus usab gibawtismohan ug, samtang siya nag-ampo, ang langit nabuksan.”
Czech[cs]
Lukáš 3:21 říká: „Byl pokřtěn také Ježíš, a když se modlil, otevřelo se nebe.“
Danish[da]
I Lukas 3:21 står der: „Jesus [blev] døbt, og mens han bad, åbnedes himmelen.“
German[de]
In Lukas 3:21 heißt es: „Auch Jesus [wurde] getauft, und als er betete, wurde der Himmel geöffnet.“
Ewe[ee]
Luka 3:21 gblɔ be: ‘Wona nyɔnyrɔ̃ Yesu hã, eye esime wònɔ gbe dom ɖa la, dziƒo nu ʋu.’
Efik[efi]
Luke 3:21 (NW) ọdọhọ ete: “Jesus n̄ko ama ana baptism ndien, nte enye ọkọbọn̄de akam, enyọn̄ ama eberede.”
Greek[el]
Το εδάφιο Λουκάς 3:21 λέει: «Βαφτίστηκε και ο Ιησούς και, καθώς προσευχόταν, άνοιξε ο ουρανός».
English[en]
Luke 3:21 says: “Jesus also was baptized and, as he was praying, the heaven was opened up.”
Spanish[es]
Lucas 3:21 dice: “Jesús también fue bautizado y, mientras oraba, el cielo se abrió”.
Estonian[et]
Luuka 3:21 ütleb: ’Ka Jeesus oli ristitud ja kui ta palvetas, avati taevas.’
Persian[fa]
لوقا ۳:۲۱، (ا ش) میگوید: «عیسی نیز تعمید گرفت و به دعا مشغول بود که آسمان گشوده شد.»
Finnish[fi]
Luukkaan 3:21:ssä sanotaan: ”Jeesuskin kastettiin, ja hänen rukoillessaan taivas aukeni.”
French[fr]
Luc 3:21 déclare: “Jésus aussi fut baptisé et, comme il priait, le ciel s’ouvrit.”
Ga[gaa]
Luka 3:21 kɛɔ akɛ: “Abaptisi Yesu hu; ni beni esɔleɔ lɛ, ŋwɛi gbele.”
Hindi[hi]
लूका ३:२१ कहता है: “यीशु भी बपतिस्मा लेकर प्रार्थना कर रहा था, तो आकाश खुल गया।”
Hiligaynon[hil]
Ang Lucas 3: 21 nagasiling: “Si Jesus man ginbawtismuhan kag, samtang nagapangamuyo sia, nagbukas ang langit.”
Croatian[hr]
Luka 3:21 kaže: “Isus pošto se krsti i moljaše se Bogu, otvori se nebo.”
Hungarian[hu]
A Lukács 3:21 ezt mondja: „mikor . . . Jézus is megkereszteltetett és imádkozott, megnyilatkozék az ég.”
Indonesian[id]
Lukas 3:21 menyatakan, ”Yesus juga dibaptis dan, seraya ia berdoa, langit terbuka.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Lucas 3:21: “Ni Jesus nabautisaran met ket, bayat nga agkarkararag, naluktan ti langit.”
Italian[it]
Luca 3:21 dice: “Fu battezzato anche Gesù e, mentre pregava, il cielo si aprì”.
Japanese[ja]
ルカ 3章21節には,「イエスもまたバプテスマをお受けになった。 そして,祈っておられると,天が開け(た)」と記されています。
Korean[ko]
누가 3:21은 “예수께서도 침례를 받으시고 기도하시는데, 하늘이 열”렸다고 말합니다.
Lingala[ln]
Luka 3:21 elobi ete: “Esilaki Yesu kobatisama, mpe ejalaki ye kobɔndɛla, Likolo ejipwaki.”
Lithuanian[lt]
Luko 3:21 sakoma: ‛Kai Jėzus pasikrikštijęs meldėsi, atsivėrė dangus.’
Latvian[lv]
Lūkas 3:21 teikts: ”Arī Jēzus bija kristīts, tad viņam Dievu lūdzot, debesis piepeši atvērās.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Lioka 3:21: “Ary Jesosy koa efa natao batisa sy nivavaka, dia nisokatra ny lanitra”.
Macedonian[mk]
Лука 3:21 вели: „И кога Исус, по крштавањето, се помоли на Бога, се отвори небото“.
Malayalam[ml]
“ജനം എല്ലാം സ്നാനം ഏല്ക്കുകയിൽ യേശുവും സ്നാനം ഏററു പ്രാർഥിക്കുമ്പോൾ സ്വർഗം തുറന്നു” എന്ന് ലൂക്കൊസ് 3:21 പറയുന്നു.
Marathi[mr]
लूक ३:२१ म्हणते: “येशूहि बाप्तिस्मा घेऊन प्रार्थना करीत असता असे झाले की, आकाश उघडले गेले.”
Norwegian[nb]
I Lukas 3: 21 står det: «Jesus [ble] døpt, og mens han bad, ble himmelen åpnet.»
Dutch[nl]
Lukas 3:21 luidt: „Ook Jezus [werd] gedoopt, en terwijl hij bad, werd de hemel geopend.”
Northern Sotho[nso]
Luka 3:21 e re: “Le Jesu a kolobetšwa; ya re xe a rapêla, lexodimo la bulêxa.”
Nyanja[ny]
Luka 3:21 amati: “Ndipo Yesu anabatizidwa, nalikupemphera, kuti panatseguka pathambo.”
Polish[pl]
W Ewangelii według Łukasza 3:21 czytamy: „Został też ochrzczony Jezus, a gdy się modlił, niebo się otwarło”.
Portuguese[pt]
Lucas 3:21 diz: “Jesus também foi batizado, e, enquanto orava, abriu-se o céu.”
Romanian[ro]
În Luca 3:21 se spune: „Isus a fost botezat şi el şi, în timp ce se ruga, s-a deschis cerul“ (NW).
Russian[ru]
В Луки 3:21 говорится: «Когда... Иисус крестившись молился,— отверзлось небо».
Slovak[sk]
Lukáš 3:21 hovorí: „Bol pokrstený aj Ježiš, a keď sa modlil, otvorilo sa nebo.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai le Luka 3:21: “Ona papatisoina ai lea o Iesu, ua tatalo o ia, ona faaavanoaina ai lea o le lagi.”
Shona[sn]
Ruka 3:21 inoti: “Naiye Jesu akabhapatidzwawo, achinyengetera, denga rikazarurwa.”
Albanian[sq]
Luka 3:21 thotë: «Edhe Jezusi u pagëzua; dhe ndërsa po lutej, qielli u hap.»
Serbian[sr]
Luka 3:21 kaže: „I Isus se krsti, i dok se on moljaše otvori se nebo.“
Sranan Tongo[srn]
Lukas 3:21 e taki: „Jesus srefi ben teki dopoe toe, èn a srefi joeroe ala di a ben begi, hemel ben kon opo gi en.”
Southern Sotho[st]
Luka 3:21 e re: “Jesu a kolobetsoa le eena; ha a ntse a rapela, leholimo la phetloa.”
Swedish[sv]
I Lukas 3:21 heter det: ”Jesus [blev också] döpt, och medan han bad öppnades himlen.”
Swahili[sw]
Luka 3:21 husema: ‘Yesu naye akabatizwa, naye alipokuwa anaomba, mbingu zilifunuka.’
Tamil[ta]
லூக்கா 3:21 சொல்கிறது: “இயேசுவும் ஞானஸ்நானம் [“முழுக்காட்டுதல்”, NW] பெற்று, ஜெபம்பண்ணுகையில், வானம் திறக்கப்பட்டது.”
Telugu[te]
లూకా 3:21 ఇలా తెలియజేస్తుంది: “యేసుకూడ బాప్తిస్మము పొంది ప్రార్థన చేయుచుండగా ఆకాశము తెరవబడెను.”
Thai[th]
ลูกา 3:21 กล่าว ดัง นี้: “พระ เยซู ทรง รับ บัพติสมา ด้วย, ขณะ เมื่อ กําลัง อธิษฐาน อยู่, ท้องฟ้า ก็ แหวก ออก เป็น ช่อง.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Lucas 3:21: “Si Jesus din ay nabautismuhan at, habang siya ay nananalangin, ang langit ay nabuksan.”
Tswana[tn]
Luke 3:21 e bolela jaana: “Ya re Jesu le ene a kolobediwa, a rapela, legodimo la atlhamologa.”
Tok Pisin[tpi]
Luk 3:21 i tok: “Jisas tu i kisim baptais.
Turkish[tr]
Luka 3:21 şöyle diyor: “İsa dahi vaftiz edilmiş olup dua ettiği zaman, gök açıldı.”
Tsonga[ts]
Luka 3:21 (BX) yi ri: “Na yena Yesu, a khuv̌uriwa; kambe loko a a ri kari a khongela; matilo ma pfuleka.”
Twi[tw]
Luka 3:21 ka sɛ: “Ɔbɔɔ Yesu nso asu, na ɔrebɔ mpae no, ɔsoro buei.”
Tahitian[ty]
Te parau ra te Luka 3:21 e: “I bapetizo-atoa-hia Iesu, e te pure ra oia, vetea a‘era te ra‘i.”
Ukrainian[uk]
У Луки 3:21 говориться: «Як Ісус, охристившись, молився, розкрилося небо».
Vietnamese[vi]
Lu-ca 3:21 nói: “Đức Chúa Jêsus cũng chịu phép báp-têm. Ngài đương cầu-nguyện thì trời mở ra”.
Xhosa[xh]
ULuka 3:21 uthi: “Ebhaptiziwe naye uYesu, ethandaza nokuthandaza, lasuka lavuleka izulu.”
Yoruba[yo]
Luku 3:21 sọ pé: “A batisí Jesu pẹlu, bí ó sì ti ń gbàdúrà, ọ̀run ṣí sílẹ̀.”
Chinese[zh]
路加福音3:21报道说:“耶稣也受了洗。 正祷告的时候,天就开了。”
Zulu[zu]
ULuka 3:21 uthi: “UJesu naye wabhapathizwa, futhi njengoba ayethandaza, izulu lavuleka.”